%äimxäl-tiittxäi\ix

X)eutfd?e

Baimnal-Xtöeraiur

fjiftorifd] fritifd^e Tlxxsgabe

Unter IHittoirfung

Dr. airnolb, Dr. (©. Oßalfie, Prof. Dr. M. OSartfcfi, prof. Dr. ifi. Oßecftftetn, Prof. Dr. <©. OßeDagDtl' P'^of. Dr. ^Sirltnoet, Prof. Dr. lg. OSIümntc , Dr. 5?. OSobertap/ Dr. St. ^Soieeroet, Dr. r©. Jlrcisenacö , Dr. gjoD. €TÜQn, Prof. Dr. C?. ^Puncjer, Prof. Dr. X. frcp, X. J-ulDa, prof. Dr. X. «öcioec, Dr. ii. Itjamcl, Dr. C. l!?cnrlti/ Dr. jilft. Uiocf), Prof. Dr. IJ?. Xambel, Dr. fi. irtjr, 6. Xilirncron , Dr. 45. jHflilcöratf), prof. Dr. 31. jaftinor/ Dr. ff. Miin(Sitz, Dr. p. jSetrlirfi/ Dr. HJ. ©eaetlep, prof. Dr. B». palm Prof, Dr. p. Piper, Dr. lg. ptoißt, Dr. Xöolf riofcnfierg, Prof, Dr. gc. .^auet, Prof.

Dr. W. gi. ^cötbet, fi. .Steinet/ Prof. Dr. %. .^.tern prof. Dr. if. ©ettet, Dr. id. X&tnMn, Dr. ®D. Zolltng u. a.

Bjerausgcgcbcn

Don

25. Bau 6 Polfsbüd^'r bes \6. 3^^^?i*t]unberts

Berlin nnt> ^fulfaarf,

Der lag Don ID. Spemann

.Ccfo'-i>^

%MM]n irrs Kl 3nl)rl)unkrfs

€ulen(*piegcl. iFanfl. Sd)Ulibürger

(init Sctiagen aus SprtdjiDörterfammlungen nnb (El^rontfen)

^erausgt^acben unb erflärt

l^tVai 3tfhtvtag.

Berlin unti Jgfiiffaart, Der lag von VO. Spemann

2lüe Hed?te rorbel^alten

6 »^

Dnirf pon S. (S. vEculmcr in Cfipsig

'.bil

lE^iniitxrtt

'TNie bvet in ticm nadjftel)eiiben 33anbe ucreiiüijten Üeinen cc^riften ijel^öreu ■^bci alloi- ^ßeri'djiebetüjcit, feie fie nacf; ^Ji^rm unb 3int)fllt i" i'iej'er imb jenev ^ejiefjinu? nufiueifen, sufammeu. 5Jtan fanii jagen, bajj feine oon if)nen unter einem unifcificnben ©efidjtopunfte ktvad;tet lüevben fann, ofjne baf5 bie anberen [)ei-bei5U5ief)en wären.

'^id)t ai\o, um if)re 3iiÜ^"''"cn[teI{ung ju recl^tferttgen , fonbern um \i)vc öebcutiamfcit, fonieit fie ifjuen ouä cjleidjen ober ä^n(id;en ©rünben Sufonunt, inö Öidjt 5u ftellen, mögen if^nen äunädjft äujammeu einige SOorte geiüibmet werben.

9Jiit dUdjt fiejeidjuen lüir baö ©ufenfpiegetburf;, ba§ g-nuftbudj unb bie ®d)ttbli)ürger als Ssolföbüdjer, fo fe[)r mit dicäjt, bci^ es nidjt an ©rünben fef)Ien mürbe, raenu jemanb i[)nen altein uor allen anberen äf)n= Ucfien ©rjeugniffen ifjrer ^^it biefen (Sljrennamen beilegen tcoUte. Senn fie menben fid) nid;t nur, mic uiele anbere 5um lieit ifjnen gauj unäfjnlic^e i2d)riften, an baö 35oIf, b. f}. an bie meiteften Greife alter, bie übertjauvt etraaä tejen, oorlefen ober erjäf^ten frören motten, aud^ o[)ne jebe S8orauö= fe^ung uon 33itbung ober befonberen geiftigen ^ntereffen, jonbern fie finb aud^ burdjauä aus bent ©eifte bes SSotfeä gefd;öpft. ^^iersu getjört loieber jroeiertei, maä biefe 33üdier Dor atten anberen an fid) aufroeifen. 3Bir fönnen bieö furg baburd; auöbrüd'en, baf, toir ifjuen fomofjt 33otf5tümtic^: !eit atö nationale Driginatität in fjcroorragenbem Sinne sufdircitien. 9iid;t nur bem ©ebitbeten, aud) bem Ungebitbeten ift it;r S'^f^^^t burdjauö jugängtidj, intereffant unb geeignet geläufig ju merben. äBaä in il)nen menigftenö bie ^fjantafie bes llngebitbeten anregt, gießt jugteid; bem ©ebitbeten 2(nta^ in tieferem Siac^benten ober erfreut ifjn burdj metjr ober weniger f;armlofen Sßit^, 6etet)rt if)n ober reijt ifjn burd; 3pott unb ©atire. SBätjrenb aber bieg, bie S^olfstümtid^feit, and) 33üd;ern 5U5uidjrei6en fein tann, bie bie grembe f)erüorge6racf|t, wie umfaffenbe Seftanbteite ber Sd^toantlitteratur im engern Sinne bart^un, beftel^t bie nationale Drigi= natität unferer brei S3ü4[ein barin, ba^ anbere Spötter 3u if)rem ^nfjalt nic^tä ober fo gut wie niditg geliefert, fie finb burc^auä an^ beutfd^en ©efdjid^ten, Stnefboten unb au§ beutfd;er (Sage entftanben, bie reinfteu unb urfprünglicf)ften ßrjeugniffe i[)reä 33olfes unb il^rer 3eit-

Öerabe biefer djarafteriftifd^e ^nq, ber t)ier nur fieruorgel^oben, fpäter^in erft auöfüf)rlic^ als 3:^atfad)e begrünbet werben tanu, gerabe biefe fpeji; fifd^e unb ausfc^lie^tidje 3)eutfd)f)eit, füt;rt unä auf ben Umftanb, weldjer

i>olt-jbiid;cr. a

II öorroort.

imö bic innere 33ebeutiamfeit (Sulcnfpiegclö , beä Dr. '^■au^t unb bcr SdjUbbüi-öcv evft vcrt)t lüüvbiöen tiifU, niimlicf; auf i^ve internationale Öcltun;] itnb if)re uni)eröänt;ilid;e Seöenöbauer. Sa§ öietjeimnio, lucldjco üon jefjer tsräcugniffen menirfjUd^er S\m\\t unb nienfd;(icf)en (^cifteo ütier= Ijaupt bie ^'raft, auf 9JJenid)en 311 luirfen, unb Dleibcnben SBert uerlio()en, ift bie Siereinigung auf beftimmte, inbiuibucKe ^-orni ijccjrünbeter 3(u= fd;aulidjfeit mit aUgenieiner, in beut Sbeengetjalt beö Stoffeö licrtcuber 95ebcutunij. llnfcre brei 33üdjer muffen Öruppcn ober ilomplej:e uon SiorfteUunijen unb Webant'en bieten, meld;e auf irgenb eine SÜeife beunrfcn, baf5 ifjr ;;^nl)alt weit gröfjere ilreife iinb ganj anbere Reiten 5U Ieb()aftev ^eilnafjme anregt, alö eä burd; i()re örtüdje, uoltetümlid^e unb seitlidje a3efonbcrt}eit bebingt erfdjeint. 2)ie Sebenöfraft, metdje fie in fidj bergen, f)at fid) in nerfdjiebenen i'änbern unb ®prad)en, in meljreren Sa[)rl)unberten, 3um Seit in mannigfaltigen poetifdjen gormen beiuäfjrt, alö eine ^cbmö- traft bcroä[)rt, gegen luetdje bie Sauertjaftigfeit mandier il^rer^eit uon ber aUireoIc ber iltaffisität uniftraf)(ten unb bei i[)rem (Srfd;einen uon 9(poItü unb alten neun 9Jtufen feierlid; inaugurierten S)id)tung a(ö eine rafd; aufftadernbe, aber aud^ um fo rafdjer iierUijd;cnbe g-lamme erfdjeint.

2)er tiefere ©runb fd)eint unö (}ier, bei biefen brei (Srjätjtungen, uon benen juiei bem ©ebiete be§ ilomifdjen, bie britte bem beg crfjaben ^U;an= taftif d;en anget/ort, ebenba 3U liegen, roo ber eigentlid^e iiern alleö unb jebes ^^umorä ju fudjen ift, bas Sßort in bcr meiteften ä3ebeutung ge= uommen, bie man i[)nt beilegen f'ann. tSä (janbelt fid; um bie .v>eruor-- tetjrung bcö Äontrafteö, in meldjcm bas aiiirtlidje ober alö mirtlid; (^kltenbe, bie 3Selt, infonbert^eit bic 9JJenf djcnmelt , mit bem ^^][)antaftifdjcn, einer aßelt ber ^^stjantafie, gefegt loirb. Sie 2lrt, lüie biefer tontraft auf unfcre '^[)antafie unb unferen SBili roirÜ, ift bei alten breicn eine üerfdjiebenc, burd) jeben ber Stoffe tritt er in ein anbereä £id)t. (Sutenfpicgel — benn bie öelben ber brei ©agen, lücnu man fid; biefe§ aiusbrudä be= bienen barf, fteltcn ben ©egenfa^ perfönlid) bar — (Sutenfpicgel bringt feine 9iarrf)cit unter bem 9lntriebe eineö 0cfül}lömomentö, feiner iüDötieit ober ©djabenfreube, mit 33eiüuf5tfein unb 3lt)fidjt auö fid; fclbft l)eruor, fein .s^untor fpiett mit ber 3Eirtlidjteit, inbem er fie in feinen Streid;en 3U einer närrifdjen äßirtlidjteit madjt, baö (Srnftgemeinte loirb if)m burd; ein mutiuiltigeä ^JJifjoerftetjen unb fdjalfl)afteä «erbrel)en jum i.'ädjertid)en. (Sr faf5t bie äüelt ntd)t geiftig auf, fonbern Ijie unb ba mit feinem Ä>il;e an, bas Säd)erlid;e ift fein ,3ufat> 3U bem gan3 Öieraotjulidien un'!) 9Jatür= lidjen. 3Bo er biefen .gufalj anbringt, barauf tommt eö it)m nidjt an. (&Un bafj ba§, iua§ er tt)ut, nidjt angebrad;t ift, beioirft bie i'ädjerlid;feit.

2)ie ©djitbbürger (janbetn närrifd;, inbem fie uon ber Siorauöfe^ung i[)rer 2Beiöf)eit, einer 3U grofsen 2Bei'jt)eit, auögetjen, fie gelangen faft )net[)obifd) baju, Starren äu fein unb fid) meife 3U bunten. 3l)re 9tarrt)cit ift übergefdjuappter $8erftanb, unb jiDar uon einer beftimmten 3(rt, praftifd^er SJerftanb, savoiv faire. S)a^ fie bie Sirtlid;tcil niirrifd; auffaffen, barin

Uc.U rtiif bem Öipfefpimfto if;rei- ^favrf^eit if)i-c üciiiieiiite SGeiöfjeit, imb buö t[t lüiobenim bie 3poiialitiü U)vcv yiauvljeit, baf; fic luu-flidj, wie es baä erf^Übbüi-ijei-Oiicf; frf;ai-f Octont, am üOei-gvojjei- il?et'3f)cit eiUftanbeii ift. S)icfei- feine, beit CSintjeitöpunft bei- miU;efoö öufammemjenifften i^ültoaneföoteu Inlbenbe unb baö San^e auf bec .v»i.H;e cinev [atti-tfcf^en etiinmuiKj fjattenbe 3ug, ift nntüulid; baä a]erbteiift bes iüei-faffevö, in bcffen latinfcljer 2((i|ic^t rjier bas Oeleßenbe Öefiif)[omontent, luelcfjeo' bei (Sulenipicget ob\düü in bev ^:)3ei-)'on beö .s>Iben banjeftellt lüirb, ließt. 9Jiau liefet ben Unterid[;ieb ber beiben 9JJütiüe fefjv beutürf;. Gulenfpiertet ii)ut X'äcfjerltcf;eQ mie bie Sdjilböüi-ger auc^. 2l6ei- nieit er baä iiid^erlirfje als foId;eä loitl, luivb er nid;t auötjefnd;!, fonbern ba§ £'ad;en unb bie Sad;er finb auf feiner ©eite. Sarum fann er nidjt G5e(jenftanb einer fatirifdjen ^arfteirumj fein, luofjt aber einer fju moriftif d;en. Sie 3d;ilbbüri]er nmdjen fid; rädjerlidj, barum bieten fie ber Satire einen luilltommenen Stoff. Sie 9tarrf)eit (Sutenfpiegelö ift eine aftiü liidierlic^e, lüeil feine '^U)antafie= luelt ein ^:probuft feineS iöhttiüiirene ift, bie edjitbbürcjer finb paffiu (ädjer^ lid;, benn fie felbft finb mit ifjreni ganjen Senfen unb 2-f;un eine pf)an= taftifd;e äöett, mh 3rcar eine, bie auö einer ernften 2(bfid;t entfprungen ift. Sil Jauftä ^^^Nerfon liegt junädjft ein an fic^ menfd^fic^er, in bem bei if}ni üorljanbenen 6rabe aber ben ffl^enfci^en über feine ©renjen f^inauö^ fiU}renber 3fntrieb, Jürroi^, 0enu|fudjt, ilberf;ebung. ©ein ©efüf^Iäleben, fein Streben fü^rt i^n in eine ^fjantafieioett, bie er bann infofern an feiner ^^U^rfon barfteUt, alä fie fein tragifc^e^3 Sc^irffat beftimnü. Sa^ biefe ^:^f)antafieiüett für bie ^eit, ha ba'3 'Qua) entftanb, eine reelle luar, für ©oetfie unb unä eine nur gebadete ift, ift Dtebenfac^e, ba^ fie an fid; pf^antaftifc^ ift, ift allein luefentlid;. Sie fann aber nid;t lädjerUd; fein, unb Jauft fein 9krr, fie ift unfjeimlid; großartig, bie 33e3iet)ungen gauftä ju tfjr ftnb bafjer tragifd;e. (vulenfpieget mad;t bie S5>elt ladjertid;, bie @d;tlbbürger fic^, g-auft uerfällt uncrme|Iic^em ^Berberbeu, roenigftenö foioeit feine 3eit utib unfer Qud) iijn auffaßte unb and) allein auffaffen konnte, ©utenfpieget ftefjt für ben reinen .'öumor am pc^flen, benn er fc^afft eine ^f^antafieiüett, roäfjrenb bie Sc^ifbbürger eine fotd^e finb, gauft in einer folc^en untergeht, gauft ift bie poetifc^fte gigur, ben'n fein Sc^idfal ift tragifc^, roä^reub ßulenfpieget unb bie Sd;ilbbürger nur lac^erltd; rcirfen. %üv bas fatirifc^e ^ntereffe fjaben bie Sdjilbbürger ben metften äBert, loeit fie altein ben Spott fjerausforbern. Selbft bafj fie eine 9J?ef)rf)eit bilben, gef)ört ^ierf^er, benn ed)te fatirifd;e Stimmung f^tellt fid; immer a(§ SSerftiminung einer inbiüibuellen beffern Ginfid;t gegenüber einer 9Jfef)r^eit bar, ^:perfünalfatire im eigentlic^ften Sinne ift nid;t aUein unebel, fonbern aud^ unintereffant

3Bir f)aben, wie uns bünft, fjier nur ford;e 9J?omente geltenb gemacht, roelc^e als burc^auä altgemein menfd;Iid;e bejeidjnet werben tonnen, nid;tä 3fationare5, i'otates ober temporäres. Samit fc^eint unä im allgemeinen, wie eä ja f)ier and) nur gefd;et;en tonnte, ber Örunb ber Sragweite unb

bcr Sebeng!mft unferov ©toffe ffnnjelegt 311 fein. §ei^t eö nun bev nationalen Gitelfeit baö 3Bovt reben, mcnn lüiv anbevevfcitö aud) auä; fprocljcn, baf? flerabc unfev beuti'djcö iuilf uon alten niobernen nni niciften t)efä()t(it jei, bergleid^en cKgeniein nienfdjlidjc iWotiuc, mie fie nnfevc ©toffe entljalten, titteravifd} unb poctifd; gUf Geltung ju bringen V 2ßir tonnen baö Urteil ben 2(u6Iänbern übertaffen, mögen fie unö aber nur crft nadj-- lueifeu, baf; mv übertjaupt an nationaler tSitelfett leiben. Sl^enigftenö finb fie bis jetü nidjt nuibe gcmorben, nn§ fd)riftlid;e ^eugniffe if}rev 9(ner!ennung bafür su geben, baf? luir il;nen ben (inilenfpiegel, ben Dr. ganft nnb bie 8d)ilbbürger ueref^rt f}aben, eo feljlen fogar bie allerbingö plnnipen ikn-fudje nidjt, fie um ju neljiiien, nnb nad) beni il5olfoiml^\e ift ber äserfud), eine ©adje ju fteljlen, bei geioiffen isölfern ber eigentlid; nationale 2(uöbrnd i(}rcr 33eiuunbcrung.

9iod; barf wielleid^t auf bie Xserfdjiebenljeit ber litterarifdjen ©djictfale nnferer ©toffe aufntertfam geniad;t luerben. ©cm ^auftbuci^e nnb bem ©djilbbürgerbudje entfpredjen smei nnferer flaffifd^en Sitteraturerjeugniffe, Woetljes Sauft nnb älUelanbö 2lbberiten, iüä()renb (Snlenfpiegel in biefcr 33e3ie[)ung feine gtänsenbe £aufbal;)n aufäuioeifen f)at. (Sr bietet in ber 3:i;at aud^ ben in formeller unb inljaltlid^er iyejietjung fpröbeften unb anberer= feit§ in fid; am fefteften beftimmten ©toff. ©nlenfpiegelo 2;i)aten -- ©d^itffale tann er eigentlid; nid)t [)aben — tonnen nur -auö einjcinen in fid^ abgefdjloffenen ©treid)en befteljen, bie nneberum nur fd)lid)t, fei e§ in ^M-ofa, fei eö in Steinten, crjiiljlt merben tonnen, ^hineinlegen läfjt fid; ba niri)t rtiel, menn eben Gutenfpiegel ©ulenfpiegel bleiben folt. 2^arnm ift aber (intlenfpiegel and) loeit uoUötümtidjer unb gemeinnerftänbltd)er olo ^•auft unb bie ©djitbbürger, ober rid^tiger, er lä^t fidj nur cbenfo faffen unb barftellen, uiäl}renb bie beiben anberen ©toffe einerfeitä ben $8ortei( bieten, tiefere unb bebeutenbcre ^^been in fid; anfjunel^men, anbererfeits aber, eben inbem fie fid) biefeS Söorteitö bebienen, bie $ßolfGtümIid)teit ctnbüf?en. 0oetf)eg (vauft unb SBielanbö 3lbberiten finb bebeutenb geift= reidjer alö il^re äsorläufer im XVI. ^af^rljunbert, aber nur ben Öebitbeten uerftänblid), unb mie nieten non il)nen ift bie§ ©oetljeS g-auft ganj?

S)aö, mag mir unferen liefern atö 33eitagen bieten, folt einerfeitG ben ,p,nftanb ber er5äl)lenbcn unb befd;reibenben 'i^rofa beö XVI. ^afjrljunbertö einigermaficn anfdjaulid) madjcn, fouieit bieo burdj turje ^^U-oben gefd;el)en fann, anbererfeitö nod) etmaä besiefjungömeife äsollftänbiges uon bcr bamalö fo midjtigen (Gattung ber ©prid^niörterfammtungen bieten, ^nou ben (Sr-- fltirungen ilgricolaä mufiten mir freilidj sunäd)ft am 3Uidftdjt auf ben 3{aunt abfel)cn, allein, mer über ihre Jßeglaffung unä gar ju (jarte 3>ormürfe nrndjcn mill, möge erft nad)fe[)en unb bann urteilen. (Sr mirb l)änfig, \a uieUeid;t meift, aud) bei 2lgricola bao nid)t finben, maö er bei nnö uermifjl«..

SBrcälau.

j-clic 25olJcrtag

Ctll «uknfptegcl.

»o({§6ttc^er.

(^tuktfung»

^Nte 6etben ^yragen, ob bem ®u(eni"piege(6ucf)e ein f)tftorifc^er Äern ju "^©runbe liege, ob eö alfo einen ilfenfc^en biejeä Jktnens unb »on einem f)iftorii'd^ feftäuftellenben 6l)arafter gegeben l^abe, unb jraeiteng, raie ba§ unö Dorliegenbe ©utenfpiegelbuc^ entftanben fei unb fid^ üerbreitet ijahe, fielen in einem inneun 3ui'^i^"ii2nf)ange, finb aber boc^ getrennt ju be^anbeln.

S)ie Unterfud^ung bes ^iftorijcfien Äernes muß oorangeftetit roerben, uieit if)re 33ejcf)affen()eit unb ifjre Söfung, foineit fie möglief) ift, eine 3>orau5Je|ung 5U bem Urteil abgiebt, metdieä mir unö über bie Gntftef^ung unb bie (Sc^icffale beö Söuc^es 5U bitben ^aben.

Sa^ in ber erften £>ätfte beö XIV. 3af)rf)unbertä in ber ©egenb ber Stabt :)JJiJ[In, fjeut in ber "^roDinä (Sc^leöirig=S^o[[tein, i^reis 2auen= bürg gelegen, eines alten Örenjortesi ber 3acf))en gegen bie Obotriten, mefd^er fc^on ju 3(nfang bes XIII. 3i^*^^i'"bert5 genannt rcirb, ein SJJenfc^ 3iamenö 3:iU Ulenfpiegel gelebt unb bas Seben eineä üaga^ bunbierenbcn Spafemadjerä geführt f}abe, ift in [)o[)em @rabe iDabrfc^einlicf). ^ebenfallö roürbe bieie SSa^rfcfieinlic^feit meitauä genügen, um bie -^^erfon Gulenfpiegelö ben ^Träumereien ber •ißieubomijttiologie unb alTen ir)m-- bolifd^en ©rfUirungsüerfuc^en ju entjiefjen. Sie ftü^t fidE), loie unö be= bunten rcill, am aüermeiften auf bie Öeftimmtf^eit unb oietfeitige

4 iCfidjtnliinu CiU CJultufpitäcis.

S)eutlicf)feit bcr in einem großen 3:ei(e von ifim bei-ic|teten ©efc^id^ten, raeld^e unfere £'eier jelbft 31t beurteilen Öelegen^eit l^aben merben. 2)er ©d^aupla^ nnfereö .gelben, fann man fagen, ift gerabe in ben @v5äl)(ungen, roeld^e au^ iierfdjiebenen Örünben alö mirftidj auf perföntic^en ©rtebniffen ©nlenfpiegelä beruf)enb anäufefjen finb, ein nic^t fefir auägebet)nter unb ganj kftimmter. 2)ic Derfd^iebenften urfunbUd^en Stnjeitfien meifen \i)n in bie oben angegebene 3eit. ©ein Dlame jelbft lä^t fid) fd)on in ber erften §ä(fte beö XIV. Qa^rfjunbertä urtunblid; alö Dtame einer roirfüd^cn '^verfon nad^raeifen, rcoburd; es iineber an 3Baf)rf(^einli{^feit geroinnt, ba^ er if)m nic^t erft auf ©runb feineo ßfjarafters beigelegt inorben fei, mag bie ^iftorifc^ nid)t 5U befeitigenbe Derraitraete g^rau Ulenfpegel nun feine äJJutter gemefen fein ober nid^t.'

Unter bem oon biefen S^fjatfad^en gegebenen @efid)töpun!te jinb bcnn nun aud; bie 9fac^rid)ten 5U betradjten, roetd^e fic^ auf (Sulenfpiegelg ber S^rabition nad^ ju 9}iöEn im '^\aijvi 1350 erfolgten 2;ob begielien. Dbenan unter biefen 91ad)rid)ten fteljt ber berühmte £'eid)enftein, beffen 2lbbitbung Sappenberg*) gegeben f)at. 9Belc^e Söeroanbtniö eö mit biefem ©tein ^t, rcirb am beften flar, rcenn loir bie über ©ulenfpiegel^ 5J:ob unb fein ©rab erf)altenen 2(ngaben Don 6l)ronifen unb äf)nlid^en SSerfen ber QtiU folge nad; einen 2üigenbttcf niifjer betrad^ten.

Sie ältefte biefer Dkd^ric^ten finbet fid; in einer üon Äafpar 2tbel ju $8raunfd)raeig 1732 l^erauögegebenen nad^ 1486 niebergcfd&riebenen Sl)ronif. §ier rcirb erjäljU, bafe 1350 ber fc^roarse Xob in jenen ©egenben gel^errfc^t. unb e§ l)ei^t: dosulffest sterft' Ulenspeygel to MöIlen unde de Glieyseler Broder kernen an. Um bie aJJitte be§ XVI. Qat)rl)unbertS erjä^lt 3teimar ^oä in feiner Sübfd^en (Sl^ronif, ba| ber ^arbinal 9kt;monb 1503 in SOJölln geroefen fei. De Kardinal, fagt er, is des ersten Nachts tho Mölln gebleven. Und wen he hadde düdische sprake vorstan vnd vom hilligen lewende (Seben) S. Ulenspegels gehöret hedde, so dar hadde geldt vorhanden gewesen — wonte (benn) dar dörstet alle Walen (aößelfd^e) uodt Spaniers na — hedde Ulenspegel in des Pawestes Kalender (bie §eiligentage) kommen können.

Sie erfte 9Jad)rid)t uon bem Örabfteine finbet fid) erft in SUic^ael §eberer§ 33erid)t über eine 1592 unternommene 9ieife nad; ©d)roeben unb Sänenmrt' (Aegvptiaca servitus cet. §eibelberg 1610): „9[)Jollen ift eine fleine ©tabt, ben ^errn Don Sübedf juftanbig. 3" biefer ©tabt ift in bem ^a^v (S^rifti 1350 ber ©^lenfpiegel begraben roorben, beffen ©rabfdjrift auff bem Äird^f)of bafelbften, ftratfs an ber 5lird^en angeleinet auffgericl)t, mit folgenber ©rabfd^rift ju feljen.

*) üliif bem länglichen oben abgcrunbeten Steine fte^t Gulen|piegel mit gefpreiäten »einen, in ber teilten ^anb eine ©ule, in ber linlen ben Spiegel ^altenb. J'avunter bie ©(f)rift: _

2(nno larjO i\ buff | en vp gef)aue tt; | le olenfpegel ligt | l^ir onber begrauen ] mordet rool onb | bencfet bran. root | ict gerocft fiop c | be f)ir Dor | an. moten mi gltd wer.

DeUjIcö iDr£i)£r8 ßeridjt 5

3(n biefem ort inavb biefet Stein auffijefjaben,

2)avunber ügt 6i)Ien)piege( fiegraljen.

©eben! baran,

S)er bu t^uft fürü6er gaf)n,

2)ann auff biefer (?rben

S)u mir aud) tanft gteic^ loerDen.

(S'j i[t aud) eiix ®t)t unb ein 2piege( auff 6ei)ben ecfen bee 3tein§ ■barauff gef)aroen."*)

2)ie in beö allbefannten 9}?erian Sopograpf)ie üon ^^ieberfac^jen nac^ einer 91ad)rid)t ooni ^ai)xi 1614 gegebene ^lotij ift beetnegen intereffant, loeil fd^on [)ier baö @ra6 al§ ,,üoriger 3ßit renoüirt" bejeic^net loirb. 9iccf|t au6füf)rlic^ Derbreitet fic^ über unfern (Segenftanb bie [)anbfd;rift= üd)c 6f)ronif bes 3)ei£)(eD Sretjer**), ber 1631 ^^rebiger in Seeborf roar. S)ret)er, ber fid) auc^ ben oben mitgeteilten farfaftifc^en 31>il5 beä 3{eimar ^ocf nid)t (}at entgef)en (äffen unb ber \voi)l nidjt fc^Iec^t unterrichtet löar, giebt fotgenbe, roie lüir fe^en raerben, nid)t uniüid;tige üiotijen.

„3" biefem ^a^r (1850) ift geftorben öcr rounberbare unb fel^fa^mc 93tenfd; ober ju unfen 3"^tten alfo genanbte üub ber ganzen 2Öe(t befanbte Sutt^erifc^e Zeitige Siel 6u[enfpiege(, eines :öauren Sofin, gebürtig auä bem Sanbe ju Söraunfsroeig unroeit £>e(mftäbt in bem ®örff i^nijttlingen, rcetc^er fein Seben mit üieler fd)atdf)eit unb betrug (jugebrac^t), roie ben ein ganjeg JBuc^ non i^m gefc^rieben auferoeifet. 2)er (e^te 3(t^em ift in tf)m aulgangen in bem an Sübecf gef)örigen Stäbttein SDiöUen, (ef)net bafelbft begraben an ber linfen feiten, roenn man in bie Äirc^t^ur ge^en niill, roofetbft ein f)oI^ern Stacfet unb barin ein langer Seic^ftein, barauff <Sr abgebitbet unb au|gef)auroen; fein grof; unb f (einer '^san^er ift auc^ itoc^ ^eütige^ tags a(fe ein a(tert(}umb| gebec^tnü^ onb rarität bafelbft itffn 3!at()()au| ju fe()en. ©(eic^ roie er nun feine gan^e Sebenfs^eit närrifc^ jugebrac^t, a(fo ift es auc^ bei; feiner einfendung in§ Örab n)unber(id) jugangen, in bem ba| 2^auro ^erri^en unb ber Sard a(fo p;ir malheur ju (ebnen fommen. S'ie garftige pofitur ift fo((^ergefta(t auf feinem grabftein ju fe()en; auf bem Äopff J^at er einen öut mit Jebern unD in ber .s^anD einen 2piege( nebft einem £orb mit ©ü(en f)a(tenb, einget)auroen, unb ift barauff biefefe fc^öne (gpitap[)ium ju bemerfen:

2{nno 1350. 3ß ^"f^^ Steen upge()aüen, 2;ie( U(enfpege( (e^nent (hierunter begraoen. SUerdet roo^( un benft boc^ bran,

rcat id geroeft up (Sren, 2(Ue be ()ier Dorüroer ga()n

möten mie g(id roa^ren.

*) ©5 bebarf faum bes .'öinroeifeö barauf, bafj y. bie ©rabfc^rtTt in feiner f)oii)' beutfcficn Sprocfic roicöerflicbt, )oitieit er übertjoupt roörtlic^ abfdjreibt.

**) äBegen beö S. :5-'7 von öappenberij al-i bei Sre^er oorfommenb errod^nten S^eU muffeft) og(. meine Öefc^. b. 3iom. IIa, i.jl. itnm.

6 ffiappenbtrgs u. a. £efA)vt\banq-

Unb bamtt biefefe fjen-Iid^e ?3ionumentum nicf)t möge mit bei* ^dt t)ergef)en, fonbeni beu ^ladöfömmlimjen jum fräffttgen 2'roft erfialten luerben, a(^ ift nod^ uor menig ^sa()ren ein Stacfet de novo gemad^t, roeilman, rciefpaggirt (tnol)! = fpargiert, üevdreitet) mirb, par simplicite ba^ f;oÜ^ non ben a(ten abgefcfjnitten, fotd^e fplittev ju oertreifiung beä 3af)nJtie^ef5 emplotjiret. . . ."

Stucfj bec aNie(j'c^rei6er 3)Jartin 3ciffer fagt in einem 1674 erfdiienenen Sßcrfe hzi ber (Srmäfjnung BJiöKnö, ba^ bort ßnlenfpieget 1350 geftovDen unb fein ©ratnnal „neuHd) renouiert" rcorben fei. ^ntereffanter ift, bafj ber gransiöfaner 3'idjaria^ Äonrab uon Uffenbacf), roeld^er SJlöIIn 1710 6efiicf)te, bnö 33i(b ßiüenfpiegetö auf bem ©rabfteine uon 2)reper ab* roeitf)cnb fcefd^veibt. 5)en ^ovh ntit guten f)at Uffenftad; nicf)t gefef)en, benn er fagt: „®er Stein ift über uier ©Ken i)oä), unb nur etraa eine breit. (Sä ift nid^t nur auf beä ©tein§ bei)ben ©tfen eine Gute unb ein Spiegel gel^auen, mie 93ierian unb ß^i'^t^i-' "^ Topogr. Pax. inf. p. 184 fagt, fonbern Gutenfpieget^ üovnetjmeo 33ilbnig ift in Se6en§=6rö^e, obs gleid^ nic^t wolliger Statur unb Sänge nadj, barauf, unb [)at obbemclbetc Stüdfe fetbft in feinen s^änben. . . ."

Sappenberg nimmt nun an, bafs Uffenbacf) einen anbern Örabftein atö 9JJerian, 3'-'i"'-'''" ^'""^ ^^'^J "^^ 2)rei)er gefe()en Ijabc, lueit bie beibeu erften feine (yigur Gulenfpiegelo unb Sreijer ben S\oxb mit Guten erroätinen, aud) meit Uffenbad) feine Unterfc^rift gcfet)en f)abe. Sßir fönnen e§, bünft mid), baf)in geftettt (äffen, ob biefe Grmägungen smingenbe ©rünbe ju feiner 2lnna()me feien, befonberö ba, a[§ Sappenberg felbft 1853 ben Stein befic^tigte, ber untere in bie Grbe Derfunlene Jeit ber 3nfd;rift anä Sic^t gebradjt rourbe. 3Bof)t fönnte ber Stein, atä itju Uffenbad; fat;, nod) tiefer geftanben baben, unb bie 'löorte „nid)t üölliger Statur unb Sänge nady tonnten barauf ju bejief^en fein. Sappenberg wercoUftänbigt bie Stngaben über baö immerliin midjtige 'Jßabrjeidjcn nod; folgenbermaften. „Seitbem ber Örabftein oon alter profanen 33erü()rung entfernt umr, luurbe eö üblid;, bafi jcber reifenbe ,"öanbmcrfQburfd;c in ben Stamm einer alten, ietU abgeftorbenen Sinbe auf bem 93(öllner Jlird;l;ofe, unter rpeldjer jener früber geftanben l)aben foKte, einen 9iage( einfdjlug, fo bafj biefer Stamm gan5 mit Gifen bebedt gemefcn fein foll. ®er je|5ige @rab= ftein ftef)t aufgeridjtet an ber 3^urnunauer, in bem 33ogen, ber bie frül)ere iüeftlid;e 2^f;ür bilbete, unb ift mit einem l)öl5ernen 33erfd)lagc umgeben, raeidjer bie untenfteljcnbe ^nfdjrift uerbedt" unb nieiterf;in: „S^as auf bent Steine befinblid;e SöilDniS gleicht, mit ben oben gebadeten 3tuöna()men, ebenfo raie bie :3nfd;rift, namentüd; aud) in ber Stellung ber brei legten feilen, ber 3iefd)reibung bes Setl)(eo 2)ret)er. 2)ie eingegrabene ^nfdjrift, raeld)e in jefjn ^tikn oerteilt ift, fdjeint ber erften öälfte be§ fieb^ebnten Sat)rl)unbertä an5ugel)ören. 2)er Stein ift mit bunten, je^t jicmlid) oer= blidjenen ^-arben angepinfelt, feine |>bl)e beträgt ol)ne ben Sodel T-)\ ^yu^. Gr ftel;t an ber Diauer bco i?ird;turmeö, imter bem eljemaligen '^^ortale-,

Sonflige bilblidje DnrftcUuitgcn. 7

reo er eift geftanbcn ^aOen tann, feitbem ber Giugang nacf) ber 2üb= feite »erfegt ift. . . . 2^ie ©ic^e, nad) ben früfiecn 3(ngaßen bie i'inöe, 511 inelc^ei* bie fa^renben öanbiperfer sogen, i'oll 1810 non ^otlänbifc^ert Solbaten serftört fein. Siefer neueren Unterfuc^ung »erbanfen roir nun aud) bie SDUtteilung, baf? biefer 6ra6ftein beö Vielgenannten früher eine anbere ^öeftimmung fiatte, ha^ bie je|ige 33orberfeite einft bie 3fiücffeite roar, unb alfo bie je^ige JRücffeite bie uorbere. Sie gegen bie ®anb geteerte Seite bes Örabfteineä ^at oben in bem i^opfe bes Steines ein ÄreUj in erf)aljener '3(r6eit, eö ä[)ne(t bem 3(nGneruofreu3 bei cRa|e6urg; unter bemfelben ift eine "Diifcfie eingedauen, in roetc^er ganj unoerfennbar irgenb roetcfie bilbücfie Sarftellung fic^ befunben ^at, bie abfic^tlic^ ab- gemeißelt ift. Siefe 9tif(^e gef)t oon ber il(itte beä öaffeä bes Steinet, oerglic^en mit ber S^arftellung auf ber anbern Seite, biä lUr ^lüeiten 3cile ber ^nfiFÜt f)ina6. Unter[)a(fi jener 9?ifcf)e finöen fid^ unDerfenn= 6are Spuren eines fc^(angenartig gerounbenen Sanbes, auf raelc^em eine je^t löeggemeifectte ^nfc^rift in erhabener i)(rbeit geftanben i}at] hod) aud) nod) paraHet mit bem 53anbe finb fernere Spuren einer 5"'cf)'-'Üt 3U er!ennen. SSa^rfc^ein(icf) f)aben loir fiter einen alten, au€ fatfioUfc^er S^it fierftammenben ©rabftein, beffen ^tüdfeite fpäter für U(enfpiege( benu^t ift. Sollte inbeffen bie S^ermutung begrünbet fein, M^ in ber 9Ufcf)e eine (Suk unb ein Spiegel nocfi 3U erfennen finb, toetc^e jeboc^ in bem fonft nirgenbö enoäbnten Äreuje feine 33eftätigung finbet, fo fiiitten rcir f;ier einen äüeren Örabftein bes lUenipiegel gefunben."

3^em Örabfteine -lu 5JJöl(n, uon bem loir mit Sappenberg wotji an- nef)men bürfen, bafe er, luenn aud) renooiert unb »on feinem urfprüng; lid)in Crt an einen anbern werfest, üielleicfit gar günslic^ erneuert, fic^ auf ein mirftid) in WiöUn oorfianbeneä 6rab Gutenfpiegels be^iefit, alfo eine 2lrt bebingter Gc^tfieit in Slnfprud^ äu nebmen fiat, reiben fid) nun anbere bilbli^e -Sarftellunaen, bie auf ben Siebling bes aSolfe§ fiinrceifen, an. (Sntfd)ieben ju oerroerfen finb bie Diacfirid)ten, meiere oon einem ©rabftein 3U 2)ammen reben, fie berufen auf S^enoec^felung unb oielleic^t bem ^eftreben, bem »elben eine anbere 9Jationtttität lusuroeüen. 3tbgefet)en oon ben ^lluftrationen bes 23uc^es finb folgenbe bilblidje 3^arftellungen einigen Grroiifinens loert. 3(uf ber Diatsftube 5U SRölln ift ein 33ilb Dorfianben gemefen, melc^eä Gulenfpiegel in ber 2;rac^t bes XV. ^a^vfiunberts iior= ftellt unb rcelcfies ^uerft in 3- ^on .'öefners 3:racfiten bes d)rinlid)en 5DiittelaUer5 üeröffentlic^t rcurbe, bod; nid)t unmittelbar, fonöern nac^ einer folorierten 3eicf^tu'"g in bem Jieifebuc^e Jriebrid; Stabelmanns, in roeldiem biefer eine 16(>7- 10 gemachte 9?eii'e befcfireibt. (rr giebt an, baß er U\^ DJiöllner 33ilö genau topiert i)abe. ^m ßemäuer bes S^ac^es ber 3)Jarien= firdje in iöismar finbet fid; ein 3i*-'gelftein, auf bem, beuor öer S'^Ö^ gebrannt roarb, eine (rule mit einem 3lfenfd}engefid)t eingeri^t löorben ift, bie einen ßegenftanb in ber einen Äralle fiält, tceldjen man löobl für einen Spiegel galten fann. Sorgfältigen Unterfuc^ungen äufotgc ftammt

8 Son|lige bilblidje JDarl^cUungcn.

biefer Qkg,d an§ ben Sa[)ren 1335 — 58, ift feineö f)of)en 2llterä itegeit alfo iebenfaUä fef}r intereffont, ba man, tüe(dE)er 2trt auä) bie 33ejiel)img fein mag, in raeldier fidj ber aSerfertiger ber 3ei(^nu"g fein anjpvud^sIofeS 3)?acf)roer! ju (Sulenfpiegel gebarf)t t^at, faunt um()in !ann, ükrtjaupt eine fo(rf)e 33eäie[)itng anäunef)men. 2)ei- angeljtidf)e ®ra6[tein ju Sünebuvg ift and) in ber §iftone XCVI im SBiberfprud) mit ben r)orf)erge[)enben Kapiteln iinb an fid) itnerftärlid^, obgleid; e§ in Sünebuvg rairflid^ einen ä^nUd;en Stein gegeben [jaben foU. 2lucl^ in i^neitUngen, bem G5eburtö: orte ®ufenfpiegelö nac^ bem S3ud)e, tjat fic^ ein Senfftein befunben, beö= gleidjen ein 33ilb am S^ore ju i8raunfd)meig. Siner 9iebenfigur auf bem SJoIanböbilb 3U otenbal wirb nom äJoIfömunbe ber 9]ame ®ulen: fpiegelö beigelegt. 2U)nHc^e§ ift in ©oälar, Siibed", Syrier, 9türnberg, ^rag unb anbermärtg ju fel)en. ^n Sanjig int 9(rtu^^ofe befinbet fid^ ®u(enfpieget auf einer Dfenfad^el in berfelben unanftiinbigen ^ofitur, raie nad) Sappenberg in ®o§(ar, id^ ijaU bie 5?ad^el 1864 felbft ge= fe^en. SSon ben f)ier^er gel}örigen Äupferftidien ift ber Don 2uia^ üon £et)ben ber berü[)mtefte. 2Ubred)t Sürer !aufte im 3ar)re 1520 ju SBrüffel für einen ©tüber „ämeen (guinfpiegel", raol^t jmei ©jempfare biefeö Äupferftid^eä. 1670 foKen für einen fold^en ©tid; 200 2;r)arer besa^tt roorben fein; fetbftüerftänbUd) e^iftieren mefjrere 5?opieen. 6r geigt einen auf einer ©abpfeife mufiäiercnben SKann, roetdier äroei Äinber in einem Äorbe trägt, ©in ©fet trägt noci^ äinei Äinber, eine '^•xaxi eine, ©in fed)fteä Äinb ge^t üor if)r f)er, auf feiner Unten ©djulter fi^t eine ®u(e. SBa^rfdieinUd^ ift bamit ber Slu^äug Don ©ulenfpiegelä 3?ater in bag 3Kagbeburger £anb gemeint. 3(ucf) Siembranbt f)at 1642 einen ®u(enfpiegel geftoc^en, eine anbere Sarfteltung burd} üan 9Jlerten fc^eint in Jlafpar ©dineiberö Saxonia vetus cet. (1727) unb in J^ögelä &e- fd;id)te ber .§ofnarren reprobujiert ju fein, eine in $8reö[au befinblid^e S)arfteUung %. ?yetberS ift in ^erjbergS ©ulenfpiegel (Söreölau 1779) miebergegeben. 9(ud) in unferm 3«f)i''f)"n'5ei^t f)aben nerfd^iebcne bitbenbe Äünftter if)r 'I^otent ber Unfterbtid;feit unfereä §elben bienftbar gemad)t. SBenn mir auä) in unfern eingaben feineöroegä 33oIlftänbig!eit erftrebt l^aben, bürfte bod) bie 33e[)auptung begrünbet fein, baf; man feit DJUttc beö XIV. ^nfjr^unbertä bemüf)t geiuefen ift, ©ulenfpiegel oud) in bilb= lid^en Sarftellungen betonnt ju mad;en, moju nod) ern)ä[)nt merben mag, baf? nad) be§ un§ bereite befannten S)rei;er ©rjäf)Iung „olims ßi^iten bie S'i^Ö"''* i'iefeö 'ißatronä ju 5DJöl(n in alten Stuben au bie 2Banb gc= fd)micret roorben" unb baf; Uffenbad) berid^tet, loie bie in WöUn faft in aUen ©tuben fjinter beut Dfen anjutreffenben 33i(ber ©ulenfpiegelä oon „einem elenben 2l(brcd)t ©d;mierer" ju einem 2:f)a(er t)äufig uon bort uerfenbet rcürben. 2)er [)ot)e ^reiö beutet roo[)t barauf t)in, ba^ eine antiquarifdje Sieb^aberei für „ed)te 9}töUner" 9{bbilbungen fd;on ju Uffen^

6ad£)ä 3^'t üor()anben mar. ^

S)ie burd^ bo^ aSorf)anbenfein ber 3af)(reid;en bilb(id;en SarfteÜungen

itntetfudjung über ben liiliorifttjen WxVl ©ulcnfpicgcl. 9

beiüiefcne SBcrül^mt^eit @ulenfptcge(€ toirb butcf) bte aufierorbcntlid^ ^äu-- ftgcn 3tuöga6en, tXberfc^ungen unb 35ear6eitiingen bes 33ucf)eä erft in baä redete Sic^t gefegt. So(^ barauf foimnen roir 5urücf, ba rcir nocf) einen 2;eil ber erften ^rage nad) bem gei'd)id)tlic^en i^ern ber Sage ju beant= tDorten fjaben. ©ö irtu^ nämlic^, raenn aud) bie ^iftorifc^e ©jiftens Gulen= fpiegclä nad} bem ©ei'agten nur fc^roer roirb beftritten rcetben fönnen, noc^ feftgefteltt roeuben, ob bem berüf)mten SDtanne burd^ einigermaßen fid;ere 2;rabition ein beftimmter 6f)arafter beigelegt rcorben fei, ober mit anberen Sßorten, raaö für eine 3(rt Tlmid) ber gefd)id)t[ic^e ©ulenfpieget geroefen.

Öierbei fpielen bie lüeniger rciditige 3tolfe bie ßrroäfjnungen Gulen: fpiegelG unb SarfteUungcn au§ feiner ©efc^id^te außer unferem 33ud)e, unb fef)r natürüd^ mufs bies gefunben roerben. 2)enn fie muffen fämt= lic^, roiefern fie nic^t fid;er uor bem erften Srucf (1515) »orfianben ober t)or bie erfte mutmaßtid)e 5}ieberfd)rift (1483) batiert merben fonnen, als mögtic^erroeife uon bem 33uc^e abhängig betrachtet toerben. Gö fäme ^ier ber 2Siämarer ^i^Se^ftein mit ber ßu(e in Setrad^t, aber biefer fagt bod), aud^ al§ fieser angenommen, baß (rufenfpiegelä 3(nbenfen bamit reremigt raerben foU, nic^tö über ben 2}Jann aus. öinmeifen barf man üielteic^t auf biejenigen fd)mu|ig=berben Sarftellungen, meiere Gutenfpiegel in einer '^pofitur barftellen, als raolte er bem 53efuc^er unb SBefc^auer bie Sfufforberung jufommen laffen, toeld^e 6ö^ an ben Hauptmann rid)tet, e{)e er ba§ ^^^enfter jufd^meißt. Senn biefe 2)arfteaungen bürften ^um Seit fe^r alt fein, ober menigftenä auf fe^r atte 3urüdgef)en, unb ber in if)nen bargefteKte ©ebanfe madit einen geroiffen 2tnfpru^ auf Driginalität bem 33uc^e gegenüber.*)

©rroäf)nungen in Sd^riftroerfen rcie bie De fiele concubinarum**) in ber Margarita facetiarum***> unb in De treneribus ebriosorumf) fommen au§ bem oben angebeuteten ©runbe unferes ©rac^tens ^ier nic^t in Setrad)t, um fo me^r aber ba§ Eiuet(ennerf)ä(tni5 ber {Sr5äbtungen bes 33ud^e§. 2Sie roir fd^on oben bie auffaüenbe topograp^ifc^e i8eftimmtf)eit be§ (sd^aupla^es ber anfdieinenb originaten ober eckten 0efd)td)ten be= tonen ju muffen glaubten, muffen mir je|t um fo me£)r auf biefen '^^unft äurüdfommen. Sappenbergä Sc^arffinn f)at ^ier unfereä ©rad)tenä ben redeten 2ßeg gezeigt, roesfialb mir if)m roteberum ba§ Söort [äffen.

,,@5 ergiebt fid) balb," fagt Sappenberg S. 348 in Sejug auf bie (if)m befannte)tf) ättefte Sütägabe (1519), „M^ bie Grää^tungen rceber

*) 3)te „E)errltc^en 3Komimcntc" biefer 3(rt finb öiefjer roeber gefammelt tioc^ fritifc^ betrachtet toorben, unb ficfierücfi finben fid) norfi maticfie berfelben, bie geniife nic^t befannt finb. Ütngenommen, bafe i£)r Sitter ficb febr b"* binauf»atieren lieRe, roürbe icb ju oer- muten geneigt fein, bafe b'er urfprünglicb SarfteUungen bes liiarfolf oorliegcn, bie man nament[icb in Diorbbeutfcblanb fpäter auf ben befanntern gulenfpicgel bejog. **) 2Sg[. garnctc, 2)ie beutfcben UniDerfitäten im aiittelalter. 1, y6, 2U. ***) Argentorati 1.Ö08. ob. Sappenb., Gulenfp. £iift. 75. t; i.öiG. 3arncfe 121. +t; SSgl. weiter unten bie ^Bibliographie.

10 ft'nppcnbergs Itnttrfudjunäcit.

nacf; einer 3eitto(ge, "ocfj nari) ben Cvten ber 33egelJenf)eUen an einanbei' %excü]t ftnb, fonbern nad) geiutffen Önttiingen ber Scf;raänt'e. 21I§ bie Dvbnung unieveö 33uc^eg ift bie foUjenbe 5u evfennen.

3ir. 1—9. §ei-!unft unb 3"0»-'"bftreicf)e Deö ^iU Gulenfpiegel, lüoju auä) üieEeid^t 9U*. 10 unb -21 nocf) ciei-ecf;nct lücrben tonnen.

9{r. 11—13. S^illö Scf)UHin!e bd bem 'Pfarrei- 511 33ubenfteten.

9?r. 14—17. SJJarttfrfjveiei- = unb C-uadfatbernoneUen.

9tr. 18—20. Srei Srot unb Sönrfer betreffenbe ©djuninife.

9h-. 22 — 27. Secl)ö fel^r nerfdiiebenartige 0efd)id)tcn, weld^e aber barin üOereinftinimen, baf; ber ^Noffenretfeev in benfelben n)eltUdE)en gürften gegenüberfte[)t, lueld^e er überUftet.

9Jr. 28 unb 29 üerl)üf)nen bie 3i?eiöf)eit ber llninerfitäten , foiuie 3lv. 30 biejenige anberer Ätugcn.

3tr. 31—38 mit einigen ^tnonatjuien betreffen geifttic^e §erren.

9cr. 39-02 erääf)ten fämtlid; uon gefoppten .s^anbiuerfern ; and) 9h'. 74, iuetd)e fpäter geftellt, mie oben 9h-. 17—20, bie SBäder betreffeub,. üorangeftetlt luaren.

9h-. ()3 — 66 betreffen uenüanbte öeiuerbe.

9h. 67—73 cnt()nlten Derfd)iebene Sd^tcnnfe, beren Cuetten mcift nadiraeiäbar ftnb.

9h*. 75—86 begießen fid) fämttidj auf 3[ßirte unb i^eiuirtung, iüof)ia atfo aud) 9h-. 33 rid;ttger gel)ört ()ätle.

9h-. 87—89 folgen brei anberroeitige .^iftorien.

9h-. 90 — 96 er5nf)[en uon ber J^ranftjeit, bem 2;eftament, 2;ob unb @rab beö Ulenfpiegel.

Siefe Überfidjt roirb Iel)rreid;, mcnn luir fie ju ben biäf)er nad;= geiüiefenen DueUen ijaitcn. (S'ä seigt fid) nämtidj, bafj biefe fid) gefunben [jaben ober bodj 5U ermitteln fiub für bie meiften (i-rjätjtungen, lueldje nid)t IJilt^ v^i'gt-'iib unb le^^te 2^age, foiuic alle mit ben §anbracrt'ern iier= übten 3d;iDänte betreffen, alfo 9ir. 39 — 62, nebft ben port)er eingereibten 9irn. 18-20. 2)iefe bilben erfid)tlic^ bie eigenttid^e 2:ilHegenbe, ben Äern, an meldien anbere 3agen angerei()t finb. Sie fpiclen alte in 9Jieberfad)fen, meifteno in ben nac^ bamaligeut Sprad^gebraud; fo= genonnten nienbiidjen 3täbten. 3Bcnn mon nun biefe i>anbraerfer- erjätjlungen .^ufammen betrad;tet, fo unrb eS junädjft auffalten, lüie Ulenfpieget, fo uielertei ein uerfdjmi^^ter 93agabunb ami) nad) einanber üerfud}en tann, eö iicrmod)te, bei fo uieteu ,§anbmer!ern [)inter einanber fic^ eine 'Jtnfteltung 5U uerfd)affen, ba befanntlid) nad) [)cutigen ^tufid^ten ber Sxinbmert'er , luetdjer einmal für ein Öeiuerbe fid; beftimmt bat, baäs fetbe nidjt leidjt uerlaffen tann, roeil bie 3lufnaf)mc ber umnbernben @e= feilen bei einem 9Jieifter nid;t ofine bünbige Legitimation gefd^elien barf. 3i>ie tonnte benn Ulenfpiegel alle ^sal)re ober 9.lionate ein neueä §anb= luerf betreiben? Dber luie tonnte ber Tidjter if)n fo barjuftellcn iierfud;en, luie etioa ber angetfäd}fi)d)e Stalbe ben SBanberer uon einem jum anbereu

Btitbeliimmung. StanbMgefdjidjkn Ixr ßaucrn. 1 1

burd) -Raum unb S^i* i^ft 'i'^i^ getrennten 35o(föftamm sieben lä^t? S^b^i^ I)ieraitf geftü^te (rinurnnb oerliert aber an Öeiotc^t unb füfirt üielme^r lu einiger ^öegrünbung ber ®af)rfcfieinlicf)feiten, loenn loir annef^men bürfen, bap bic betreffenben Cvbnungen unb ©efe^e ber öanbroerfer erft ber Gnttüictefung beQ Stäbtercefenö if)re (rntftef)ung ueröanfen, unb in ber fpäter lange erfjalteuen goi^'" erft im oier^e^nten 3<i^r^"n^ert fid) ge= ftaltet fjaben."

Dtacl)bem nun £'appen5erg S. 349—51 ausfüfjrlic^ ha^ ,3"i'^ßffenbe ber von i^m oorgefcfilagenen 2(nnaf)mc nac^geioiefen , fc^tiefet er ben 2(6- fd^nitt folgenbermafeen: „3::urc{) bie gorgerungen, raelc^e aus biefer Jf)at= facfie fid) ergeben, lüerben tpir, menn roir bem treiben beo Utenfpieget eine I^iftorif^e 0runb(age anraeifen, baju geführt roerben, biefe in ttn 3(nfang bes t)ier5e{)nten 3f'f)i^f)ii"^*-'''"t§ 5" legen, wefdieä eine ßeit ber fa^renben öanbroerfer, roie ber fa^renDen Sänger unb Sd)oIaftifer ge= irefen ift, biefelbe 3eit/ i" raetc^e fein befanntes Jobe5Ja[)r fällt, unb anbere Slnjeidjen uon ifjm norfommen. J-^filten auc^ biefe 3(ngaben unb 2(nbeutungen uns gän^lid;, fo bürften roir bod) nic^t be^roeifetn, ba§ bie (gntftef)ung jener ^öanbroerfergefc^ic^ten in feine fpätere Qext fällt, foroie auc^, bafs fie feiner raefentlicft früheren angel)ören fann."

2(u5 ber non Sappenberg mit fef)r guten ©rünben als annehmbar geltenb gemadjten Sad)lage rairb es nic^t ic^raer, auf bie von uns ge= ftellte %vaQi nad) bem {)tftorifc^en ß^arafter ßutenfpiegelg Sc^lüffe ju jie^en. Sie 35}ai)rfd)einlid)feit (eud;tet ein, ba| rair in ben @efc^id;ten 5Rr. 18-20, Ta. 39— G-2 unb 9fr. 74, ju benen noc^ Dir. 1-9, 10 unb 21 ^inäufommen bürften, roenn aud) nic^t alle unb nur bie uon Gulen= fpiegel felbft uerübten Streid;e, fo bod; unter i^nen cer^ältnismä^ig bie meiften ed)ten befi^en. ^ebenfalls finö es bie ß'rjä^lungen, aus benen uns bas Silb bes Selben, raenn löir uns überhaupt ein ^iftorifc^=glaub: rcürbiges machen fönnen, fo, roie es in ber 3}orfteUung be^ aSolfes ^uerft lebte, am anfc^aulidjften unb uriprünglicbften entgegentritt. 6"§ finb Stanbe5gefc^id)ten ber ^Bauern uni> Sanbberoobner überfjaupt, mit benen fie ten ftäbtiid^en §anbroerfern ifirerieits aufroarteten, ba biefe roieberum auc^ fie feinesroegs fc^onten, fonbern if)nen, roenn unb roo es möglid) roar, £pott unb i2d)abernacf antraten, ^ntereffant ift if)r 6egenfa^ 5U ben fc^mufeigen J^aftnac^tsfpielen bes XV. 3«^i^f)unbert5, bei benen baä umgefe()rte ißerf)ältni3 fe[)r oft ^^ta^ greift, benn ^ier roerben meift bie ißauern als 2<3(pe( unb unflätige QJefellen üon ben bürgern, benen bie aSerfaffer, bie Sarfteller unb bas '^ublifum ber bramatifd^en Scf)roänte angef)örten, burdjge'iogen.

erinnern roir uns nod;, eine roie gro^e Jtolte im itutturteben beä 3)JitteIalter§ bas Stanbesberoußtfein fpielte, fo finben roir einen f^runb mef)r für bie große öeliebtf)eit unö bie litterarifc^e Öeltung unferer roafir: fc^einlid) ed;ten (Sulenfpiegelftreid^e. (rulenfpiegel, ein 33auernfof)n, roei§ fid) burc^ feine üorteilf)afte ^^Nerfönlic^feit — er rotrb aud) immer als ein

1 2 Stellung jum Abel, -ßibliograpljte.

„f)ü6i'djer ^ev\" abgebilbet — einen 3?orjug, rcefd^er nod) ^eutjutage ben 2anbbeiöof)nev in ben meiften ©egenben 5}eut[ci^Ianb§ , befonbers aber in 9^orbbeutfdjIanb, vov bem ftäbtifd^en §anbiüerfer au^seid^net, überaU eins äufüfiren. ©r i[t fo gcfd^idt, ba^ er bei üerfdiiebenen ^anbraerfern roenigftenä eine 'Qeit (ang einen (eiblid^en ©efeUen abgiebt, aber baä §anbn)er!erfeben , tia^ StiUfi^en in ben Stiibten getciüt i()m nic^t. Sonft F)ätte er eö vooi)l ebenfo gut unb ebenfo (ange leiften fönnen mie ein „öefernter". (gr ift fo id)(au, boR er ben £>anbrocrBmeiftern , bie fid^ rüfjmen, bie 93auern übcro Cljr 3U flauen ju üerftel^en, ja aiid) benen, bie fid^ an] if)re Ähig[)eit unb Sßorfid^t nod; etiüaö 9ied)te§ einbilbcn, ©d;abernade ju fpieten mei^, rcoburd^ er nod^ obenbrein berühmt unb an Dielen Drten gern gefcfien nnrb. 9Jief)rere von ben in 9tebe ftef)enben ©efdiici^ten [teilen ben gelben in ber Umgebung unb im Öenuffe ber ©unft Don Dornefimen Seilten bar. hierin liegt, iwie unö bünft, nod^ ein 3"9 mef)r, icetd^er woi)l ju bem 5JiIbe ©ulenfpiegelö pafet. 9JJit bem 9lbel, 3u bem ber 33auernftanb in ben befferen 3^1^^" """^ inieber namentUd^ in ben nieberbeut)'d)en ©egenben, ein 58erf)äItniS natürtidjer unb berouf^ter 3ufannnengef)örigfeit fjotte, roeife jid^ ber abcnteuernbe gefdieite unb fiübfd^e S8auernfof)n ganj gut ju ftellen. Jeilt er bod) mit ben roelttidfien lüie geifttid)en groJ5en ,'oerren bie 3lbneigung gegen ben fid^ Ijebenben 33ürger= ftanb, ber, inbem er fid) üorbrängte, ben ^ntereffen beiber f)äufig un: bequem lüurbe.

So rceit Don bem f}iftoriid)en GuIenipicgcL 2Bir gef)en ju bem 33udE)C über, unb f)ier mirb unö juerft bie äiemlid) umfangreiche Sibliograpl^ie, bann baä Cluellenuerbiittniö, non bem wir einen 2'eil 5U antesipieren beredjtigt maren, befd)äftigen. ©inige ^inraeife auf Iitterarifd)e ©rseug^ niffe, benen raieber unfer 33ud; alä Quelle biente, merbcn ben Sc^tuf; mad;en.

€ililto0raptjtr tifs (Irulrnfptfciellmdjrs.

2)er Überfid^tUdf)!eit wegen befd^ränfen mir unö junäc^ft auf eine fd)ematifd)e 3uf'^i"i"enfteIIung ber uon unfercm SBud^e üorl^anbenen Stuä« gaben, roobei mir bie d)ronoIogifri)c Crbnung feftt)aften.

1. (A.) (Straf5burg bei Sof)anneö ©ricninger, 1515. 4". 130 SI.

— 2. (B.) Strasburg bei 3or)annes ©rieninger, 1519. 4^ 130 581.

— 3. ©ebrudt bei Serüaiä Äruffter, 0. 3. (1520—30). 104 Seiten. — 4. (Srffurbt burd^ 5Jtetd)er SadE)fcn, 1532. 4". 84 St. — 5. ^n bem= felben 3SerIage. 4". (1533— 37.) — 6. SDe§gIeid)en, 1538. 4«. 84 33t.

— 7. ßötn (bei ^an non 3(d)), 1539. 4". — 8. ©tra^urg bei 3a!. ^■rijtid^, 1539. 4". — 9. Stugspurg, 1540. 4". — 10. Stugöpurg, 1541.

— 11. ©tra^urg bei ^af. grötid), 1543. 4^ — 12. ^ranffurt a. 3)1., 1545. 4». — 13. ©traffburg, 1551. 8^ — 14. 6ötn, 1554. 4". — 15. §ran!furt a. M., Sßeijganb ^an, 0. S. (1557—63). 8". — 16. g-ranffurt a. W., 1571. 8». — 17. f^ranffurt a. 2K., 1571. 12». —

ÄtblwgraptjiE. 1 3

18. 0. D., 1586. 8". — 19. granffurt a. m., 1588. 8\ — 20. o. £)., 1618. 8". — 21. 0. O., 1675. 8^ — 22. o. D., 1690. 8°. — 23. 0. D. ©cbrudt in biefetn ^a^r. (1713.) 8*. — 24. öamburg, 1714. S". — 25. 0. S- (XVIIJ. o«^r^-) — 26. o. S. (XVIII.^ 3af)ry — 27. 0. O., 1794. 8". — 28. ^$vag u. S©ten, 1795. — 29. o. D. u. g. 80. (XVIII. Saf)i^^-) — "^O. (Eöln u. 9iücn6erg, o. 3. 8«. — 31. Hamburg bei SBrauer, o. 3. 8". — 32. Seipjig bei «Solbrig, 0 3. — 33. 0. D., 1804. — 34. 3teut(ingen bei gfeifc^^auer, 0. 3- — '^^- %vantiuxt u. Seipäig, 1807. 8'\ — 36. Söefel, 1838. 120. — 37. ^n @. D. 3)iarbad)ö gSoIfsb. 9k. 12, Spä. 1839. 8«. — 38. Stuttgart, 1838. 8". (28. eor= neliuä, Siebling^büdier. Sb. I.) — 39. ^n Ä. eimrocfs SOorf§b., Sb. IV, 33erlin (1841). 8". — 40. 0. D. u. 3. 12». — 41. Jranffurt u. Seipjig, 0. S- ^"- — -12. Dieutlingen, ^-leifd^^auet; u. ©po^n, 1848. 8''. — 43. SDeägleic^en, 1849. — 44. §aüe, 0. 5. — 45. 9türnberg, 0. S. — 46. Stuttgart, 1862. 8". — 47. ^n I. ©imrocfg SSotfäb., granffurt a. m., 33b. X (1864).

Siefen al% 2(u5gaben bes Gu(enfptegelbucf)e§ ju beseid^nenben 2:ruden retten fic^ junäcf^ft nod^ brei beutfcfie "Bearbeitungen ober Umarbeitungen an, 1. bie berübmte Don Q. ^ift^'^rt i" 5Serjen „Gutenfpieget D?eimenä= toei^" b. i). Derfifiäiert granffurt bei ^^. geijrabenb, 0. 3. (1566—71).

2. ®utenjpiege[g ©enieftreic^e in i^nittetuerfen, Grefetb, 1830. 8'', unb

3. bie atuägabe für bie ^ugenb, SDiünc^en, 1833, 36, 37 unb 44. Um ben 2(nfang unfereö 3a^rf)unbert§ finb aucf) einige ©rjäl^iungen oom ©utenfpiegel in jubenbeutfc^er iDtunbart eritf)ienen granifurt a. 2)i., 0. 3. unb 0. D. u. 3.).*)

Sßir loffcn je^t bie Überfe^ungen folgen, unb jroar

a) nieberlänbifc^e.

1. 3rntroerpen, SWic^iel oom öocf)ftraten, 0. % (1520-30). 4". —

2. 2{ntiDerpen, 1575. 4'^ u. 1580. 4". — 3. 0. D. u. 3 (1592?). —

4. 3Rotterbam, 1612 u. 1613. — 5. 0. D., bij broer 3an^, 1637. — 6. atntrcerpen, ir) S- §• ^epliger, 0. 3. 8". — 7. 9iotterbam, 0. 3. 8".

— 8. aimfterbam 0. 3. 8". — 9. Jtotterbam, bt) 3. ©d^effers, 0. 3|. 12^ — 10. Stntraerpen, bt) be SBeburoe oan 2t. «ß. (Solppn, 0. S. 8".

— 11. Serben, br) ^. d. Seeutocn, 0. 3. 12". — 12. ätmfterbam, br)

3. Äanneroet, 1774. 8^ — 13. Slmfterbam, 1804. — 14. Seoenter, 1806. 8". — 15. 3fJotterbam, 1827. 8". — 16. SCntroerpen, 1829. 8". 17. ®ent, 2. oon ^acmel, 0. 3. 8'^. — 18. 2(mi"terbam, bt) 5ÖL ©a[t= man, 0. S. 8^

*) SSüc^er, nild)t nur ben SJamen gulenfpiegcts auf bem Jitel äßis««/ 0^"« 3lusga6en ober auä) nur Umarbeitungen unfereö Sucfje^ äu fein, fütirt ßappenbcrg unter äJr. 67, 68, 69, 71 unO S. "19 f on. 3f)ncn ift noc^ Der Gulcnfpiegel oon SBolf beijujQ^Ien.

14 ^[berfeljungen.

b) franäöfifd^e.

1. ^ariö, 1532. 4". — 2. ^arig, par Alain lotrian, o. % 4".

(1532—39.) — 3. 9(nüei-ö, 1539. 4". — 4. 2x)on, par J. Savgrain,

1559. 16". — 5. ^aris, pour la vefue Jean Bonfons, o. 3- 4". —

6. Drteanä, pav Eloy Gibier, o. 3. IG**. 9ku f)erau§g. @enb, 1858

— 7. Dr(ean§, 1571. 12". — 8. Si)on, 1576. 16". — 9. 9(nDers, 1578 80. _ 10. 2lnüev§, 1579. 8". — U. iRouen, Thomas Mallard, o. ^ 8". — 12. 2von, 1C21. 8". — 13. 9?ouen, cbez Loys Coste, o. 3. 4"

— 14. ^an§, 1636. 8". — 15. Sroveö, cbez Nicolas Oudot, 1655. 8°

— 16. 35e§gl., 0 9. 8". — 17. 3Jouen, 1663. — 18. %xo\)€§, 1677. 8"

— 19. «ßarifv 1683. 8°. — 20. 2'vot)e§, cliez Jacques Oudot, 1699. — 21. 3iouen, 1701. 8". — 22. 3lmfterbam, 1702. 12". — 23. aJJibbetbourg, 1702. 12". — 24. 2tmftci-bam 1703 12". — 25. 2::roi;e§, cbez la veuve Jacques Oudot, 1705. 8". — 26. 2)e§gl., 1714. — 27. Soiiai, chez Deregnaucourt. 12". — 28. 2imoge§, cbez F. Cbapoulard, 0. Q. 8°.

— 29. epinat, 1835. 8". — 30. StUe, 0. ^. — 31. JourS, 1840. 8".

— 32. ^:pan5, 1882.

c) engtifc^e.

1., 2., 3. Sonbon, 335. Goplanb. 4". 9?arf} biefen brei 2tu6g. erneuert by F. Ourry, Sonbon, 1867. 4". — 4. Sonbon, 1720. 8". — 5. 2on* bon, 1826. (Koscoe, Tbe German Novelists, Sonbon, 1826. 33b. I, ©. 149—255), groeitc 2tuft. Sonbon, 1880. — 6. Sonbon, 1860. 8".

d) bänifc^e.

1 (Sine verlorene, luetd^e uor 1571 ev)d;ien. — 2. 1696. 8". — 3. Äopenf)agen, §. ^. Öraae, 17«7. 8".

() frfjrocbijcf). (Stocf^olm, %x\)zi i är 1857. 8".

f) bö^mifd).

0. D. u. S. 8". C:prag, 1830?).

g) polnifd;.

1. 2. Sie ö(tere nnrb 1617 cnuäljnt.

b) lateinifd).

1. Ultrajecti 1558. 8". (gn :^samben uon 5ioI)annc5 5Zemiuä 9ieftor }u .fei^JogenOuid).) — 2. 0. C , 156-!. 8". — 3. Francofurti ad Moe- num, 15(17. 8". (^n 3^iftid)cn uon 9(gibiu§ ^serianber, b, i. ©ileä Dmma <x\\^3 58rüffe(.)

3]on einer eingefienben ikid^reitning ber alten miditigcn DrtginaU auögabcn bürfen roir f)ier ttb)ef)en, lueil fie in ber Snppenbergid;en 3lu5: gäbe unb bem Dteubrud iöalle, 1884) für jebermann (cid)t jugänglid) ift. Sesgleidien nerroeifen rair in 33e5ug auf bie 2(biüeid)ungcn ber betben

(ßntlietjungegcfdjidjtf. 15

ätteften bi§ jetet Oefannten Srurfe auf bie je^r Sorgfältige ^(ufjä^Iung berjelben in ber Ginteitung mib ben Sßarianten bes eben erraä^ntcn yitu- brucfes Sagegen tann nic^t unernnifint bleiben, ba^ bie uerjcf)iebenen alten 3(u5gaben jinn 2ei( in ber Snbftani beö erjäfiltcn Stoffes nid}t übereinftimmen £o bietet Ärnfftcrs Stusgabe nur 80 6efcf)icl)ten ober ilapitel, ba ad^tjefiu ausgetaffen unö brei neu biujugefügt finb, bie CSr= furter 3ai5gabe üon 15:-12 (5Jr 4) fjat itJ-2 iMftorieu, 9tr 7 lOü, 3lv. 12 102, 9(r. i;:! besgl., 91r lii unb 17 besgl., ebenfo Dir. 20, anbere fpäter nod; anbere 9(u5niaf)t, Dir 8 ge^t iüa()rfc^eintic^ auf Dir. 4, Dir. 9 auf 7, Dir. 11 auf Dir. 0 alö 2(bbrud 3urücf. DJiit 4'*o^ä1f^"iitß» fi"b Don ben beutfdjen 2(uögaben geaiert l, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 20, 23, 24, 27, 33, 34, 35, 37, 38, 41, 42, 46, bod) ift bei ber UnDoa= ftänbigfeit ber uorüegenben bibliograp^ifc^en Diadiric^ten aujunef^men, 'ba}i bies nid)t alte finb, wir f'bnnen alfo mit Diec^t befiaupten, ba| mit roenigen äUtsnafjmen alle beutfd}e Gulenfpiegel iltuftriert finb. Sagfelbc ift üon bem größten 3'eile ber auölänbifdjen ?|U fagen, ein Umftanb, in meldjem ein 95or5ug unferes 33ud;e5 uor ben meiften feiner @attung6rier= roanbten foroie bem g-auftbudje unb bem iSd)ilbbürgerbud)e beftel)t.

Dtß iBntfifljung öcs (Dulfurpißgflbudjfs

bietet beä ^sroblematifd^en unb ©d^ioierigen unb äugteic^ beä ^ntereffanten genug, im folgenben üerfudien mir, in ^ürje unfere Sefer in ben Staub 5U fe^en, fic^ über bie ^Badje ein möglidjft felbftiinbiges Urteil ju bilben. ®d)on au§ bem, mas mir oben über ben ^iftorifd)en (I'ulenfpiegel bei; gebrad^t f)aben, roirb flar gemorben fein, bafj mir uns nic^t entfc^liefjen !onnten, bie »on Sappenberg feinerfeits ausgefprod)enen, grunblegenben ©ebanfen ganj fallen ju laffen. S)rei DJJomente laffen un§, raenn mir unfere 3{nfic^t 5ufammenfaffen, bie nermutlid; älteften unb ed)teften @e= fd)id;ten erfennen, il)re litterarifd^e Originalität, i^re totale 33efc^rän!ung unb ^eftimmtl)eit unb iljre Stusprägung eines beftimmten Gtjarafterä. 2llle brei 3}!omente muffen, büntt un§, gleid) ftarf betont merben. ^n betreff bes erften fjaben mir nod; einiges Spesielle nad^juliolen.

3Sorau55ufc^iden ift, ba^ es fid) nidit immer um bie birefte 3]or= läge be§ SSerfaffers ober Dkbaftorö unferes ätteften ^Tertes ^anbelt, fonbern ba^ uns bas 3>orl)anbenfein einer ©efdjidjte ober eines 3"9£ö in einem frül)er üeröffentlidjten S8ud)e genügt, um bie entfpredjente (S'ulenfpiegel« gefc^ic^te als eine nidjt originale ju betrachten, ^n biefes 3>er[)ältniä treten nun, foniel bisljer befannt ift: ber alte italienifdje Dioüellift DJiorlini ju Dir. 2 unb 3 4, bie „Kepues fVanches", roeld;e bem Jrancoiä SSillon jugefd)rieben mürben, ^u Dir. G, 57, 61, 6-.', 72, ber 'pfaffe üom Äalen= berge ju Dir. 14 unb 53, ber Pfaffe 2(miä ju Dir. 17, 27, 28, 29, 31, ber italienifc^e ©ulenfpiegel ©onella ju Dir. 24, 26, 35, 86, ^oggios 3^acetien ä« 9ir- 61, baä ^antfd)atantra mit feiner Diac^fommenfd)aft ju

16 4?rüli£fie IXuagabc.

9k. 02, ein alte§ ^-abttau ju 5ir. 71, ^Birgit ober Dmb mit ber S^eufa; lionfagc ju 5lr. 73, .s^einvic^ 53ebel 311 Dir. 79 unb 81, bie Cento 110- velle antiche 511 Dtr. 80. ^nbem roir biejenigen, rceld^e baö einfc()Iägige 3[Rateriat eingefjenber fenneu 311 lernen njünfc^en, auf bie öetreffenben 3l6fcf)nitte bei 2appenöcrg unb bie von if)ni I^erangejogenen 2Ber!e oers uieifen, um nidjt uon bem, mag unö bie ^auplfad^e ift, abjittenfen, machen mir barauf aufmerffam, mie biefe C-uelfennadE)raeifungen, fo intereffant unb banfensmert fie an fid) [inb unb obgleid; mir in ber Siorrebe au^s brücflidj barauf fjingemiefen ijabtn, boc^ allein für fid; nid)t geniigen, um unö JU einer probabctn 33ermulung über ben Urfprung beg 23u(^e§ JU leiten, .'öier tritt mm bie ilombination mit 'ben anberen oben t)erüor= geI)obenen DJiomenten in SBirfung. 3"nöd)ft geioinnt bie lofale 33e= fd^ränhmg unb ä3eftimmt()eit eineä 2ei[5 ber ©efd^id^ten burd) 1)\niM- fommenbe geroidjtige 2:()atfacl^en eine grofee 33ebeutung. 2)ie erfte StoUe fpie(en eine ^tnjal)! SBörter unb SBortformen, meiere auf eine nieber» beutfd)e 3]or(age J^injuraeifen fcbeinen. 33öUig unbeftreitbar finb in biefer 33ejie[)ung iüer spet, ^euerfpie^ (3lx. 40), henep, §anf idlx. 10), het, f)ie^ (9^r. 45), müm, 3!Rutter (3lv. 5), muiken, Drüben (5fr. 7), quad, jornig (9k. 38), senep, Senf (3lv. 10), teghebruck, 3ief)brüde (9Jr. 38), toben (mifjoerftänblid) au§ towen) jögern (9Jr. 28), vaken, oft (9lr. 20), vf (mi^uerftänbtid; aug nbb. af), uon (yit. 22), vfrappen, aufraffen i^v. 2(»).

Sßenn mir bie unö burd) biefe auffaKeaben 2(noma(ieen beö ©prad^= gebraud)5 naf)e gelegte S3ermutung ins Sliige faffen, fo erinnern mir unä fogteid^ an bie in einigen 9(u5gaben nad) bem 2;itel befinblid)e SJotij, ba^ baä 33uc^ aus fäd)fifd)er, b. i. nieberbeutfdjer Sprad^e überfe^t fei (fo bei 3Rr. 7, 8, 9, 11, 12 unferes Xserjeidiniffeö). äöeiter fü[)rt unö bie Stelle in ber ^ßorrebe, in raeldjer ber Serfaffer fagt, im '^al)xc 1500 fei er jur 2tbfaffung beg Sud}e§ oeranlafU morben, mofür in ber 2tu5gabe 9ir. 7 1483 angegeben ift. äßenn nun fdjon an fid; bie Sßcrmutung naf)e liegt, baf5 bie a3udjl)änbler efjer 1500 für 1483 alö umgefef)rt 5U fe^en geneigt gemefen feien, alfo 1483 bie juerft Dorl)anben gcmefene 2(ngabe fei, fo rotrb 1483 nod) befonberö beftätigt burd; bie 9totiä in 9Zr. 1, bafe baö ©d)lo^ 2Impteuen cor etma fünfzig Satiren jerftört morben fei, benn biefeg gefc^af) 1425. ^inju fommt, baf3 fid) fd)on im 2(nfange beä XVI. ^^a()rl)unbertg , fidler cor 1515, eine 3tnfpielung auf eulenfpiegel finbet, bie eben besfialb l)ier()er gel)brt, meöt)atb mir fie ®. 9 üon ber §anb äu roeifcn tjatten. Sie bcjiefjt fid) nämlid) mal^rfd^einlid; auf baö ^nd), ift alfo of)ne Söejietjung auf bie Sage oor bem 33ud;e.=*j 2tug alle biefem folgt nun sroeierlei als ^a^ mal)rfd)einlid)fte 3Jefultat ber an: geftellten Unterfud)uug, erftens, baf; Dor 1515 fd)on 3(u5gaben unfereä

*) SBergt. ©. i), 2tnm. **) unb Öoeb. Örunbr. II. 3lufl.: S. 315, joroie bie 13. @cs ]d)xi)U unferes Su(f)e§.

ßiarbcitungen. 17

33ud^e§ r)Ouf)anben geiüefcn fein muffen, 3n)eitenö, baß bie 3]or(age unferer äüeften ®nide in niebevbeutfc^er Spradje abgefaßt geioefen ift.

S)af5 bie erfte StuQgabc, bie ruir un^ alä jene SSoctage ju benfen beced^tigt finb, nicf;t alle §i[torien entlieft, gef)t auä beu SSorrebe mit ©id^er^eit fjecoor, ba^ fie in SSevfen abgefaßt geroefen fei*), ift eine ertaubte 3(nnaf)me, baf5 uor ber erften 2)nicf(egung f)anbfd;rift(icf;e 3amm= lungen gelefen morben finb, ift ben!bar, aber nic^t me^r.

©inige 9Jiomente, bie un5 olö ^^fiatfac^en auä unferm älteften Srucfe entgegentreten, finb nic^t (eid;t mit DoUer oic^erf^eit ju erftären. 3Bir erblicfen eine fold;e Sc^roierigfeit in bem Umftanbe, ba^ ber SSerf affer ein gefd)icfter 3tiUft unb ein gtänsenber 6r3äf)ter ift, im 33ergleic^ bamit, bafs er fic^ bei ber S^ebaftion mand^e ga^r(äffigfeiten ^at ju fc^ulben fommen laffen. SOJan lüirb f)ier auf bie 2(nnaf)me 5urüdf= gelten bürfen, ba^ jtüifc^en ber erften lüirflic^ litterarifd^en Siebaftion unb unferm älteften ^^ejte mefirerc Bearbeitungen liegen bürften, von benen roenigftenS eine bie erroäbnten gef)Ier nid;t ^atte. 2)a^ fic^ in 3lt. 28, einer ©efc^ic^te, roetdie auf ben 'Pfaffen 3(mi5 jurüdge^t, ein nieber; beutfc^es SBort finbet, tiipt üermuten, ta^ fd)on eine nieberbeutfc^e -Re- baftion biefe ©rjöf)tung aufgenommen ^at. „3)er Überfe^er" (in§ öod^s beutfc^e), fagt 0oebe!e mit 3Jed^t, „ift, roie ber urfprüngtid^e 2>erfaffer unbefannt. (Sine Spottfc^rift auf 9)?urner au^ ben äioansiger ^a^ren be§ XVI. 3af)rf)unbert§ fd)reibt bem SSerfpotteten bie Urf)eberfd^aft ju, iDä()renb man nid)t einmal bered;tigt ift, DJJurner eine Überfelung 5U= juroeifen, ba er um 1500 nur (ateintfc^ fc^rieb." Jßir fjaben biefer nega^ tioen Jeftftellung roeber ettoa^ fjinjUjufügen nod; eticas iiaxan ju beftreiten, mt^alb n)ir oud; Sappenbergä ätnfic^t von 9Jiurnerä 3tutorfc^aft nid^t weiter erörtern rooüen.**)

5ffiir ^aben beim ®u(enfpieget loie auc^ in ben fotgenben SBerfen, rcetc^e mir in biefem 33anbe bieten, nid^tä an bem Öeftanbe ber alten Srude geänbert, nur baf; bie Stblürjungen aufgelöft unb offenbare 3)rudfs fef)[er forrigiert roorben finb.

*) SBergl. Öoebefe, örunbriB (2. äluit.) I, 344 unb im älrc^io für äitt.'-&e\ti). X. 1—5. **) 3i" aUgemein.n jum Gulenfpiegel finb auper ben Sitteraturgefc^ic^tcn ju Dergleichen: Dr. Stomas OTumerä Utenfpiegel. .öerauSgegeben von 3- i^i- Sappenberg. Seipsig I8öt. — SBeimarijdjeS Sa^rbuc^ 18.=>tj. 4, 'l.^— 17. — Mein^olb Äö^ter bafetbft ö, 477—80. — S3obertag, 0ej(^. b. Som. I, !72 — 86. — Stierer, älnfänge beä '^Jrofaromanä (Duetten unb gorjcfiungen XXI) S. 26 ff- 78-92. — Slrc^io für Sitt=0efc^. X, 1—.'). — 5prubentiua oan 2)ugfe, Etüde litttraire aur Tiel L'Espiegle. ®enf 1858. — JJeubrucfe beutfc^et Sitteraturroerte be§ XVI. u. XVII. ^a^r^unbert?. ytr. 55 u. 56. ZiO. (Sulenfpieget. ^aüe a. S. 1884.

aSoU^bücfier. 2

emhirt^dbs kfen von J0il 9^

fd lebe voUn^cf t $iU^€>^fcmcKgef(^t^

3lac^6ilbung be§ DriginatHteB-

[2="] -^fSö man jalt mn ß^rift geburt 93t. 6(5666. bin ic^. ^.

■^^burcf) etlid) perfonen gebetten roorben, b?; id) bii'e {)i)[torien

vnX> gefdiid^ten in jü lieb fol ^efamen bringen rnb betreiben roie

vox jeiten ein bef^enber (iftiger tnib burd)tribener eins buren fun,

:, n)3 er getriben onb get^on §at in roelfd^en onb tütfc^en (anben, ro,5 geborn im bruni'd^roigifc^en {)er^ogt^um, genant '2)9( olnipiegel, für folirf} mein müe onb arbeit, roolten fie mir eer gunft ^ocb er^ bieten. So(irf)s 5Ü t^ün t>nb mer id) in toitlig roer antraortet xä). 2lber id) roi^t mic^ nit lolic^er oernunfft unb nerftentni^ lolic^g

10 §ü uolbringen, unb mit frünt(id)er bit an fie mic^ folic^^ gu er= laffen manig nrfad) bar tl)et, von 3SInfpiegeI etroj 5Ü fc^reiben fo er in etnd)en ftetten getriben ^at, fie b^ oerbrieffen m6(^t aber mein antrourt molten fie für fein entfc^utbigen bon. So ^on i^ mid) nad) menig meiner i)erftentnif5 iierpf(id)t nnt> angenummen

15 mit gotteö bilff (on ben nüt gefd)e[)en mag ) mit fteiß angefangen, onb mit mid) aud) gegen peberman entfd)ulöiget \:)abcn ha§ iolid^ mein be)d)reiben nieman 5Ü roiberbrief? befd)ef)en, ober peman ba mit gü f^ioedjen bj fei loeit oon mir. 'Diun allein omb ein frolic^ gemüt ,sü mad)en in fd)ioeren Gleiten, onb bie lefenben onb 511=

20 l^orenben mögen gute fur^meilige frböen onb fc^uienrf öaruB fa= bulieren. 65 ift auc^ in bifem meinen fc^Iec^ten fd)reiben fein fünft ober fubteilic^eit, bann id^ (eiber [2*^] ber latiniid)en ge^ fd)rifft ongelert onb ein fc^(ed)ter lei bin onb bienet bife mein ge= fcf)rifft ader beft ^ü tefen (off D5 öer goto öienft nitt oerf)inbert

25 roerö) fo fid) bie muß onber ben bencfen beiffen onnb bie ftunb fur^ roerben onnb 10 i)k braten birn mol fc^mecfen bei bem nuroen rcein, onnb bit ^iemit einen iettid^en raa mein fd^rifft oon olen^ fpiegel 5Ü (ang ober 511 fur^ fei, ba§ er baö bcffer off baö id^ nit onbanf oerbiene onnb enbe öamit mein ooreö, onD gib Den anfang

so 'H)X)i otenfpiegelö geburtt mit ^ulegung etlicher fabulen bes pfaff Srmie, onö bes pfaffen oon bent ^alen berg.

1. 3». geeGG., bie flölner 2(u5gobc oon 1539 ^at 1483. — 5. 2)er So^ roj ... lanben ift erft hinter „olufpiegcl" ju ftetten. — 7. eer gunft, i^re ©unft. — 22. fub» tcilic^eit, Subtitität. — 26. broten, gebratenen.

[3"] 'T^^^ ^*^ft f)iftori fagt lüie ^()iel 9](enfpiei3el cieboren, trnb "**^3Ü breien malen einö tatjs gebofft marb imb 10er fein bouff flotel raaren.

iö(Si beni malb melbe genant in bem lanb jü fad^fen, in bem borff Knetlingen ba roarb 'iUcnipiccjcl gelmrcn nnb fein irntter 5 ]^ief5 (SlauQ ülenfpiegel tmb fein müter iHnn midden ünb ba fie bee finbö gnaS fdjicften fieä gen 2(mpleuen [3''] in bj borff 51c bem tauff, imb lieffen eö ^eiffen ®pl üinfpiegel, «nb 2)9! »on, ber bnrger jü Stmpleuen marb fein tauffpfetter, unb 3CmpIenen ift bj frf)lof5 b§ bie von 9Jtagb6urg ctnuin üor fünff^ig iaren mit t)ilff 10 ber anbern ftet für ein bof? rauI)fd)lof5 ,5erbrad)en, bie fird;en ünb bj borff ba bei, f)att nun ber mirbig 3(rnolff pfaffenmeier apt 5Ü funten. ®a nun 3.Unfpiegel geteufft raarb, ünb fie bj finb roiber tüolten geen fnetlingcn tragen, alfo mott bie tauffgottel bie b^ finb trüge enblid) über ein fteg gon, b,^ jnnfdjen fnetlingen ünb 15 amp(euen ift, onb fie I)etten ba ^lü üil birs getruncfen nad) ber finbtoffe, bann ba ift bie gemonl^eit b^ man bie finber nad^ ber toffe in bj bierf)u^ tregt, ünb fi)tb frolid) ünb üertrincfen bie finber alfo, b^ mag bau bcs finbS vatter be,viln, alfo fiel bie gottel in bie lad)en, vnb befubclt fid) üub bas finb fo icmerlid;, bas bj 20 finb fd)ier erftidt uniö. '2a Ijalffen bie anbern fraumen ber bab= mumen mit bem finb miber üfj, ünb giengen l)eim in ir borff, unb roüfd;en baö finb in eim feffel, ünb mad;ten eä miber fuber ünb fd)on. 1)a raarb ülenfpiegel eines tags brei mal geteufft, ein mal im tauff, ein mal in ber lad;en, onb einö im feffel mit 25 roarmem maffer.

3. gotel, 5]3atcn. — 4. jnelBe, rtd)tig: imeime; ügt. bie Sorte. — 5. Snetlingen, jc^t Äneitttngen. — 8. oon, erg.: 58ben aii§ B. — 9. burger, roo^l = Söurgl^err. — 12. Slrnolff pfaffenmeier, er war um 1500 2lbt ju St. Slien (%ibii); Sunte = iSanft. — 15. enblid;, eilig.

©ie I. unii II. Ijiflorij. 23

2!ie anber f)iftort) fagt rote atte bauten tmb piirin ober ben iungeit SSIenfpiecjel clagten onb fprac^en er raer ein büb imb lerfer, t)nb roie er auff einem pferb fjinber feinem imtter ritt, inib ftil= f(^roeic;^en bie lüt ()inbcn 511 in arf5 liefe fef)en. 5 [4"] SlSsbalb nun lUenlpietjet 10 alt roarb bj er gon ünb

fton funt, ba mad^t er uil fpifg mit ben iungen finben roan er roj notlid^ raie ein äff bomlet er fic^ uff ben füftn ünb im grafe fo lang bife er .iii iar alt roarb, ba flife er fid; aller fd)a(cff)eit alfo bj atte nad)buren gemeinlid) nber i^enfpiegel c(agten ha-!^ fein

10 fun ^l)il ulenfpiegel roer ein fc^ald , bo fam ber uatter 3Ü bem fun tmb fprad^ jü im roie get bod^ ba§ i)mer gü bj »nfer nad^= buren fpred)en bu fieft ein fdjafd. 2>IenfpiegeI fprac^ lieber uatter x^ tf)ü bod) [4^'] nemen nüt Daö roil id) bid) offenbar beroeifen, gang f}in fi§ uff bein eigen pferb, vnh fo uii( id^ I}inber bid^ fi^en

15 vnii \tii fd^roeigen mit bir reiten burd) bie gaffen, noc^ roeröen fie off mid^ liegen onb fagen roa§ fie rooUen bes ni)m ad^t. Sllfo t()et ber oatter unb name in f^inberfic^ off b«5 pferb. 2tIfo lupfft fid) 33(enfpiege( f)inben off mit bem lod;, onb liefe bie lüt t)e in ben arfe fe(}en, unb fafe ba miöer niöer. l^a jogten bie nad)bum

20 onb nadjbürin off in, onb fprac^en, pfei) bic^ an ioo( ein fc^atd ift b,5 2)a fprad) 3SIenfpiegeI, l^or oatter bu fi()eft rool ha^ idi) ftilfdjroeig onb niemant nüt t^ü, nod) bau fagen bie lüt id^ fei ein fd^ald. 2(Ifo t^et ber oatter eins onb fa^t o(enfpiegel feinen Heben fun für fic^ off ha^ pferb, ba fafe olenfpiegel ftil, aber er

25 fpert ba§ mul off onb ^annet öpe bauren an, onb redt bie jungen ofe, M luffen bie lüt jü onb fprac^en fe^en 5U rool ein iunger fd^ald ift ba§. ha fprad^ ber oatter, bu bift freilid^ in einer on= glüdfeligen ftunb geborn, bu fi|eft ftil onb fd)roeigeft unb t^üft nieman nid^tö, nod) ban fagen bie lüt bu feieft ein fd^ald. 2(Ifo

30 gog fein oatter mit im oon bannen onb 3od) mitt f)aufe in ba§ 9D^egbburgif^ lanb off hk Bai b5 maffer ha Ijev roj 'Äß(enfpieget6 müter, onnb balb barnac^ ha ftarb ber alt ßlauö olenfpiegel, ha bleib bie muter bei bem fun. 3((fo roarb bie muter arm onb olenfpiegel roolt fein fjanbtroerd lernen, onb roas ba bei fed^je^en

35 iar alt, onb bumelte fid;, onö lernt mancherlei geuderei.

3f. ftilfcftroeigen, ftillfcfiiBeigcnö. — 7. notUc^, eifriä, munter. — 13. netnon nüt, ntemanb nidjto. — 25. jannet, grinüc, in 3*Ieficu „jinntc". — 30. mitt ^aiiß, mit feinem öausroefen. — 35. geucferei, roo^l ^ Öecferci, B gocklerei, (Sautetcien, ©ouflerftreicfie.

24 ffl^l ölcnfpiegcl.

[5"] '3)ie brit f)tftorie )ao,t tvie Claus 9>(cnlpiegel von fnet= lirtgen f)inrocg jod), an bie fal bas uiaffer, ba fein müter ^cr max bürttg, ba ftarS er unnb luie fein fiin 3:i)( rff beni feil lernt gon.

3S2enfpiegel§ muter roonet in einem ()u^, unb ber f)off gieng an ba§ roafjer bie Sal genant, onb 3>IenfpiegeI begunb nff bem 5 feil gegon ünb bag trib er nff ber bünin be§ Ijuf?, menn er bg vox ber müter nit m6rf)t jü megen bringen. ®an fie molt bie l^orljeit nit von im leiben, b^ [ö''] er fid) bummelte alfo vff bem feil, ünb treurcet im barumb gefc^Iagen. 9?nb eine mato ermuft fie in üff bem feit »nb nam ein groffen fnüttel imb raolt in von lo bem feil fcbla'^en, ba entran er ir ju einem fenfter v^ ünb lieff oben üff baö tad) ;;efi^en t>ü§> fie in nit erreid)en funt bae mert fo lang mit im bi§ baö er ein menig elter marb, ba fienge er lüiber an ficf) 5ebumlen üff bem feil ünb jod) baß feil oben üon feiner müter Ijinberljuf? über bie ®al, in ein anber l}u^ bargegen i5 ober. 3tlfo üil iunge unb alte lüt bpe roarben innen be§ feilö ba§ SSlenfpiegel fid) baruff bumlen molt, bie famen bar onb molten in baruff feljen gon, ünb fie munbcrtcn fid) fcr, mas er bod) für ein fel^am fpil molt Ijaben ober nuio unniberlidjen fpils er bod^ treiben raolte 35nb al6 nun 3Slenfpiege( üff bem feil faf?, ünb fein 20 bumlen am beften wa§, roie es fein müter innen roarb, unb funt im nit üil barumb tl)ün, bod) fo fdjleid) fie l)eimlid) l)inben in ba§ l)auf5 üff bie hün ba baö feil gcbunben maö ünb fd)neil> baö feil entjuiei, ba fiel i^lnfpicgel ir fun in baö maffer mit groffem fpot, ünb babet reblid^en in ber Sal. 2)a raarben bie bauren gar fer 25 lad^en, ünb bie iungen rüfften im faft nad), l)c l)e bab nur mol ü^ 2C. 2)u i)ä]t long nadj bem bab gerungen, baö oerbrofj 2>len= fpiegel fcr, onb ad)t bes babeö nit, funbcr beö fpottenö onb rüffenö üon ben iungen büben, onb gebad)t bod) mie er in baö rciber oergelten onb fie bemalen molt, onö alfo babete er üf? fo 30 befte er möd^te.

[6''] Xk .IUI l)iftorie fagt mie lllenfpiegel ben iungen bei .ii l)unbert paar fd)üd) in üon ben fuffen ret, onb madjt bg fid^ alt ünb iung barumb bei bem bar roufften.

Iff. Söiejc Üticrfdirift gefjövt augenidieinlidi rociter nadi oben fjinter bie SBorte: „bu jeteft ein fdiald". Sappenberg f)nt fie in jeiner Slusgabe riditig gefteUt. — 6. bünin, SBü^ne, Slltnnc. — 9. treuroet, brolitc. — crTOuft, ern)ifd)tc. — 2f>. reblidjen, adv. tücfitig.

Die III. unb IUI. l)i(iorii. 25

^9^ fur^er jeit barnad) ba 9>IenfpiegeI rcottte feinen fc^aben pnb fpot bes babeS rerf)en imb ^orf) b^^ feil t)^ eim anbern l)u$ ober bie 'Bai nnb ueruionte bie (üt mie er aber uff bem feil molt gon, bj foldf famlet fid) [6^'] balb barfeu iumj unb alt, 'i^nb ü[en=

5 fpiecjel fprad; §ii ben iuncjen, büs fie im geben ein ietlic^er feinen linden fd)üd^ er roolt in ein f)übfd) ftüd off bem feil geugen mit ben fd)id)en, bie iungen glaubten bj, unb meinten all mar, auc^ bie alten, unb (jüben an bie iungen unb ^ugen bie fd)ül) of,, unb gaben fie 9>(enfpiegcln, unb ber iungen mar bei nad) ^roei fdjod

10 b§ ift groeimal .(j;. bie Ijalben fd)ü§ mürben im, tia jod) er fie an ein fc^nür, unb fteig ba mit »ff bj feil. 2((g er nun uff bem feil mj, unb ()et bie fd^id) mit im baruff, ba fa§en bie alten unb bie iungen 5Ü im uff, fo bj fie meinten er molt etroj notUd^ä bingö ba mit tl)ün, unb ber iungen roaren ein teil betrübt, man

15 fie ir fdjiif) gern Ijetten miber geijabt. 3((fü nun iUnipiegel uff bem feil fa^ unb mad)t fein gefert ba rüfft er uff bem feil, menglid) nem mar, unb ieglid^er fuc^ feinen fc^üc^ miber, unb fd}neib ba mit bie fc^nür entgraei, unb raarff bie fd)ü() all uon bem feil uff bie erben, ba§ ie ein fd)üf) über ben anbern büi-^elt,

20 ba bumleten bie iungen unb alten l^injü, unb ermuft einer tiie ein fc^üt) ber anber bort, ber ein fprac^ bifer fd;ül) ift mein, ber anber fprad; bu lügeft er ift mein, unb fielen alfo einanber in bg i)av unb begunben fid; einanber ,^efd)lagen, ber ein lag unben ber anber oben, ber ein fdin; ber anber meint, ber brit ladjt, unb mert fo

25 lang b^ bie alten aud) badenftreid) teilten, unb ^oljen fid) bei bem l)ar. 2(lfo faf5 9>lenfpiegel uff bem feil unb lac^t unb rufft. öet)e fü(^en nun bie fc^ülj roie id) geftern ufj bahm müft, unb lieff ba uon bem feil, unb lie^ fid) bie iungen unb alten alfo ob ben fd)üljen janfen. "i^ib burft in uier raod)en uor ben [T^*] iungen

30 ober uor ben alten nit Ijerfür fumen unb fa^ alfo in bem l)u^ bei feiner müter unb bleute Ijelmftetefdie fd)üd) ba roarb fein müter gan^ erfroroet unb meint fein fad) folt nod) gut roerben aber fie raü^t nit bie mer bj er fid^ alfo uerfdjaldt l^et bj er nit borfft für b^ Ijup fumen 2C.

3. oerroontc, lücf)! = macfite eiroarten, erregte bie öoffnung.^ — 7. meinten alt war, hielten atlee für n>ai)V. — 9. bei nacf), beinahe. — 13 f. notlid)^ bings, Gx' gö^U^es, eine luftige Zadji. — 31. bleute, flicltc. — f)elmfteteic6e, „ Jrau Ulenfpiegel nio^nte auf ber ÜJlagbeburgcr (5)ren5e beo ^raunfAtocigcr Sanbcs an ber Saale, unb i^r So^n roar für einen §elmftebter Scf)ul)flider befcf)äftigt." Sappenberg. — ;33. perf cftaldt, alö Sdjalf beroiefen. '

26 ©ijl öienfpiegel.

2)ie fünfft ^iftori fagt rate 3:()il S^Ienfpiegelö müm in imber^ rceifen raolt ba§ er ein f)antraercf folt lernen barjii raolt fie im fjelffen.

[7*"] IVJlh ulenfpiegelö 91iuter bie U15 fro b,^ ir fon fo ftil raafi unb ftrafft in b^ er fein Ijantmerrf raolt lernen 3)a frf)raeig 5 er ftil. 2^a lie^ bie müter nit nad) in 5Ü ftraffen, ba fpra(| S?(enfpiege( liebe müter raajü fid) einer begibt b§ raürt im fein lebtag gnüg ba fprad) bie miiter id) lafj mid^g raol bebuncfen id^ i)ab in .iiii raodjen fein brot in meinem I)uf5 gefjabt 3]IenfpiegeI fpradj baj bient uff mein rebt nit 3(ber ein arman ber nit jü effen 10 t)at ber uaft raol fant. 9?if[aufen imb man er etraaS l^nt, fo i^t er mit fant 93iartinu§ abent, alfo effen rair aud;.

[S""] 2)ie .VI l^iftori fagt raie Ulenfpiegel ein brotberfer be- trog vmh ein facf not brel5 3Ü ©taöfurt in ber ftat unb brad^t 'tia^o feiner müter f}eim. 15

S^cber got büf gebadbt i^Ienfpiegel raie ratl id) bie müter ftiüen, uia fol id; brot ober fumen in ir ()uf5, onb gieng 0^ bem fledcn ba fein müm in roont gen ©taffurt in bie ftat »nb üer= merd't eineö reidjen brotbederS fjanbhmg, imb gieng gü bem beden in fein I)u^ unb fprad) ob er feinem f)erren raolt fenben oor .x. ^. 20 roden imb raeif^brot, unb nant ben fjeren oon einer gegne unb fpradj fürter fein ()er fei jü 3taffurt in ber felben ftat, unb nant ein [)erberg barin er luer, unb ber beder fot ein fnaben mit im fdjiden in bie f)erberg ba raolt er im bg gelt geben, ber beder fagt ia unb ulenfpiegel f)at ein faf ber ^et ein uerborgen lod^, 25 unb lieö im bj brot in ben faf jelcn unb ber beder fant ein iungen mit ^^(enl'ptcgel bg gelt 5Ü entpfafjen. 3(I'3 nun 'lUenfpiegel ein armbroft fd)ü^ uon bes bederg f)uf5 fam ba tie^ er ein raei^= brot u^ bem fjolen lod; faffen in bg fot, ba fat^ 3>fenfpiegel ben fadf niber unb fprad) gum iungen, a<!^ bg befubelt brot barf id) 30 für meinen ()erren nit bringen louff refd) mit raiber umb gu Ijn^ unb bring mir ein anber brot bar für, id) rail bein ()ie luarten, ber iung lieff f)tn unb ()olt ein anber brot bie racil tu,^ i^tenfpiegel

II. fant. 3Ht(aufoii, ber i^apft Süfotauo I. fiobe^Hag 1.3. 9ioo.j icidinetc ficft be= fonboi-'j burd) ftromjco Jaftcn nu§, fdion alö Säugling. iJer Öebcnttag bo-s l;eit. Ü)!artin, reo mau Wänfe ju effen pflegt, fällt auf ben 12. 5toii. Culenfpiegel nu-tnt alfo: äBenn man einmal gut ju Slbenb gogeffen, tauu man ben uädifteu Jag faften. — 1 1. bre|, tüol)l = Sbroteä. — 2J. .x. ^. , jeljn ©rofrfien. — 28. fd)uh, Sdiufj. — 31. mit, bamit.

Sic V., VI. imb VII. l]i|iorn. 27

^in gangen unö gieni} in öie uor ftat in ein fjufj, ba U15 ein iatd) t)$ feinem flecfen baruff legt er feinen fadf vnt gieng barneben ünb marli in feiner mumen f)ut5 gefürt, imb ba ber iung mit bem brot roiber fam [8^] ba 111,5 9>(enfpiege[ I)inraeg mit bem brot 5 ba lieff ber iung ^urücf nnb fagt ö:; Dem brotbecfer ber brotberfer lief balt) 511 ber f)erbcrg Die im i^(enfpiegel gnant f)et Da fant» er nimant funber er fa()e bj er betrogen roj, i^lenfpiege( !am jü ^ufe mit) brad)t ber mümen bj brot imb fpracft fe()in vnX) iß bie roeit bu etroag ^aft, vnh faft mit fant 'Oticiaufen menn bit nit ^aft.

10 2)ie .VII ()iftori fagt raie Ulenfpiegel 0^ roecfbrot ober bj

femel brot mit anbern iungen afe onb luie er 0^ ober mad)t effen müft imb bar?iü gfdilagen mart.

[9^] 'OtUn 105 in bem ffecfen barin ulenfpiegel mit finer miiter monte ein gemonbet. 'Kelc^er büf^mirt ein fd)toein fd)Iiig,

15 fo giengen ber nac^buren fpnöer in Oao I)u^ nnO äffen öa ein fuppen ober brei, bj l^eiffet b^ roecfbrott in bem lanb loonb ein meier in bem felben fleden imb ber n)5 fo farg an feiner foft, imb öorfft bod^ ben finbern hiVj roecfbrot nit oerfagen vnh get)ad)t einen fi)n roie 05 er fie bes loecfbrofi müb roolt mad)en onö fdinit

20 in ein moirfen far, oon fetten rinöen bes bro^. 3(l5 öie finöer famen, fnaben onb t6d)terlin onb ha rog aud) ä>(enfpiegel mit, Oa lie^ er fie pn, onb fd)(oB bie t()ür 5Ü, onb begoß ha bie fuppen ober ha^ loedbrot, onb ber murden roaren oil meer loan bie fimber moditen oß effen onb man einö baruon gieng onb ool ro^, fo fam

25 berfelb f)ußroürt onb Ijet ein gute fd)miden unO fd){ug fie omb bie tenben ha^ ein ieblic^er ober mad)t effen müft, onb ber ()uß= roürt roü|5t nun rool oon 3]Ienfpiege(Q büberei), alfo b^ er off pn ad}t i)ct man er ein anberen omb bie (enben l}üro fo traff er iUen= fpiegel nod^ ba^, ha^ treib er fo (ang bi^ fie bie murden baö

30 roedbrot gar 0)5 müften effen onb bennen befam bas fo rool alö bem bunb ha^ graß, onnO barnad) roolt feiner meer gon in öeö fargen manß f)uß ha^ roedbrot ober bie me^elfuppen effen.

1. {ard), .«arrcrt. — 8. ict)tn, \it)ct oDer nii) bin. — 10. roecfbrot, Secf = Äeit, fcilförmigcs ©ci^enbrot. yier auch öas 5um Zeil au?i Scmmctbrocton beftebcnöe 3Burn= fiiUfel ober bie 38ur)t= ober üKe|eliuD»e, in loeldje Semmel gebrorft roirb. — l8f. ge = badit einen fpn, erbac^te eine i^ift. — 2). molcfen tax, Ü)JolfengeföB , lijüdiai*. — fetten rinben, oieUeicbt t)oU 5ett bie fliinben 2C. B ^at berten = harten Tanad) hätte ber geizige iDieier ben Äinoern üKoIten mit örotrinDcn gegeben. — 23. murcfen, jiüben. — roan, oU. — 25. icbmirfen, »^eitfcbe. — 30f. alo bem l)unb i>a-i gra^, ber .öiinb fript betanntltct) ©ras, nm jid) ju erbrechen.

28 ßijl ülenfpifgcl.

[9^] ®ie aä)t f)iftorie facuet roie Ulenfpieget maäjt b^ be§ fargen buren Ijüner bj h°iber jugen.

3(9^ bem anbern tag ba ber man nf? gieng, fo begegnet im 3]IenfpiegeI fragt in tmb fpradi lieber 9>(enfpiegel man mi(tu ju mir fumen off bj medbrot, ba fagt 'lUenfpiegel man fid) bein 5 I)üner umb bj hlbcr sieben, ie rier imtb [10''] ein biffen 6rot§, ba fprad) er, ia fo miltu langfam fiimmen uff mein medbrot. 5)a fprarf) 'iUnfpiegel ob id^ aber eer fem ban feister flippen §eit raer, nnb gieng ba mit für firf}, vnb ^^lenfpieget ad)tete bes fo lang baS er bi)e jeit bet, onb baö beö mano (jüner uff ber gaffen giengen lo meiben, ba ()et iUnfpiegel bd .xx. febem ober mer, onb ()ett ge jmen tmb ^men in mitten jefammen gebunben, »nb banbe an ein ietlid)ö enb beö fabemS ein biffen brotg, imb nam bie febem onb legt fie nerbedt unb bie biffen brotes f)erfür. ^üfo nun bie I)iiner bie imb bort fipten imb fd)hidten ttie biffen brotö mit bem enb i5 ber febem in bie {)elf5 imb funten bie bod) nit i)nfd)Iuden, bann an- bem anbern enb jolje ein anber bun, alto baö ie ein§ ba§ anber t)inber judt, onb funt aud^ nit id)(uden, imb funt be§ aud) nit lebig iif5 bem fjalf? merben, uonn groffe beö biffen brotö, imb ftünben alfo mer bann jmeiljunbert ()üner pe eins gegen bem anbern ge^ 20 mürgen, nnb sugen baö luber.

®ie neunb Ijiftorp fagt mie Ulenfpiegel in einen pmenftod froud), imnb jmen bei nad)t famen unnb ben pmenftod molten fielen, imnb mie er mad)t baö fid) bie ^luen raufflen onb liefjen ben Dmenftod fallen. 25

[10''] i^^ ein seit ba begab fid) bj ä^Ienfpiegel mit feiner müter gieng in ein borff off bie firtneiung unb '-yienfpiegel trand fic^ bj er tntnden marb, imb gieng nnb lud)t ein enb ba er frolic^ fd}(affen modjt onö im niemans nüt tet '^(Ifo fanb er ba (;inben in ' bem ()off ein l^uffen i^men fton onb ba bei lagen oil pmen ftod 30 bie ler maren, alfo frod) er in ein teren ftod ber neft hei ben pmen (ag onb meint er molt ein menig fd)(affen, onb fd)lieff oon mittag an bi^ ba§ eä fd)ier mitternad)t unirb, onnb meinet fein miitter [IT'] er mer loitier beim ^(u [)au]i gegangen ba fie in nienbevt tunt fefjen, alfo in ber felben nad)t tarnen jmen bieb onb 35

2. bä lüber jugen, fid) um bie Socfjpcifc riflen. — 11. febem, Jäben. — 1.5. üpten, pidten. — 30. t)men, ^ier roic weiter unten = aSiencn. — 31. neft, junäcfift. — 35. nienbevt, nirgcnb.

Hie VIII. unb IX. Ijißotij. 29

TOoItert ein i)men fielen, unb fprac^en ba seiamen irf; ijab aüiuecj gef)6vt tuelc^er ber fc^juerft pemenftocf' ift, ber ift ber beft, alfo f)u6en fie bie forb ünb ftod" uff ie einen r\aä) bem anbern, ünb ba fie famen gu bem ftoef ba 3^(nfpiegel in lao,, ber lüaä ber 5 fd^irerfte, ba fprad^en fie, bj ift ber beft i)nt, unb namen in uff i()r ^e(f5, unb trügen in uon bannen, in öem eriuac^t 33(enfpiegel, unb fjort ire anfd)Ieg unb eß luas gan§ finfter, baS einer ben anberen fum fe^cn mod;t, alfo greiff 3SIenfpiegeI u^ bem ftocf, unb greiff ben forberften bei bem ^ar unb gab im einen guten rupff, ber 10 mar ba jornig uff ben ^inberften unnb meinte er f}et in alfo bei bem ^r gebogen unb luarb xjm ftüc^en, ber Ijinberft ipvad), getreompt bir ober gaft bu im fcf)taff, raie folt \d) bic§ bei bem f)ar ropffen, \d) Um boc§ fum ben ijemenftoct mit meinen ^enben fjalten. SSlen= fpiegel lad^t unb gebadbt ba§ fpil roit fic^ red)t fteHen unb beitet 15 bi^ fie aber ein adferlengen giengen, ba gibt er bem ^inberften aud^ einen guten rupff bei bem f)ar, bas er ficb rümpffte, ber roarb ba nod) aU ^ornig unb fpradj. id) gang unb trag bas mir ber f)al^ !ra($t, unb bu fpric^ft ic^ gief) bi^ bei bem ijar, unnb bu 3ü(^ft mic^ bei bem l^ar bj mir bie fd^tuart frad^t, ber forberft 20 ber fprad^, baS lügftu bein ijal^ fol, mie folt id^ bid; bei bem ^ar jiefien, id^ fan bo^ fum ben lueg uor mir fefjen, au[ir']d^ roü^ id) ba§ füriuar bu güfjeft mid^ bei bem [jax, unb giengen alfo jandfen mit bem ftod für an gü fiffen, onber einanber. 5Zit lang barnac^ ba fie am groften ganfen raaren, fo güdjt ulenfpiegel 25 ben forberften nod^ einift bg im ber fopff an ben pmenftod gnopfft, ba marb er fo gornig bas er ben ijmenftod fallen Iie|, unb fc^lüg ben f)inberften finfterling mit ben füften nad) bem fopff, ber (}inberft üerliej5 ben ijmenftod aud), unb fiel bem forberen in baö Ijax, alfo ba§ fie über einanber bummelten, unb einer uerlie^ ben anbern, 80 unb roi^t nit lua ber anber beleib, unb uerloren fid^ alfo in bem finfter unb lieffen ben gemenftod tigen. 2(lfo lügt 3]lenfpiegel gan^ u^ bem forb, unb ba er fad; ha^ e§ nod^ finfter mag, ba fc^loff er lüiber ^inberfic^, unnb bleib barin ligen bi^ eä geller tag roarb, "ba ixod) er u^ bem pemenftod, unb roe^t nit roa er rcaä, 35 alfo gieng er einen roeg u^, ba fam er gü einer bürg, ba uerbingt er fic^ für einen Ijoffiungen.

11. getreompt, träumt. — 14. 6eitet, roortete. — 17. al«, ganj. — 22.^n)ü^, toei^. — 23. für on, oorioärtS, weiter. — liffe«/ teifen, ftreiten. — 2'>. gnopfft, pc^ neigt, ftöfet; ogl. gnappen, gnepfen. — 27. finfterling, im Jinftern, blinbling?. — 33. Iiinberfic^, äurücf.

30 ^D')l iUlenfpiegtl-

2)ie .X. fjiftorp fagt nne UInfpiegel ein f)offiunger roarb, üiib in fein innfer leerte, na er funb baS frut f)enep, fo fo(t er barijn fd;eiffen, ba fd)eif5 er in fenep, unb meint fjenep inxb fenep roer ein bing.

[12''] 333((b barnad; tarn lUen[piege( uff ein 6urg 311 einem 5 innder ünb gab fid^ ü^ für ein fjoffinngen, alfo müft er gleid^ mit feim iuncfern reiten über felb imb bei bem meg [tunb (janff bg fjei^t man im lanb 511 hdjkn ba iUenfpiegel f)er ift, Ijenep. 35nb ba fprarf) fein iuncfer a(ö im iUenfpiegel bie glen nad) fnrt fieftn bg frut bg ba ftot bg (;ei^t (}enep 3>lenfpiegel fprad) ia, bj 10 fi^e ic^ mol. 3)a fprad; fein iuncfer ma bu bar§ü fumpft fo fd)eif5 barin, man [12''] mit bem frut bint imb f)end't man an bie rauber imb bie fid^ on fjerrenbienft nf^ bem fattel erneren, von bem baft baj uon bem frut mürt gefpuncn, ulenfpiegef fagt ia, bg ift rool get^ün 2)er I)offman ober iunfer reit mit 2>Ien= 15 fpieget f)in onb f)ar in üil fteet ünb fjalff rouben, fielen, imb nemen, al§ fein genionf)eit roj. 9?nb begab fid; ein§ tagö, bj fie 511 f)uf5 maren onb lagen fti(, onb al§> e§ imbi^ roolt merben, fo gat SSIenfpiegel in bie fudjen, ba fprad) ber fod; jü im iunger gang fiin in ben felfer ba fteet ein irben fjaffen ober büppen, ba 20 ift fenep in (alfj off bie fadjfifd)e fprad)) ben bring mir f)er "^Im- fpiegel fprad) ia, onb tjet bod) fein (ebtag nod) nirgen fein fenep ober fenff gefefjen uitb ba er in bem feller ben fjaffen mit bem fenff fanb, ba gebadjt er in fid) fclber, 105 mag ber fod) ba mit t^ün rooden, id) mein er raol midj bamit binben er gebadet aud; 25 roeiter mein iunder l^et mxä) io gfjeiffen ma id; foIi(^ frut finb fo fol id) barein fc^ei^en onb f)ucet ober ben Troffen onb fmeif, in ool onb rüret b^ omb onb bracht in bem fod; alfo, n)^ gefd)a, ber fod) gebad)t nirgenS an, onb i^Iens ridjt in baJ5 fdjüffelin ben fenff an onb fd;idt baö 3Ü tifd;. S^er iunder onb fein geft bundt so in ben fenff ba fi^medt er gan^ obel, ber fod; loarb befd;idt onb an gefproc^en maQ er für fenff gemad)t f)ett, ber fod) fd;medt aud; an ben fenff onb fpüro üf5 onnb fprad;, ber fenff fd;medt gleid; a(ö mcr barin gcfd)iffen, ba marb iUenfpiegel (ad;en. 3)a fprad) lein iunder maä lad;ftu fo fd;amperlid;, meineft bu ba§ mir 35 nitt fünben f(^maden, nia§ bas fei loiltu eö nit [13"] glauben fo

2. l^cnop, ^nnf (uicbcrbeutjd)). — 9. glen, Satijc; m()b. glauin, gtcoe. — 13. pp bem fattel, aU fliaiibrittcr. — 20. l^affen ober büppen, beibeo bebeutet Sopf. — 27. ftucct, fiuctte, toiicrte fic^. — fmet^, B fd;ip. — 30. bmtctt, tunfte, taucf)te ein. — 33. fpüTO, fpie. — .ÜK f djamperlid), fctjänblid).

Wit X. unb XI. Ijifiori]. 31

fum unö idjmed fjie hen fcnff aucf) 9>(cnfpieget fpracf;. ^d) m if} fein nit, miffent ir nitt mafj ir mirf) gef)eiffen §onb in bem felb oft ber ftraffen, \va id) beö gefrü^ fe^e fo fo(t icf) baruff fdiciffen man pftege bte rouber bamit 511 ^encfen onnb 511 erraürgeu

5 a(fo ba mirf) ber forf) in ben f elf er nad) bem fenep fcfiicfte, fo ijab id) bavein getfjon nac^ eumerm fjeifjen, ba fprarf) ber iunrf'er bu feiger fc^alcf bas fol bein tmglürf fein, baö frut ba§ ic^ bir geugt bas I)ei^t I)enep ober fjenf unb baS bid^ ber tod) bringen ließ bas ()ei|t fenep bu {}aft baö get()on oon groffer frfjalrfljeit

10 t)nb nain ein fnittef mtb ioo(t in frf)(agen, ba tuas 3>(enfpiegel befienb imb entlieff im von ber bürg onb fam nit lüiber.

2)ie .XI. f)iftorie fagt lüie iid) Utenfpieget 311 einem pfarrer

Derbingt, unb roie er im bie gebraten I)üner üon bem fpifj a^.

[13^'] ^5^ bem (anb gu 53runfc^uicf ba ligt ein borff, in

15 bem ftifft ju 93cebburg gefieiffen 'i^ubenfteten ba fam 3>Ienipiegel in bee pf äffen f)u^ ber pfaff bingt in für ein fnedjt, aber er fant in nit, imb fprad) 311 im er fo(t gute tag imb ein guten bienft bei im (jaben, cnb folt effen onb trinden 'oa^ beft, al§ gut als lein fetterin ünb al(e§ ba§, baj er tf)ün müft, t^et er mit

20 f)ülber arbeit. 33(enfpiegel fprac^ ia barju er roolt fic^ rool bar= nad) rid)ten, unnb faf)e [14^] bj bie pfaffenfefterin nur ein aug ^et, imb bie felferin bi; nam gleidi jiuei t}üner ab, ünb ftedt fie an ben fpifj gebraten onb ^ie^ 3>(enfpiege(n niber fi|en, nnb fie braten. Silenfpiegel roj bereit unb roant bie l^üner umb.

25 SSnb ba fie nun fc^ier gebraten roarn, ba gebadet er, ber pfaff fprac^ hod) ba er mid) bingt, id) i'olt effen onb trinden al§ gut als er unb fein fetterin, onb bj m6d;t an bifen f)unern fefen, onb fo mürben be§ pfaffen mort nit mar fein, onb id) e|e and) oon ben f)6nern nit, id) toil fo raei^ fein, off bj fein mort mar bleiben

80 onb brad) b§ ein 00m fpi^ onb a^ es on brot. 2tIfo ba e§ imbi^ geit toolt raerben 10 fumpt bes pfaffen felferin (bie roj eineugig) gi'im feur onb rooft bie f)üner betreiffen, 10 fidjt fie bj nur ein ijun am fpip mj, ba fagt fie jü 3>fenipiegef ^er f)üner roaren boc^ §roei, wa ift bg ein f)in fumen. 3>fnfpiegef fprad). J-raro,

35 tf)on euroer anber aug auc^ off, fo fefient ir bie fjüner alfe beib, onb ba er ber felferin b^ ein aug afio oermi^ ba roarb fie gar

If. en iß fein lüt, effe oon i^m nidit. — 3. gefrü§, Ärautcl — 27. feien, nicht eintreffen, nidjt in erfüüung ge^en. — 32. betreiffen, beträufeln (mit Jett). — 36. Derroi^, oerroieö, norroarf.

32 ^O'Tl ölcnrpicsel.

gornig unb jürnt vbcv 3>(enfpiegel, ynb lieff güm pfaffen «nb fprad) gü im, roie baj fein fjübfd^er fnec^t fie alfo uerfpot ()et mit irem ein aug, onb jie I)et jroei I)üner an ben fpifj geftoffen ünb fo fie gü im lügt roie er briete, fo finb fie nit mer ban ein l^ün. ©er pfaff gieng §üm feur in bie füd)en imb fprad) gü 5 SSIenfpiegel, mg I)aftu meiner magt jefpotten, imb id) fif) moi bj nur ein I)ün am fpifj ftedt unb fein ir bod; jmei gefein. ii(en= fpiegel fprad), ia ir fein mol giüei geroe^en. 3)er pfaff fprad^. 2Sa ift ban ba§ anber gebliben. 9>(nfpiegel fagt, b§ ftedet bod^ ba, tf}ünb auff eumere beibe äugen fo fefient [14''] ir roöU bj lo ein [)itn am fpif? ftedt, a(fo fagt id) gü eumer Merin au(^, ba marb fie jornig, ba luarb ber pfaff Iad;en imb fpradj, bg fan mein magt nit, bj fie beib äugen nftl^ü man fie I}üt nur ein§. 33(en= fpiegel fprad}. §err bg fagen ir id^ fprid^ä nit, ber pfaff fagt, bg ift gfd)e()en, imb bleibt ba bei, aber bg ein I)ün ift f)inmeg. i5 SSlenfpiegel fagt. ^a bg ein ift fjinmeg, imb bj ein ftedt noi^, xö) ijah bg anber geffen, a(§ ir ban gefprod)en Ijon, ic^ folt eä ia fo gut effen imb trinden aU ir imb eutöer magt, fo mg mir leib bg ir folten gelogen ()on, bg ir bie ()uner att beib folten geffen ^on, bj mir nüt bauon morben mer, uff ba§ ir nun nit ber roort 20 gelügner mürben, ba af5 id^ ba§ ein f)\m gar uff. 2((fo ber pfaff roj beS gefriben unb fprac^. ^Diein lieber fned^t bg ift mi;r umb ein braten [nit] jetf^ün, aber tt)ü fürter nad; bem mitten meiner felterin, b§ fie gern fid^t. 3SIenfpiegeI fprad) ia lieber f)er mg ir mic^ f^eiffen. ©arnad^ roa§ bie feÖerin 3>IenfpiegeI ^ie^ ba§ er 25 tljün folt, baS ttjct er (}alber. 2öen er folte ein einicr mit maffer l)o(en, fo brad)t er djn Ijalber fo(, unb man er graei l)6l^er fo(t |oIen an bg feur, fo bracht er eing, folt er bem ftier gmei gebunb I)eraJ3 geben, fo gab er im nur eine§, folt er ein majj mein bringen, fo brad)t er eine l)albe ma^, unb ber gleid^en in uil ftüden, alfo 30 baö fie baö merdte, ba§ er ir bg gü luiberbriefs tl}et, unb roolt im bod^ nüt fagen, unb uerctagt in uor bem pfaffen, ba fpradj ber pfaff gü iUenfpiegeln. Sieber fnedjt, mein magt claget über bid), ünb x<i) bat bid) bod^, ba§ bu tl)ün foltft [15'] alleg ba§ fie gern fel)e. 3Slenfpiegel fpradj. ^a l)err id} i)ah aud) anberä 35 nüt getljon, bann mir ir mid) gel)eiffen Ijonb, ir fagten id; fünb eumer bing mit fjalber arbeit tljün, unb eumer magt fe^e gern

4. lügt, lugte, faf). — 7. gefein, getoejen. — 31. jü luibevbrtefe, 311m aSerbru^, jum ^poffen.

ßit XII. Ijillorij. 33

■mit beiben augcn, imb fid)t bod) nur mit cim anc\, unb fic fidjt mir I)albcr, alfo tf)et id) Ijalb arbeit. Xcv pfaff luarb Iad;cn onb bic feffcrin raarb jornicii, unb fie fprad;. §crr mann ir ben Icder= fd;en fdnrld roolt Ienc3er Befjalten für ein fned^t, fo uiolt fic uon 5 im lauffen. 2(tfo müft ber pfaff 5>Ienfpiefie{ ndcr feinen mitten in-Iauti c\ehm. 3Dod) fo t)atft er mit ben dauren tjantieren, mann ber mef3ner ober ficjrift beö felben borffö maS tur^tid) tob. isnb nad) bem alö bie (nuiren feine mefiners funten entberen, ba marb ber pfaff mit ben buren 5Ü rat, ba§ fie ulenfpiegeln annamen.

10 '3^ie .XII. tjiftori) facjt roie olenfpiecjel ein mei5ner niarb in

einem borff gu Subenfteten, t)nb roie ber pfarrer in bie firc^en fd)if5, ba§ Q>[enfpiec(e( ein tl)un bierS ba mit geroann.

[15''] 2(ÖS nun Utenfpiegel in bem borff ein mef5ner roj ba funt er nit fingen alä ban eim fii^riften 3Ü getjort. 3(lö nun ber

15 pfaff bereit mg mit eim fuftor. ^a ftunb ber pfaff eins mal§ üor bem altar, nnb tet fid) an onb roolt me^ fjalten. S)a ftunb 9>tenfpiegcl l)inber im imnb rid;tet im fein alb gü redjt, ba lie^ ber pfaff ein groffen fur^ bg eö ober bie fird;en erljatt. ©a fprad) '3>(enfpiegel ()err roie [16"] bem, opffern ir bae unferm Ijerren für

20 roepraud) fjie oor bem altar, ber pfaff fprad^. 9Bas fragftu bar nad) ift boc^ bie fird) mein, id; t)ab bie mad)t rool, bao id^ modjt mitten in bie firdjen fdjciffen. 3>IenfpiegeI fprad;, ba§ gelt eud; imb mir ein tt)unn bierfj, ob ir ba§ t^ün. ^a fprad) er e§ gilt rool, nnb fie roetteten miteinanber, imb ber pfaff fprad). 5Jteinfiu

-26 nit baß idj fo frifd) fei, onnb forte fid) umb, vnnX) fdjiö einen groffen (jauffen in bi)e fird^en, mxh fprad). 3id; fjer Cuftor, id; f)ab bie tfjunn bierfj geunmnen. '^(enfpieget fprad). 9cein ijcvv mir motten nor meffen, ob es mitten in ber fird)en fei, als ir bann fagten. 3tIfo maf5 e§ 9>fenfpiege(, ba feiet e§ roeit ber

.30 mitten in ber firdjen. 2üfo geroan ulenfpiegel bie tljunnen bierfi. ^a roarb bie fetterin aber gornig nnb fprad;. ^r roollen be§ fd)a(dljafftigen fnec^ts nit muffig gon, bif? bas er cudj in alle fd)anb bringt.

3 f. Iecfcrf(^en, Secfcr ift attgcmeincs 3d)tmpiiuort = ntcf)t-jmt|tgcr aJlenicfi. — .'1. »ber, gegen, obm. — (j. bauren, „bie StnfteUung ber SKepncr, ilüftcr, Sigriftcii 'Safriftancj ^^ev 05löcfncr burd; bie Säuern mittel-5 if)rcv JlircfigeidirDorncn ift buriiinii^ fd)on bem fatbolifdien ilircficnrecfitc be§ nörblicfien J'outfÄIanb^ entfprcrficnb." i'apiH'nberg — 12. tl)un, Xonne. — 11. nit, B laut. — 17. alb, ÜUba, ein Seil ber priefterlid'en .«(eibiing. — ly. tpie bcin, ipic per^ielt es fiij hiermit? ma^ foU bao?

»olfäbiidier. 3

34 Cijl ülnifpirgrl.

S)ie .XTIT. ^iftorg fac^t wk lUenfpießel tu ber oftern mettin ein fpil Tnacf)t, b^ fid) bei* pfarrer imb fein feUei-in mit bcn bureii raufften inib l'd)(üo(cn.

[16'] 5tlln ba eä fid) na()et ben oftern ba fprad) ber pfarer ,^ü i^Ienipiegel beni niefiner, e§ ift ein (jeuionfjeit (jie bas bie .-> Oliven a(uie(;;en ju ben oftern in ber nad)t ein öfter fpil mad^en mie onfer Ijer entftet iiJ3 beni grab, onb fo nuift er bar,^ü fjelfen, mann eS mer red)t alfo, bao bie ftßriften baö ,^ürid)tent imnb rei^ierten. 2)a fprad) 'i^Ienfpieflel onb (-(ebadit mie fol baö meieren fpil jü gon non ben Iniren imb fprad) 5U bem pfarrer 9ain ift 10 borf) [17"] fein (mer f)ie ber ba giert ift, ir müf5en mir eumer magt ba ,;;ii leifjen, bie fan mol fd;reilien unb lefen. 2^er pfarer fprad) ^srt ia, ni)m nur ba^u uier bir ()elffen fan, and) ift mein magt oor mer bar Bei (3emefen. Gö m;\ ber feUerin lieb, imb fie molt ber enget im grab fein, mann fie funb ben reimen r.fjmeubig. i> Sa füd)t 'iUenfpiegel jmen bauren nnb nam fie :;ü im, inib molten bie bret marien fein onb 5>(enfpiege[ leert ben einen buren 511 (atein feinen reimen, onb ber pfarrer m,^; imfer ()er got, ber folt iif5 bem grab crfton. Sa nun iUenfpiegel für baö grab fam mit feinen buren, al§ bie nuirien angelegt. Sa fprad) bie fellerin 20 a(§ ber enget im grab ben reimen 5Ü {ati)n. Cuem queritio. 2Sen füd)en ir ()ie, ba fprad) ber buer bie oorberft merg, alo in üinfpiegel gelert f)et. äl."ir füd)en ein alte eineugige pfaffen ()iir, ba fie bj ()ort, bj fi) oerfpottet marb mit irem einen aug, ba marb fie gifftig auff u(nfpiegel, imb f prang iif5 bem grab, unb ■2r> meint fie molt i)m in baö antlit fallen mit bcn füften, imb fd)lug t)er imgemif? onb traff ben einen buren, bj im ^ ein aug ge= fd)mall, ba ber anber buer bj fal), ber fd)lüg and) bar, imb traff bie fellerin an 'i)Qn fopff b^ ir bie flügel entpfielen. Sa bj ber pfarrer fal)e, ba liefj er bj min fallen, onb fam feiner fellerin so j^ii ()ilff, onb fiel bem einen buren in b,^ l)ar, unb ,^ol)en fid) für b,^ grab l)inban ha baö bie anberen bauren fal)en, ba luffen fie ()in,3iu onb marb ein groffeö gerül)el, onb lag ber pfaff mit ber fellerin onber, onnb ba lagen bie bauren, bie .^mo mergen aurf) imber, baö fie bie buren ooneinanber müften ^iel)en, [17^] ober 35- iUenfpiegel, ber l)et ber fad) ad)t genümmen onb tl)et fid) jeitlirf)

7. cntftct, nuforftcfit. — 9. mcrflon, aiitvien. — 14. lun- iiicr, früher frfton. — 29. bie flüflei, incldic fie alo Gngel angetunbon i)ntte. — öo. b^ van, bie gaf)"^- — 33. gcrüf)cl, luoljl uon vollen alijuleitcn.

Sie XIII, XIIII uub XY. Ijiftocij. 35

baruon, imti lieft ^i' ^^r fird)en ()inau[? unD giciun v]] t>ciit boiff, imb fam nit mibcr, ßot ßcb ma fie ein anbern fii3nften nameu.

Zk XIIII [)ifton) fai-(t lüie lUenfpiegel o^ ö^t), baö er ^^n llcei^bburg oon ber (aiiben Uk(\cn inolt, imb bie ^üfeljer mit fcf;impff- .-, reb ab mife.

[18''] 333(lb nad) bifer ^eit alo i.i(enfpiecT;e[ dn figrifi iu^ c[CHm. Ta fanie er geen 'Dietjbburg, üub treib vH anfdjleg, uub lein nom toarb ha von erft befant, ba§ man uon i^Ienfpiegel mnjjt ^ielagen, ba marb er aniT;efocf)ten uon ben beften ber burger uon

10 ber ftat b5 er fo(t etm^ abentbür treiben, ba lagt er, er molt eö tl)ün, unb molt yff h] ratfjufj, nnb uon ber (anben fliegen, ba luarb ein gefcfjrei in ber ftat, b,5 firfj iung imb a(t famlete uff bem marcft, unb motten ee fefjen. 3((fo ftunbe 'l>(enfpieger üff ber (auben üon bem ratf)uf3, imb beiüegt ficf) mit hm armen, rmb gebar

1.-, \:bm a(ö üb er fliegen molt. Tie lüt ftüuben tljeten äugen imb müler off, unb meinten er roolt fliegen Xa (acf;t olenlpieget ünb fprarf;. ^c^ meinte eö roer fein tfjor ober nar mer in ber melt öan \d). So ftf) ic^ rool, bj5 f)ie f(^ier bie gan^ ftat uol t^oren ift, ünb mann ir mir alle fagten b,5 ir fliegen molten id) glaubt eS

20 nit, onb ir glouben mir alä einem toren. 3Sie folt id) fügen funbe, icfj bin bod) meber gan^ nod) fogel, fo f)on id) fein fettid), unb on fettid; ober febern fan nieman fliegen, dlun feljen ir offenbar, bj e§ erlogen ift, unb lieff ba üon ber (auben, mib liefe h] üolcf einö teito f(üd)enbe, ba§ anber teil lac^enbe unb lprad)en.

25 2}a§ ift ein fc^alcffenarr nod) öann fo f)at er mar getagt.

Sie .XV. ()iftorij lagt mie olenfpicgel fid) für ein ar^et of; gab, imb beS btfc^offä üon megbburg boctor ar|ni)ete, ber oon im betrogen marb.

[18'] 3^-1 'l^iegbburg mao ein bifc^off, ber I')ief5 53runo mas

30 ein graffe .^u Cuerfurt, ber fjort bie anfcf)(eg non 'lUenfpiegel, imnb

liefee in forberen ,^u bem greuenftein. 'i>nb bem bifdjoff gefieC

3jlenfpiege(ä fc^mencf gan^ rcol, önnb gab im cleiber unb gelt,

i. got ge6, etroa unfer „Qiott loeip". — 11. laiiöcn, bie 2au6e ift ber für feierliche Scrfünbigunflcti beftimmte Srfer be^ atatöaufe-:-. — 14. gebar, gebärbetc ficfi. — 21. funbe, tonnen? — fettid), Aitticfi, ^(iigel. — 2."i. nocft bann, bennorf). — 20. öruno, 8appen= berg fcfjliigt für Srutio iUirrf)orb oor, benn Siircfiaro uon Cluorfurt mar 1307 — 132,"> ©r5= bifdiof öon *Diagbeburg. — 31. greuenftein, eö ift mit B richtig öeoenfenftein = ftt.'s b'.cftenftein ju lefen. ü t)at biefen 3Jamen an ber äweiten Stelle.

3*

36 ii^i)l ölcnfpiegel.

nnb bie biener modjten in uaft wol leiben «nb triben uil fd)impff§ mit im. 2(Ifo (jct ber 6ifd)off ein [19"] bocter dci im ber büd)t jid) ^ax gelert imb uiei[5 b^ im beö 6ild;off3 Ijoff^;(CJinb nit cjünftip roj. isnnb ber folb boctor I)et ein meifj an im bj er nit a,n-n boren umb fid) leiben mod;t. 3(lfo fprad; ber bocter jüm (nfd)off :. unb gü feinen ritten dJlan [olt roei^ tut an ber f^eren I)off Ijalten tnib nit folid} narren uff I)alten burd; mand)er(ei vrfad) miffen. 2^ie ritter imb bj Ijoffi^efinb fprad;en barju b^ mer ^ar nitt ein red)te meinun(-( pon bcm boctor, roer fein t[)orl)eit nit fion mod)t ber funt mol non im gon eö roer bod; niemand 511 im iuejunmiu'n 10 ®er boctor fprad) bar roiber 9Zar hd narren, nnb roeif? bei roeiffen, r)etten bie fürften roeifj lüt bei in fo roer in üor bie roeif5fjeit, vnb fo fie narren bei in Ijalten fo lerren fic narri). ba fprad)en etlid), roer feint bie roeifcn bie fid) bcbnnden fte feint rocif?, man ftnti ir rool bie von narren feint betroi-(en roorben. 6§ gem fjcrren ir, imb fürften rool, imb f ölten alterlei noldö an irem f)off f)alten. 9:Öan mit tt)oren vertreiben fie mand)er(ei fantafei, tmb roa bie ()eren feint ba rooKen bie narren (T;ern fein. 3I(fo famen bie Ijoflüt gü 95Icnfpie(-(eI unb leinten mit im an folicf; anfd)Ici3, imb batten in bg er ein finn erbedjt fic roolten im barjü tjclffen be§ ßteidjcn -n _ ber bifd)off bj ber bocter bejalt roiirt feiner roeif?l)eit aU er bau gel)6rt f}et 3.^Ienfpiei"\eI fprad} ia ir eblen nnb reitcr roolten ir mir bar§ü t}etffen ber bocter fol begatt roerben, fie rourben ber fad^en ein§. 3ttlo goctje ntenfpici^et vier rood)en vber felb von banen imb bebadjt fid) roic er mit bcm boctor roott leben, alio roj er batb 23 bebad)t, vnb fam roiber jü (-(euendenftein mih »erfteit [19^'] fid), imb c^ab fid; iif, für ein arl3t, roan ber boctor bei bem bifd;off rog offt fied) im teib, imb ttjct nit ar^ni) barjü. S)a faxten bie riiter bem boctor, nne b,^ ein boctor in ber artinp roer fumeii. S^er boctor fant iUenfpici^et nit nnb ßicnin 511 pm in fein tjerberi^ - tmb nad) roenig reben, er nam in mitt i)m uff bie bürg, imb tarnen miteinanbcr gü roorten, vnb fpradj ber boctor güm arl3t. .Ünnt er im bclffen von ber trandf;eit, er motte im rool tonen. ä-^Ienipieget antunirt im mit roorten, aU bi) erüet bann pflegen, imb gab im für nne bj er ein nad)t bei) im ligen müft uff b,^ ... er beftcr haf, merdfen modjt roaranff er genaturt roer, roan id) roolt

5. boren, 2:[)on.'n. — 12. io lucv in uor bie uu'ifjfteit, Sinn: fo ftünbv ifjnen bie Sei5[)eit immer Dor Singen. — l.i. i'o lerren jie narr«, io lernen fie DJarrei, yinrr: Ij'.it. — l.ö. 5em, gesienite.' — oii. ronrnnfj er genatnrt lucr, nne er liefclmffen uuire.

Dit XV. Ijillorij. 37

eucf) c\m\ ctu)5 geben ee baö ir fdjlaffeu öieiujen, 1)3 iv öa von l'cf)iüi^ten, nnb im \d)m\^ roolt er mercfen, ipj fein gebrcften lüer. 2^er boctor liep im fagen, ünb meint ader marS, onb gieng mit Sjrenfpiegel jü bet, ünb meint nit anberg bann ^3 im ^lenfpieget 5 fagt, cö mer mar. 2(lfo c\ab ufnfpiegel bem boctor ein fc^arpffe purgation. :^nb ber boctor meint er folt bauon icf)mil5en, nnb iüif3t nit b^ eö ein fcfjarpffe purga^ x^. iUenipiegel ober tarn ein fjolen ftein, onb tf)et ein i^uffen feines fa§ barpn, ünb legt ben f)o(en ftein mit bem trecf groifcf^en 'öie roanb ünb ben boctcr 10 üff "oaQ betbret, ünb ber boctor lag ber necf;fte an ber ronnb, ünb a>(enfpiegel lag fornen an bem bet^ fo (ag ber boctor, onb ^et fic^ gen ber manb gefert, ba ftancfe im ber trecf ünber äugen, ber in bem §o(en ftein lag baä er fic^ omb müft feren gegen is(en= fpiegetn, ünnb fo balb fic^ ber boctor alfo 511 S^Ienfpiegel fert, 10 15 lief, er [20 "] ein ftilfcfjmeigenben furl5 bj er 3U mal übet ftancE ba fert ficf; ber bocter roiber fjinumb, fo ftancf ban ber trecf im ()oIen ftein in miber an, b^ tet er bem boctcr fcfjier Die ^alb nad)t 3:arnacf) fam onb treib bie purga| fcf^arpff, fcfjnel ünb ftarcf, b^ fic^ ber bocter gan^ unrein mad)t ünb ftancf faft übel, ba fprac^ 20 i^Ienfpieget ^üm bocter, roie nun mirbiger bocter eumer fcf^mei^ . Ijat lang vbd gftuncfen raie ift im b^ ir folicfjcn fcf)mei§ fcf^mißen e§ ftincft 5u mal obel, ber bocter tag onb gbac^t 1)5 fcf^macf ic^ lüol, ünb ni3 bes gefcf)macfö alfo üoi roorben bj er fum reben funt. i^(enfpigeI fprac^ ligen nur ftil iä) mii gon ein Iiec§t i)okn 25 bj irf) ki)m Um mie ea ein gftatt ümb üc^ fei in bem al§ fic^ S>lenfpiege( üff rid)t ba lie^ er noc^ ein ftarcfen fcf)eig fcf^Ieidien ünb fprac^ 0 me mir loürt aucfj fcfjiüacf) b3 fjab icf) oon eumer francffjcit über fumen. Zev boctor lag onö U13 fo francf b5 er fein (joupt fum üff funt richten, onb bancft got b5 ber ar|t üon 30 im fam, ba über fam er ein menig hifft ban man ber bocter in ber nac^t üff roolt fton fo ^ielt in ä^fenfpiegel b3 er nit off mocf)t fumen onb fprac^ er folt üor gnüg fc^toi^en, ba nun i^(enfpiege( üff geftunb ünb gieng üon ber famern ünö lieff fjinmeg. ^n bem ba lüorb es tag r>a fafje ber bocter ben fjolen ftein an ber roanb 35 fton mit bem trecf ünb er rü3 fo francf b3 fein antlit üon geftancf befubfet TO3. 2(Ifo bie retter onb ^oflüt namen be§ bocterg mar ünb botten im ein gütten morgen, ber boctcr ret fcf;raac^lid[)en, onb

3. meint aller roarä, f)ielt aüe^ für roa£)r. — 7. ober tarn, naijm. — 8. faf, Jiotcs. — 22. fc^macf, rieche. — 35. antlit, 2lntli5, Öeficfjt.

38 ^3ijl ülcnfpicätL

funt in uit uio( antumrtcn, unb legt fiel) in bcn fal iiff ein band vff ein füffen. ®a f)oIten bie ()0tUit bcn lnid)off bar^i onb [20''] frai-(ten in iwie cö im ivincjcn u'er mit bem arliet. Ter boctor \\m\d). ^cf) bin vberlaben gemefcn mit eim fdjald", id) mont cö mer ein boctor in ber ari3nei), fo ift eö ein boctor in ber lederi;, 5 nnb jagt e§ in gan^ mk cö im gangen mar. ®a marb ber büdjoff imb alle Ijo^iid fer ladjcn unb fprad;en, cö ift ganl3 geid)c()en nad; cumern morten ^r jagten nun, man fo(t fid) nit mit narren be-- fümcrcn mann ber mcifj nnirb borcdjt bei tljorcn. 3(ber ir fe()ent b.^i einer mol burdj narren mcifj mürt gemadjt, bann ber arl3ct ift 10 ^slenfpiegel gemefen, bcn I)on ir nit fant unb I)on im geglaubt, von bem fcinb ir betrogen uiorben, aber mir bic fein narrei an^ namcn, fanten in mol, aber mir motten eudj nit marncn, nad) bem unb als ir fo rneif? motten fi)n imb nienmnt ift fo mcif? er fol Itjoren aud) fenncn, unnb mann nienbcrt fein nar mer, ma bei 15 molt man bann bie meifen fennen. 3((fo fd)U'cig ber boctor ftilf vnb clagt ni)m.

Sie XVI biftori) fagt. 'IlMc lUcnfpiegel .^i -^'ci;nc, in einem borff ein frand t'inb fdjciffcn nmdjt, unb groffen band uerbicnte.

[21"] )HQd)t bemert av^m; fd;üdjt man 511 jeiten umb ein§ 20 deinen gcltS mitten imb man mu§ bcn lanbloffercn offt nod) fo uil geben 3{lö gcfcba eine im ftifft ,^u ."oilbcfUicim Sa bin t'am aud) eine male 'i>lenfpiegel onb er tame in ein berberg ba mao ber mirt nit ba (jciin imb iUenfpiegel ma§ mol befant 'Da, i^nnb bie mirtin I)et ein frand finb. Sa fraget 3>lcnfpicgel bie mürtin 1115 bod) 25 bem finb gebreft, nnb roa§ e§ für ein frand()eit l)ct [21''] Sa fprad) bie uiirtin, bj finb fan nit 511 ftul gon, m6d;te e§ nur jii ftul gon fo unirb cö beffer mit im. 'i^lenfpicgel fprad) bem mer nodj gut rat ju tl)un. Sie fram fprad) l)ilff er im fic molt im geben mj er iimlt. 3>lenfpiegel fprad; ba für molt er nüt nemen, 30 CQ mer im eine Icidjte fünft, beiten ein deine meil es fol balb gcfcbdjcn. ■)iun Ijct bic fraui ba binbcn im bof dm,^ 5ett)ün, unb gieng barbinbcr, bic meil fd)eif5 iUcnfpicgd ein groffen buffen an bi) uumt, unnb fcl3t balb beo finbf3 ftülin barüber, imb feUt b-; finb baruff. IHlfo fam bie fram miber nf? bem l)off bcrfür, unb :>.-.

4. loont, luäbntc, fllaubte. — ">. Icdcvi), Siidit^iüürbigfcit. — IT. iu)m, inmm:r. — 18. <pci)nc, novCiU'eftlicii uou »örnunii-liiiiciii. — 20. i diu du, fd)aiit. — 22. cino, cinfi. — 29. rat \u tlnin, ;ii liotfon. — 31. LuMtcn, iimrtct.

fflie XVI. unb XVII. Ijil^oni. 39

ial) C'5 uff ticiii ftülin jil3cn mib fprad). 5(cf) mer hat t)\ a,ct[)on. 9>[enfpic\}cl fpracf) id) ()abö t)ctf)on ^sr lat^tcn bj ttuD t'ünt nitt gu ftui gon, alfo Ijab id; bivj tiiib öaruf c3cfct3t, t>a uiarö fic geiuar be§ nnber bem ftülin lag, fte fprad), fef)eit l)ie gu, b^ Ijat bcm finb :. in bem (cib gcbroften, b^ fjabcn intcr band bj ir bem finb alfo l)on gel)olffeii. 'iUnfpiegcl fprad), bcr arl3nei fan id; nil madjen mit gottcQ I)ilff. ^ie fram bat in früntlid) b^^ er fie bic t'nnft aud) molt leren, fie molt im ijeben 1U5 er molt. Xa fprad) yln= fpiegel, mie b^ er megfertig mer, fo er aber roiber fem, fo molt

10 er fie e§ leeren, unb fattelt fein pferb, nnb reit gen 9lofenbal sü, imb fort miberumb imb reijt miber geen -^^el)nen 511, vwh molt bnrd) \)n reiten gon Sd ^a ftunben bie nadenbe banfreffen non ber bnrg unb fragten 'i^lenfpiegeln roaö mege^ er bal^er fem. 9>lenfpiegel fprad;. '^d) fum oon ^olbingen, er falje mol bag fie

15 nit uil an l)etten, fie fprac^en, I)6r l)iel)er ma fnmpftn [22^] non Aolbingen maö enbeut imö ban ber minter. ^lenfpiegel fprad;. ^er niil cud; nüt enbieten, er mil end) felbcr anfpred;en, onnb reit i)\n, unnb lief? bie natfenben Intben fton.

^'ie XVII l;iftori fagt mie Ulenfpiegel alle franden in einem

20 fpital yff einen tag on art3nei gefunb mad)t.

[22''] 3>A' ein ^eit fam ä>lnfpiegel gen 5iürnbcrg, imt) id)lug grof5 brieff an bie fird) tl;üren unb an bj ratl;uf5 imb gab fid) nf; für ein guten ar^et 5Ü aller franfl;eit ünb ba raas ein groffe ?ial frander menfd)en in bem nümen fpital Sa felbft ba ba§ l)orf;:

25 mirbig l;eilig fper Grifti mit anberen merd'lid;en ftüd'en raffen ift 3?nb ber felben frandfen menfd)en ber mer ber fpitel meifter ein§ teile gern lebig gemefen i^nb l)et in geiuntl;eit mol gcgunb. 3(lfo gieng er l;in 511 3>lenfpiegel bem arfeet, imb fragt in nad; laut feiner brieff bie er an gefd;lagen l;et, ob er ben franrf'en alfo

so l;elfen fünf eö folt im uiol gelont roerben olenfpiegel ber fpradl; er molt im feiner franden nil gerab mad)en man er molt ^imei l;unbert gulöen anlegen, imö im bie jn fagen molt, ber fpitel=

5. qebroften, ;cni)fcii. — 9. wcgfcrtt!], niif bcv iHoife. — 10. 5)iofciibnl, vkv SRcit.'ii iiiölid) uon .Ciaimooer. — 12. 3« t/ 6cUo. — nacfciiße bantreffcn, fctilcilit go; flciDcti; 'Banferte; Oaiifreffen, oinentlid) unef)elid)c .Hinbcv bcö Sl&olö, bic, t)om ;Hittcv= ftauDc " ■ ■ ■ ^^ " '■ ~ ..^ ^: _r

40 SiU ülcnrvicscl.

ineifter fagt im b^ gelt jü, fo fer er ben franden f)ülff. 2(IfD üerrüilliget ficf) ^slenfpiegel lua er bie francfen nit grab madjt fo folt er im nit ein Pfennig geben b^ gefiel bem fpitel meiftcr mol imb gab im .xx. gulbin baruff. 3(lfo gieng nlcnlpiegel in fpital unb nam ^jiüen fnerfjt mit im, mib fragt bie francfen, ein ietlid;en 5 103 im gebreft, ünb 511 letfd; man er von eim francfen gieng fo befc^rour er in ünb fprac^ m^ irf) bir offenbaren murt ba§ foltn bei bir fjeimlicf) bleiben faffen unb nieman offenbaren baS fagtcn 'i)an bie fierf)en olenfpiegef bei groffem gfonben ^ü baruff fagt er ban eim ietlidjen bfunber, fot id; nun vd) franden 511 gefuntfjeit ui ()elffen onb nff bie fü^ bringen ba§ ift mir onmöglid; id) uerbrcn ban euraer einen 5Ü pufuer, unb [23"] gib b5 ben anbern in ben feib jetrinden, bj müf? id; tfjün. S)arumb roe(d)er ber frendft imber eud^ allen ift onb nit gon mag, ben mil id) ^ü pufuer ocr= brennen, uff b,5 id) ben anbern belffen mog bamit, eucb all uff ir> jebringen, fo mürbe idi 'Dm fpi;talmeifter nemen, unb in ber t(}ür be§ fpitafs fton unb mit luter fti)m rüffen, meldjer ba nit frand ift, ber fum !^eru|, bj uerfcf)(aff bu nit. So fprad) er ?iü ieg= Iid}em adcin bann ber fetft mufj bie ürten be^^alen. 2old)cr fag nam ijeglidjer ad)t, unb uff ben gemelten tag i;lten fie fid} mit 20 fruden unb lammen beinen, alö feiner ber letft molt fein. 'S'a nun 3>(enfpiegcl nad) feinem anlafj rüffte, ba begunben fie uon ftat (auffen, etlid) bie in .x. iaren nit uon bet fumen roarn unb ba ber fpitaf nun ganl5 fer ui,^, ba begert er feineö (on§ uon bem fpittelmeiftcr, unb fagt er müft an ein anber enb pleno, ba gab 25. er im baö gelt 511 groffem band, ba reit er (jiniueg. 31bcr in breien tagen, ba famen bie franden äff f)ermibcr vn'i) becfagten iid) irer frandf)eit. ^a fragt ber fpittefmeiftcr. 9Bie gat baö ju, \d) f)ett in bocf) ben groffen meifter j;u brad;t, ber in bod) ge^ ()offfen Ijct, baö fie all fefbcr bauon gangen luaren. 3)a fagten 3» fie bem fpitalmcifter, luie bj er in getrouiot f)et. Sßefc^er ber letfte roer gu ber t(}ür f)inuf3 roen er ber jeit rufft ben moft er uerbrennen 5Ü pufuer. 2)a merdet ber fpittelmeifter baö e§ S>(en= fpiegelö betrug luaS. 3(ber er maö biniueg unb er funb im nüt angeiuinnen. iJdfo bliben bie franden miber im fpital mie uor, 35. unb maS ba§ gelt uerlorn.

4. in = in bon. — 6. 511 Ict^di, ^iilcßt. — 19. ürtcit, ^cdw. — fag, iHcbe. — 25. an ein anbcv ciib rjleuö, xa\d) anöcr'3itiof)in. — 31. gctroiimt, gcbroljt.

©ic XVIII. unö XIX. Ijißortj. 41

[2o''] I)ie XVIII Ijiftori faßt uiie lUenfpiegel bxot fouff

nad) bem fprid)iiiort alö man fai^t mer brot (lat bem gibt man brot.

!Jrütü tjibt brot ba nun lUenfpieijcI ben boctor alfo bebort

Ijet tarn er barnad; gen §alber[tat ünb gieng üff bem marcf omb

.-, onb fal)e ba bj eö (jart onb falt rointer mj ba gebadit er ber unntcr i[t ()art tmb megt ber tutnbt barju l'aur, bu ()a[t offt ge^ ()6rt mer brot Ijat bem gibt man brot, onb foufft [24] für 5men fc^iUing brot, onb nam ein bifrf) onnb gienge für ben t^um 3Ü fant <Steff an 311 [ton, onb ^et fei(, onb ^ielt fein gaudterei fo

10 lang, bj ein fjunbt fam onb nam ein brot oon bem tifd;, onb lieff bamit ben tf)um(joff f)inuff. 3>Ienfpiege( lieff bem ()unb nad), bie ioi)[ fam ein fuio mit .x. iunger ferlin, onb ftief? &en tifd) omb, onb nam ein iet(id) ein brot in ^a^ maul onb lieff Damit (jinraeg Sa roarb 3>Ienfpieget lachen onb fprac^. 9^un fi^e ic§

1.-. offenbar ba§ bie raort falfd) feinb a(§ man fpric^t. 2Öer brot f)ab bem gibt man brot, id) I)at brob, onb bag raarb mir ge= nummen, onb fpradj mer. D i^alberftat ()albcrftat, ber nam oon ber ban, bein bier onb foft fdimerft mol, aber bein pfeningfedel feinb oon fümleber gemacht, onnb jod) ba loiber geen 33run^n)id 3Ü.

20 ^k .XIX. ijiitoxx) fagt roie Utenfpiegel 311 Srun^roid fid^

oerbingt 5U einem brotbcder für ein bederfnedjt, onb mie er lilen onb merfa^en bud).

[24''] 2}2( nun ö(nfpiege( toiber gon 53run^roid fam, 311 ber bederftuben, ba mont ein beder nad; haxbei, ber rüfft pm in fein

25 ^u^ onb fragt in loaö er für ein gefette roer. er fprad) id) bin ein bederfnedjt. 2^er brotbeder ber fprad). ^d; i)ab eben feinen fnedjt loilt bu mir bienen. iUnfpiegel fagt ia. 3(Iä er nun 5nien tag bei im loaö gemefen, ba i)kfy in ber beder bad)en off ben abent, ben er funt im nit (}elffen bis an öen morgen. iUenfpiegel

30 [25"] fprad^ ia 103 fol ic^ aber bad)en, ber beder rv^ ein fd)impfig man onb ra3 3ornig onb fprac^ in fpot, biftu ein bedfned)t onb fragft erft ni3 M badjcn folt, ni3 pfligt man 311 badjen miax ober merfa^en onb gieng bamit fdjiaffen, ba gieng S^Ienfpiegef in bie

If- Xkic (3ie|d)id)tc i'oUte if)ven ''\iia^ ^tntcr 3ir. XY fiabcn. — 6. iDcgt, wct)t. — iour, fcöarf. — 18. ban, unoerftänBUrf). Sappenberg fdjlägt oor bat (Xt)at) mit bem Sinn: Zu fü^rf* mit 3ted)t ben ÜJamen oon „öalb", ben jroei Seiten, ber guten unb ber fdilimmen. SInbere Sesarten finb: oon bem ton, oon ben ton, non ber 2!onau. — 19. fiiipieber, mit Stnfpietung auf bie oben ermähnte Sau. — 24. bederftuben, a3äcfert)erberge. — nad», na^e. — 2'J. im nit fjelffen, fid) nicbt bereifen, nidjt aue- lommen. — 30. fc^ impf ig, fpa^^after.

42 Ciji ülcufpitgcl.

Iiarf)ftu6en »nb madjt beix betcf 511 i)tel culen nnb mcrfa^cn bic bad)ftu6 not imb bud) bie 2}er meifter ftunb beS morgeno uff unb iwolt im I)elfen, nnb ba er in bie badjftuben iam fo fint er lücber medf nod) fcmlen nur i;tel eulen unb merfa^en. 2^a marb bcr meifter gornic^ imb iprarf;, mic ber iar rit, ui,5 f)a[tu ba i3c(iad)oii. r, 3>Ienfpie3cI fprad) bas ir micf) fiefjeiffen I)on, eulen unb merfal3en, ber bed fprad) ma^ fol ic^ nun mit ber naret) tl)un folid) brot ift mir niergen gu nü^ id) mag bj nit §ü gelt bringen unb ergreift in bei bem f)alf5 unb fprad) be^al mir mein beirf, ulenipiegel fprad) ia man id) ciid) ben beirf bm\i fol bau bie mar mein fein lu bie bauon gcbad)cn ift ber meifter fprad) m5 frag id) nad) fond)er mar culen unb merfa|en bienen mir nit uff meinem laben alfo behalt er im fein beirf, unb nam bie gebad)nen eulen unb mer= fa^en in ein forb unb trtig fie uf? bem f)u^ in bie l)erberg ^ü bem milöen man unt» 'iUcnfpiegcI gebad)t in im ielber bu baft v, offt gei)6rt man fünb nüt fo felUemö bingc geen '-i3runfd)mirf bringen man lofjt gelt barufj unb m^ an ber ^eit bas am anbern tag fant 9^iclaus abent mas ba gieng 9?IenfpiegeI für bie !ird)en fton mit feiner fouffmanfd)afft unb uerfoufft bie eulen unnb merfal3en alle vnnb l6f?t uil mer gell3 baruf; bau er bem beden für ben beirf l'.) ()et geben [25''] 2)a§ marb bem berfer f'unt get^on, iicn uertirofj cö, unb lieff für fant 9iic(auf5 fird)en, unb molt in an forberen umb baö i)oI^ unb für ben foften, bie bing 5ebad)en. ^a mas "iUenfpiegcl erft f)inmeg mit bem gelt, unb f)at ^er berfer baö nad) fe()en. -25

Sie .XX. I)ifton) lagt luie XUenfpiegel in bem monfd)cin baö mel in ben ()off bütelt.

[^G'""] äi^cnfpiegel manbert in bem Uinb umb unb fam geen 93lfen in b-i borff ba ma,^ er aber ein berferfned)t, alö er nun hei cim meifter w^ ba rid)t ber nteifter ^ü ^ er roolt bad)m unb folt 30 uleufpiegel büteln in ber nad)t, b^ es uff ben morgen frü fertig mer. XUenfpiegel fprad) meifter ir foUcn mir ein Iied)t geben b^ id) gefef)e 3Ü büteln, ber berfer fprad) ^u im id) gib bir fein Iied)t

5. bcr iar rit, crfl. : befaKc bicf». Scr jar vit ift baö ein ^Miljr iwäOronbe 5''"'^''-'»'/ ober aucf) bor jadi rit, bao jätie lieber. — I4f. 511 bem luilbcn man, bao 3'-''*'-'" *>fi^ .C-icrOcrgo. Ter luitbe ^}iann ift audi 5dnlbl)alter be's •iU'aunfdiiiicicier iffiappens. — -J-'. f«,nt 9iiclauji tirdicn, 2t. Siitolauo Oatte eine .SiapoUe ^u SJraunfdiiucia. 3ln feinem 2age faub ein Aoft ber Sdniltinber ftatt, luaö für 6ii[enfptegel5 0cfdiäft günftig mar. — 2i>. lUfen, Üljen, l)ier irrtiimlid) Jorf genannt. — aber, miebenim. — äl. büteln, beuteln.

Wie XX. Ijülori). 43

td) 1)1x6 meinen f'ned)ten 511 bücr ,^eit nie fein (ied)t (U'ben, fie müfen in bem mon)d)ein bütelen alfo muftu and) im, uleni'piei^el fprad) I)on fie ban alfo I)in g,e6ütlet fo mil idjo and) tun, ber meifter flieng fd;(affen nnb nioolt ein par ftunben fdjiaffen, bie meil r, nimpt ^Nlenfpiefiel ben 6ütef imb redt in ^uni fenfter v]] imh luitelt b,5 mel in l)üff ba öer nion l)er fd)in als bem fd)ein nad). XHlo nun ber bcder uff ftunb inib luott 6ad)en ba ftunb olenfpietnel iinb bütlet nod), ha faf}e ber bed'er b,5 S^Ienfpigel büttet bj mel in ben l^off ber roa§ gan^ roei^ »on mel. ba fprad) ber meifter 11)3 ben

10 tüffel mj mad)ft bu f)ie, l)at b^ mel ni me foftet man bj bu be^ in ben brerf büteleft i^lenfpiegel fprad) l)on ir mid)ö nit gel)ciffen in ben monid)ein bütelen funber lied)t, alfo l)ab id; getl)on. JTer brotbeder fprac^. ^d; Ijiefj bid) bu folteft bütelen bei bem mon= fd)ein. ^lenfpiegel fprad^ 3.\>olan meifter feint nur §ü friben es

13 ift gefd)el)en, bdt> inn unb bei bem monfd^ein unb ba ift nit nil nerloren, bau ein Ijanb nol. i^d) roil bas balö miber off rappen, baö ld)abet bem md nitt ein meit. 3^er brotbeder fprad), tiie meil bj bu nun ha'^ mel [26''] off rappeft, bie meil mad)t man ben beid nit, fo mürt es ben 311 lang 3Ü bad^en. 9>lnlpiegel fprad).

2u Wlc'm meifter id) meif? guten rat, mir roollen mol fo ba'.h badjen alö imfer nad)buer, fein beid ligt in ber mülten, uiollen ir b^ l)on fo mil id) in balb l)olen, onb mil onfer mel an bie felben ftat tragen, ^er meifter marb sornig onb fpradj, bu milt t>en tüffel I)oIen, gang an galgen onb l)ol bieb f)an)n. ^a fprad) er,

25 vnh gieng an galgen, ba lag ein reff oon einem bieb, ber 1115 l)erab gefallen, t>m nam er uff ben l)alf5 unb trüg in Ijeim, unb fprad^, f)ie bring id) bas am galgen lag. mar3Ü motten ir Das Ijon, id) mifjt nit ma 3U es atter beft mer. 2)er beder fprad) bringftu fünft nüt meer. ^Blnfpiegel fprad;, es mas nüt mer ba.

30 Ser beder marb zornig, unb fprad) uon 3orn. ^u ^aft meiner l^erren gerid)t geftolen, unb xjn iren galgen beraubt b3 roil id) bem burgermeifter elagen bas fotteftu fef)en, unnb ber hcäc gieng uf? bem ^aus uff ben mard't, unb 'i>lenfpiegel gienge im nad), unb es roas bem beder fo not, bas er fic^ nit umbfad), unb miJ5t aud)

35 nit bas im S^lenfpiegel nad) gienge 2(lfo ba ftunb ber ammeifter ober burgermeifter an bem mardt, ba gienge ber beder 3Ü im,

17. nitt ein meit, nic^t ba^ Öeringfte ; mcit ift nicbevbeuticf) mite, IHilbe, bann ein Heines» öielbftücf. — 21. müitcn, Hhilbe, 2rog. — 24. fiarpn, t)crein. — 25. reff, Werippe. — 34. fo not, fo ängftlicti, fo febr barum 511 tl)iin. — 3.>. ammeifter, au'5 SJmtmeiftcr; Örimm, SBtb.

44 <^>)l ülcnfpicacl.

ynnb fienge im alfo ba an ,su c(agen. 9]nnb 9}Ienfpiege( maS 6e()cnb, fo balbe fein meifler bcr bect" fieng an jüflagen, ba ftvmb iUenfpicßcI Ijaxt neben yn, imb fpert feine beibe äugen roeit uff, ba bcr becter islenfpiet3et erfad), ba niarb cv fo lobig baö er uergaf? lüas er t'lagen loolt, imb fpradj 5Ü ülenfpicgcin böf^lidjcn. 51i.Hi§ 5 railt bu, ülenfpie= [27''] gel fpra4 ^rf) roil anberS nid^t ()a6en, ban ir fpracf^en, id) folt feigen h\^ ir mid; molten üerf lagen üor bem burger meifter, fol idj nun ba§ fet)en fo mu§ id; bie ougen f)art barjü tfjün baS id; ba§ fef)en funb. S^er brotbctfer fprad) ^n im gang mir nur nfj ben ougen bu bift ein fdjalrf. ä^Ienfpieget 10 fprad), fo mürb id} nafen get^eiffen unnb fe^ id§ ^udi) in ben ougen fo müft idj cnd) uf5 ben nafUodjern !ried)en, man ir bie ougen 5Ü t()ctcn. 'l^a gieng ber burger meifter von in, mmb Ijort rool ba§ Cö t(}ort)cit WiW imb lief? fie bcib alfo fton. ^a ulenfpiegel ba§ falle ba lieff er Ijinberfidj, vnb fprad) meifter man moUen mir ir. bad)en bie fon fd)eint nim imb lieff l)inuicg unb lief? ben bedcr fton

3)ie .XXL l)iftori fagt mie Ulenfpiegel alroegen ein ual pferb reit unb mas nit gern ma f'inbcr maren.

[27''] Isl^enfpiegel ber uuiö alle jeit gern bei gfelfd)afft ünb bie meil er lebt ba Ijet er breierlei fad) an im, bie er flol)c. 3""i 20 erften reit er fein gram pferb funber almeg ein ual pferb oon gcfpot megen, b5 anber er molt nienen bleiben ma t'inber maren, man man ad)t ber finber mcr ir n6tlid)eit ban fein, bie brit fad) mj ma ein alter milter mirt mj bei bem mj er nit gern ,^ü l)er= berg man ein alter milter mürt bcr ad)tet feines [28^"] güteo nit, 25 unb mer gemonlid) ein t§or, ba ma§ aud) fi)n gemeinfd)afft nit, bann ba mer aud) fein gelt bei) 5ugcmtnnen 2c. 3(ud) fo fegenet er fid) alle inorgen vor gefunber fpeif;, imb uor groffem glürf, nnb vor ftarrfem trand'. Ülnin gefunbe fpeif?, baö mer frut, u)ie gefunbt eö aud) mcr. lUud) fegnet er fi(^ uor ben fpei^en of? ber apotecf 30 mie mol fie gefunt ift, fo ift fie bod) ein 5eid)en bcr frand"l)eit.

4. tobifl, riifenb, bü .^um Soton aufiicrcflt. — H. luiten, oft, vgl. bie Ginl. 3. 16. — k;. nim, )üci)t iiicliv. — 17. val, faftl, gclbücDiucift. l'iaii ugl. bie alte ;Kebenonrt; jemnnb auf einem fahlen ~|>ferbc finben =^ ihn auf einem 4tetrug ober fonft etmao Sdilinimem tie= treffen. Jiacli ber Dffenb. "\ol). VI, ts reitet ber 2: ob auf einem fnlilen -l.:ferbe. — 2lf. uon gcfpot lue gen, bieo tann fidi nur auf bie eben eruHilnite :)iebeM'5art besiehen, unb es fieljt fo aui, al'j ob bem (Sulenfpiegel bao fälble '4>ferb alö .-jeldien feiueo fbarattero yigefcbrieben nnivbe. — -'-tff. milter mirt itij :c. , bcr Sinn ift, baf; tulenfvncgel feine Streidie bei (^ieiiigen btffer unb mol)l and) lieber anbringt. — -'•;. tbor, A bat uiuierftdnDlid) bott, tbor nur B. — -.'7 f. fegenet er fid), bcmaljrtc fid) burd) einen Begenofprud). — 28. ge = funber fpcifj, üblid)e ~.Be5eid)nung von leid)ter .Hoft, (Scmüfc.

Di£ XXI. uitb XXII liidorij. 45

'I^as roer ha^ gro^ fllücf, bann rco ein ftein oonn bem tacf) fiel, ober ein Salcfen oon bem ^u$, fo m6d)t man fpred)en, mer id) ba oieftanben, fo f)et mid) ber ftein ober ber tia(rf ^n tob tu'faden, baö mer mi)n grof? c\lüd, foIiid)ö gtüds loolt er tuern entbcren. 5 XüQ ftard trand loer bas roaffer. 3?^an bas roaffer tn)bt groffe mülreber mit feiner fterd, aud) fo trindet gar manidier guter gefel ben tob baran.

Sl'ie .XXII fjiftori) lagt mie lUenfpiegel fid) 511 fem grafen von 3(nfjalt uerbingt für ein tf^urnblefer, onb man feinb bar famen,

10 fo MieB er fi) nit an, cnb man fein feinb ha maö, fo blief, er fie an

[28''] Dt^t lang barnad) ba fam i>(nf)}iegel ^u Dem grafen

von 3(nl)alt, 511 bem uerbingt er fid) für ein tfjurnblefer, nnö ber

graf fjet yi( feintfd)aft, alfo ba^ er in bem ftetlin, onb in Dem

f(^(of5, bie ^eit oil reiter tmb Ijoffold bei einanDer ^et, bie man

15 alle tag fpeifen müft. 2(Ifo roarb i^tenfpiegel uff bem t^urn rarten uergeffen, b^ im fein fpeip gefant marb, rmb ben felben tag fam eö bar^ü, ba?, bee graffen feinb für b^ ftetlin imb fdilofj ranten, imD namen bie füe [29"] baruor onb triben fie alt f)inmeg, imb iUnfpiegel lag üff bem tljurn, onb fad; burd) b; fenfter, ünb

■jo madjet fein gefc^rei roeber mit bfa^en ober mit fd^rpen. 9.^nb ba fam b^ gemürmel für ben graffen, bj er mit ben feinen in nadi i)tt, imb faf)en nf ben tfjurn etlid), b^ i^Infpiegel im fenfter lag tmb Iad)te Xa rufft im Der graff 5U. äi>ie ligftu alfo im fenfter, tmb bift fo ftil. i^Infpiegel rüfft roiber fierab üor effenä, 10 rüff

26 id) ober t()üns nit gern, '^er graff rüfft im 511. 93iltu nitt bie feinb anblofen. 3SInfpiegeI rufft loiber. ^d) barff fein feinb blafjen, bg felb ift fünft noI, tmb fein mit ben fümen ein teil I}inmeg, blief? idj erft mer feinb fie fd)Uigen eudi ^u tob tnolan es ift gut. 2)er graff i)It ben feinben nad), unD Dimtfeten fidj

50 miteinanber, cnb 3?fenfpiegel marb miber uergeffen feiner fpeip fialben, vn'ö ber graff roarb ein roeif jitfriben, »nb ^olt aud; ein f)uffen fpedö uff feinen finben unb I)üuien ^n mitt fieben unb

8f- graftMt oon atnlialt, "-Öcrntjarb II. xio\x Der alten •i5ci"nlnn\v-r irtnie, Der 1318 ben iitel eines ^i'i^ftcn »on Slnbalt annaJ)m, ift nemeint. Jer 2d)nutJUie öer Scenc ift iüernburg, wo noch ein Gulenfptenelturm ooröanben, in Dem Dieliquicn Deö ."[leloen fidj finben. S^eitcree bei £appenberg S. 241 f. — i.'). bem tfturn »arten, roohl bem t&unt warten, b. i auf bem Surm roartenb, B Ijat oarten anegelaffen. — 2ä. t^üno, 15 ri<titig tan-,, ßfie idi gcgeffen, t^ue id) überfiani't nidit gern etrooö. — 3i'. fperfs, H qued-3, iebenben Süeljö. — »ff, »on (ab, ay, »gl. 2. !<•. — l>iiioen 31t, fiieben jn, maditen fid) ans 2Bert, B »nb ba proen fie 5Ü ftücfen.

46 ifll ÖUnfpiEgcl.

brieten. S^Infpiegel gebttcf)t uff bcm tf)uvn, mie er aud) etiü?; non ber beüb mocftt bringen, inib nani ad)t ber ^cit, umn e§ effcno ^eit loott fein, ^a fieng er an ^urüffen unb ^ublafen fi)nbaioui fin= baioiD. Ter graff lieff nfene lum bem tifd) (Da bic toft uff ftunt») mit ben feinen nnb legten i)arnifd; an, unö maffen in Die (jenb, .-. pnb ijiten balb bem t^or jü in baä felb lügen, ben feinben nad). I^ie meil liefe 3>Ienfpiege[ be()enb unb fd^neK oon bem tl)nrn, imb fam über be§ graffen tifd), nnb nam von ber tafeln, gefottenö onb gebratene, imb mao im geliebt, nnb gieng balD n)iDer yf ben tf)urn. Ta nun bie reitter imnD Dao fufj uold tamm, [29''J ba nernamen lo fie pon feinen feinben, imb fpradjen .^ufamen. 2)er tfjurnman f)at bas von fdiatdeit getljoit, ünb ,^ol)en miber l^eim bem tljor ^ü, imb ber graff rufft ^u 'i^lenfpiegel, 3."Öie biftu imfinnig imb boll morben. T^lenfpiegel fprad), on alten argen lift. 2^er graff fprad). Üi>arumb l)aftu feinbaioRi geblafen, imb ift feiner Da gemefen. 3>lenfpiegel ir, fprad), ba fein feinb ba maren, ba muft id) etlid)e feinb ba ()ar blafen. Ta fprad; ber graff, bu frameft bic^ mit fd^atdßnegeln, man feinb ba fein, fo miltu fie nit anblafen, imb man fein feinb ba ift fo blaftu bie feinb an, bao folt mol iH'rretcri) merben, imD fa^t in ab, imb bindt ein anbern tljurnblcfer an fein ftat, imö 20 9>lenfpiegel muft ^u fuf? mit i)n ufjlauffen für ein füf5fned)t, b^ marb i)n gar fer uerbrieffen, imb mer gern uon bannen gmcfen, ynb fiint bod; nit mit glimpff mm bannen fumen. 2i>an fie iife= ^ol)en an bie feinb, fo l)inbert er fid) allmeg imb w] alle ^eit ber Icft ^üm tljor vf-,, imb man fie gefd)afft Ijetten imb u)iDer l)eim ■>:> ferten, fo ma§ er almeg ber erft jum tljor in. Xa fprad) Der graff ]n im, mie er baä uerfton folt oon im, man er of^^üg mit im an bie feinb, fo mer er almeg ber (etft, ünb fo man Ijeim jüge, fo mer er ber erft. 2>fenfpiege[ fprad). ^r foKen ba'o nit ,^ürnen, ban man ir imb ümer Ijoffgefinb all äffen fo faf? id) uff .■!(> bem tf)urn imb fdjmalt, bauon bin id) onmed)tig loorben, folt id) ban nun ber erft an bie feinb fein, fo müft id) bie jeit inbringen unD erei)ten, bag id) aud; ber erft an ber taffein, unb ber le^t bar Don fei, ba mit bas id) miber [:W] ftard mürb fo mil id) mol ber erft onnb ber letft an hcn feinben fein. 3o l)6r id) mol 3.5

3 f. f 1)11 bai Olli ftnbaioiii, üblicliov üüavmruf. — 9. n^^'i'-'tit/ beliebte. — 17. bu f r a lu c ft b i et) m i t i cii a t d p ii e g c I n , loiiclin'örtlid) für : bu bift ein 2*01!. — l'4. () i ii b cv t er {id), blieb ev fjuviicf. — '.i.'). ge?clmfft, il)r 35ovhnbcu au'jgefiU)vt. — .31. id)ina[t, iierging, nnitUid) «er .viingev ffdnialt pon fdimelten, fd;meljciij. — oiimcdjtig, jdiiüad), tvaftlp'5.

Die XXIII Ijiflorij. 47

fprad; ber i^vaff baö Du b;; fo lang molteft ()altcn, bie 5;cit(ani^ alö bu uff bem tf)urn ie|?eft. Xa Ipracf) ulenfpießcl äinu- ^u iebevman rcd)t (}at baö ntinpt man im gern. Ter graff fpracl) bu folt nit (ang mein fnec^t fein mtb gab im m'(ou6, beö maö .-. "iUenipicgel fro, man er f)et nit giiten htft aKen tag mit ben feintien ^u fechten.

2)ie .XXIII ()iftori fagt mie lllenfpieget feinem pferb gulbene

i}fen uff lief? fc^Iagen, bie ber fünig üon Xenmarcf bemalen müfift.

[oO''] G^sn foIid)er foufman m] 'lUenfpiegel h] fein frumfeit

10 nor mandjen fürften imb f)crren fam unb 0,3 man mol müf;t wn im ^efagen, bj m6d)ten öie I)erren onb fürften raol (eiben, m\t> gaben im fleiber, pferb, gelt onb füft. 2(Ifo fam er ^u Dem fünig von 2^enmard unb ber f)et in va]t lieb onb bat in h] er etnij; abentür med)t, er roolt im fein pferb lafjen befd)(agen von

i:. bem aller beften ()uff fdjlag. iUenfpiegel fragt licn fünig ob er fo(t feinen mortnt glauben. Ter fünig fprad} [31'] ,^a öan er nac^ feinen raorten t^et. 3>(enfpiegel reit mit feinent pferb jüm golbfd)mib, cnb lie^ fein pferb mit gulbin f)uffpf5in cnb mit filbern neglen befdilagen, imb gieng ba ^üm fünig, unb fprad) b^ er im

20 roolt ben (jufffdilag bemalen. 2^er fünnig fprad) ia, nnö fprad) ^n bem fd)reiber bas er im Den ()ufffd)Iag tfjet bemalen, fo meint ber fdjreiber Dag e§ ein fd}Ied)ter (jufffc^miö roer, imö olcnfpiegel brad)t in 5U bem golbfc^mib, onb ber golbfdjmiö roolt i)abm X. bennifc^e mard, ber fc^reiber roolt bas nit be,5ia(en, unb gieng

25 l)in onb fagt baä bem fünig. Xer fünig lief? 2>lenfpiegeln Ijolen, onb faget ba 5U im olenfpiegel roas beuren l)ufffd;lagG mad)ftu, roan id) alk meine pferb fol alfo befd)lagen laffen, fo müft id) balö lanb onb lüt oerfauffen, ba§ loaö mein meinung nit ba§ man iia^ pferb lief? mit golb befd)lagen. olnfpiegel ber fprac^.

30 ©nebiger fünig, ir fagten baä folt ber beft ^uffd)lag fein, onb ic^ folt euroern roorten gnug tl)un, ber fünig fprad), bu bift mein aller liebfter l)offgefinb, bu tl)uft ro^ id) Did) l)ief?, onö roarD ladjen, onb behalt bie .c. marcf. 2)a fame olenfpiegel, onb lief? bie gulönen eif?in abbred)en, onb i^oc^ für bie fc^mibt, onb lief? fein pferD mit

35 ei^in befc^lagen, onb bleib bei bem fünig bif? an fein enb.

'.". toufman, fjofmon ift 511 lefon. — frumtcit, JüAtigtiit, lalctit. — 11. incrfjt, mactite. — 3j. fein, be5 Mönigä, als ben man fid) (Sl)riitopt) 11. (f 1332> bentcn fann.

48 ©1)1 ölcnrpiegel.

^ie .XXIIir. f)i[ton} fngt nne ulenfpiegel beo f'ünicjS uon ^oln fdjalcf narren, inttt c^-ober fd)ald'f)eit ulieriDaub.

[ol''] 93(£i ben ^citcn bcö fjorfjßebornen fürften Cafmiri üinit] ,5;u ''^soln, bei bem m-; ein abenteurer ber irj gar fe(l3emer fdjiücnd' ynb gaudierei tmb funt uff ber fibelen lüol. 2l(fo fam -> 9>(enfpiegel awä) in ^^oln gü bem Äünig, ynb ber fünig l^et aud; vil von ulenfpiegel ()6ren fagen unb n^ im ein lieber ga[t vnb l)et in unb fein abentuer vor lang gern gefe()cn unb gefjort aud) fo I)et er feinen fpilman ganj lieb. 3l(fü fam ÜUenfpiegel unb fein nar gefamen [32"] ©a luj e§ (alö man fagt) ,^uien narren in lo eim ^u^, bie tf)ün feiten gut. 2)e§ fünigj? fd)alff5narr molt 3>Ien-- fpiegel uit leiben, unb iUenfpiegel molt fid) aud) nit uenueifen laffen, b,^ mardte mm ber fünig, unb liefj fie beib f orbern in feinen fal. 9tun roolan fprad) er, meldjer bie abentitrlid)fte narri) tljut, bj im ber anber nit nad) tl)ut, ben mil idj nüiu f leiben, i5 unb rüil im gmenl^ig gulbin bargü geben, unb b,^ fol ie^ gefd)el)cn. 3XIfo bie §men fdjidten fid) jü ber tI)orI)eit, unb triben uit al)ffen= fpil, mit frumen mülcrn unb fell3amf3 reben, unb mj einer für ben anbern erbenden funb, unb m,5 beö fünigö narr tl}ct, bj tl^ett im ^islenfpiegel als nad), unb mj ulnfpiegel tljet, bj tet im ber 20 felb narr aud; nad;. 2)er fünig Iad)t unb alt fein ntterfd;afft, unb fal)en ntand^erlei abentl)ür. 3]InfpiegeI gebadet awi) .xx. gulbin unb ein nüm cleib baö mer faft gut, id) mil barumb tijün baä id) fünft ungern tljet, unb fal) mol maö beö fünigö meinung 1U5, baö ee im gleid) gült nield)er unber in ben breifj gcmin. 3IIfo 25 gieng 3>InfpiegeI mitten in ben fal, unb I)üb fid) I)inben uff, unb fdjeif? ein l)uffen mitten in ben fal, unb nam ein loffel unb teilet ben tred red)t mitten ent3uiei, unb rüfft bem anbern unb fprad), narr fum I)er unb tlji'i mir bie lederei and) nad), alö id) bir uor mil tt)un, unb nam ben loffel unb fafjte ben Ijalben tred baryn, so unb iJ5t ben off, unnb böte ben loffel benx fdjaldf^narren, unnb fprad). See ()in if5 bu baö anber l)alb teil, unb barnad) fo mad) bu and) ein l)auffen unb teil ben aud) uoneinanber, fo mil id) bir aud) nad) effen. [02''] Xa fprad) ber fünig nar nein nit alfo b^ tljü bir. ber tüffel nad) folt id) all nu^in lebtag naden gon id) 35 if^ uon bir ober uon mir nit alfo. "Mio geman 'islenfpiegel bie

3. (£afmiri, ctiua ilafimir III. (1333 — 1370). — ö. funt uff bcv fibeleti lool, foimte fliit bie (<}eifle fpielen. — 18f. für ben, vox bem (mie B), b. l;. im SDJetteifer mit bem nnbevn.

Die XXIIII. unb XXV. Ijillorij. 49

meifterfdiafft üon ber tnikrei) unb ber tünu}, gab im ba^ nüiu fielt) unb bie .xs. (-(ultien nnb reit 3>(en)piegel i)innieg vnb bradjt t'on bem fünig öao lob baruon.

2^ie .XXV. f)iftori fagt mie IKenfpieger baö f}er^ogtf)um ^u

5 Sünebnrg nerbotten mj inib luie er fein pferb uff fd;neit) unb barin ftunb.

[33''] ^9Z bem lanb !iiünen6urg 511 ^qU, ha t()et iUenfpiegcI ein abentürlid^e büberei. 2((lo ba im ber l)er|og üon Uinenburg b5 lanb uerbot, nnb wa er öarin funbcn roürb, fo folt man in

10 fatjen, nnb hann f)encfen. 3((fo meibet 'i^fenfpiegcl b,5 lanb bar= umb nit, mann in ber roeg bar trng, fo reit ober gieng er nüt beftminber burd^ bj lanb. ߧ begab fid^ öff ein jeit, bj er molt reiten burd) bj lanb ju lünenburg. Sa befam im ber f)er^og, vnh ba er fadj bj e§ ber fjer^og roas, ba gebad)t er, ift es nun

15 ber t)er^og, nnb mürftu flüd)tig, fo oberlengen fie bid) mit iren guten, nnb fted)en bid) onbcr ba§ pferb, fo fumpt bann ber ()er§og mit 5orn, nnb ()endt mid) an ein bäum. i>nb alfo beöadjt er fid) eing furfeen rat§, »nnb [teig ab von feinem pferb, onb f(^nit im balb ben band) uff, unnb fd)uttette im ba§ i)ngemeib beru^,

20 nnb ftunb in bem rümpf Sa nun ber f)er^og mit feinen rütern reiten fam an bie ftat ba 3>Ienfpiegel in feine§ pferbeö baud) ftünb. Xa fprad)en bie biener. Se()ent (jerr, f)ie ftot S^Ienfpiegel in eins pferbeg I)ut. 2)a reit ber fürft 311 im »nb fprad^, biftu ba, ma§ tr)üftu in bem afy \)xe, roeiftu nit bj ic^ bir nerbotten

25 l)on mein (anb, nnb mann id) bidj barin fünb, fo rool id) bid) an ein bäum t)encfen Ion. 'Xa fprad) er. D gnebigfter I)err intb fürft, idj I)off ir mellent mir bee leibeä begnaben, id) I)ab bod) nit fo übel gettjon, b,^ bod; I)enrfen§ roert ift. 'iDer I)er^og fprad) 311 im. .^um I)er [33''] 5Ü mir nnb fag mir bod) bein

so nnfdjulb, nnb roa§ meinftu bod^ barmit, bas bu alfo in öer pferbo= I)aut ftaft. i^Ienfpiegel ber fam berfür unb antrourt. ©nebiger nnt) Ijod)geborner fürft, id) beforg mid) eumer nngnab, nnb fordit mid) gan^ nbel, fo I)on ic^ all mein lebtag gel)6rt, Daä ein ietlid^er fol frib ^aben in feinen nier pfelen, ba marb ber i^er^og Iad)en

35 nnb fprad;, miltu nun aud; mer n^ meinem lanb bleiben. ä>len-

13. befam, begegnete. — 15. »berlengen fie, ^olcn fie ein. — 23. f(Ut, 6aut. — 2i. afe, Jla'3. ytad) ben altbeutfdien Slecfit^fafeungert über ben ^ousfrieben ^ot einer i« feinen »ter >^itaf)len ^^ier ben Seinen be« toten ^^Sferbes) ^rieben, b. f». Sic^er^eit.

SBoKäbiic^er. 4

50 ©nl ölenfpi^ätl.

fpiegel fprad). ©nebiger I}er mie cinner fürftUd) gnab mil. ®er f)er^oi3 reit uon im üub fprad), bleib alö bu bift. äsnb iilen= fpitjel fpraucj pleno üfj bem pferb, ünb fprac^ gü feinem tobten pferb, band" Ijah mein liebcö pferb, bu I)a[t mir baruon ge= i)oIffen, imb mi)r mein leben betjalten. i^nb i)a\t mir barjü 5. luiber ein genebicjen l^erren gemad;t, lig nur ()ie, es ift beffer baS bid) bie rapen frefjen, bann bae fie midj f)etten tjeffen, imnb lieff alfo 5ufü|3 baruon.

^ie .XXVI. fjiftori) fagt mie U(enfpiet3el einem bamm feinö lanbeo ein teil abfauffet i)m Sünenburger lanb, unb fafj barin in m einem ftür^fard^.

[34 '^J 2)2(rnad; fam lUenfpiegel miber onb gteng bei ^d in ein borff, onb märtet baruff man ber (jerl5og miber geen Qdl molt reiten, ba gieng ein buer 3Ü ader, unb iUentpiegel f)et ein anber pferb uberiumen unb ein ftür^ fard; unb für 5Ü bem buren, i:> unb fragt in meä ber ader mer, ben er 511 ader für. 2)er büer fpradj, er ift mein, cnb id) Ijah in ererbt. ®a fprad) nlenfpiegel, mj er im geben folt für [34^] bcn fd)üttaren uol erben oon bem ader. S^er buer fprad; Gin .f5. nem id) barfür. i^Ienfpiegel gab im ein .f3. Pfenning, unb marff ben farren ool erben uon bent 20 ader, unb frod; barein, wit) für für bie bürg gu Qel für bie GKer. 9((ö nun ber l)er^og fam reiten, ba marb er 3>[enfpiegelg gorcar bao er off bem fam faf5 imb fafs in ber erben bif3 an bie fdjultern. ^a fprad) ber f)er^og ulenfpiegel id) f)et bir mein lanb »erboten, man id) bid) barin fünb, fo molt id) bid) I)enfen lan. 2.7 ^islenfpiegel fprad) genebiger ()er id) bin nit in eumerm lanb id) fil3 in meinem lanb baö id) gefoufft i)ah fiir einen .|3. Pfenning, onnb foufft baS umb einen buren ber fagt mir eö mer fein crb= teil. 3)er berl^og fprad) far l)in mit beinem erbtreid) ofj meiiu-m erbtreid), imh fum nit miber kl) mil bid) anberö mit pferb imb r.» mit farn ert)enden laffen. 5(lfo fam 2>lenfpiegel cntlid) ofe bem fard^ unnb fprang off bae pferb. unb reit uf? bem lanb ünb lief} ben fard) oor ber bürg fton alfo leigt nod) "iUcnfpiegelö ertrid) üor ber bruden.

11. i'tür»3tai-di, .Harren, ivclclior iin* hinten ncftüru nnb nLiiicUibcn iiicrben fann. — l(). 5u actev fi'V, licftclltc. — 18. fchiitfnrcn, »iTsfeUio luic Sturstarrcn. — 19. .f,., öroidien. — 28. umb, „uon" ift iu Icjon. — 33. Sßi en^piciiolo er tri*, bie Srabition iH-rleiU ben Stretd; Giitenipiegelo unb „fein Gvbreid;" nacli Siineburg. ä'gL i;apvenberij 2. liiaf.

Bi£ XXVI. unb XXVn. Ijillori). 51

2)ie XXVn. f)iftort fagt luie lUcnipiegel ^clu lanbtjroffeu pou i^efj'en malet, vnb in roei^ mad)t, luer unclid) luer ber fünt eö nit fe()en.

[35''] 3(53entür(id)e bing trib lUenfpiegel in bem lanb jü ö .t*^1H'» ba er b5 lanb 3Ü (iad)fen faft inn6 imb nmb gemanbert ()at, unb faft rool 6efant tn^, b^ er fid) mit feiner büberi) nit rool 11$ brinijen modit ba tf)et er fid) in baö lanb 5U .!5effen unb fam gen 3}tardburg an bes (anbgraffen fjoff imb ber I^er fragt 105 er fünt. @r antrourt unb fprad) genebtger §er, id) bin ein fünftner,

10 beö frorcb fid) ber (anb= [35''] graff, ban er meint er roer ein artift imb fünt mit ber ard)ami), Dan ber lanbgraff !)et gro^ arbeit mit ber ard)amet, alfo fragt er ob er ein ardjamift roer. 9>(en:^ fpiegel fpradj genebiger I^er nein, id; bin ein maier bes gleid)en in üil lanben nit funben roürt, ban mein arbeit über trifft anber

1.-, arbeit meit. 2)er lanbgraff fprad) ia^ m\§> iUv] kijen. i^lenfpiegel fprac^ ©nebiger f)er ia, tmb f)et ettid) tüdjlin tmnb fünftüd, bie er in flanbern foufft fjet, bie 301^ er fjer für üf5 feinem hid tmb jeigt bie bem graffen, bie gefielen bem I^erren fo woi, imö fprad) 31t im, lieber meifter m^ raotten ir nemen »nb rooUen im^ unfern

20 fal mafen, non bem r)erfumen ber lanbgraff en non A^effen, onb roie b' befrünbet fjaben mit bem fünig von isngeren unb anbern fürften onb (}erren, imb mie lang bj geftanben I)at, unb looKcn ünf5 bj off b3 alter f6ftlid)eft machen, 'iUenfpiegel antmurt ©ene= biger §err alfo mir euroer gnab ba§ für gibt, roürt rool »ier

2:, bunbert gutben foften. ^er lanbgroff fpradj ^})leifter mad)en nnS t>a^ nur gut, mir tooKen euc§ ba§ rool belonnen "i^tenfpiegef nam baö atfo an, bod; fo müft im ber ^L-antgroff fjunbert gulbin baruff geben, bamitt er färben fouffte, mib gefeiten uber fem, als aber i>lenfpiegel mit breien gefellen rail bie arbeit anfa^en, fo bingt

30 er bem ianbgraffen an bas niemant folt in ben fal gon bie roeil er arbeitet, ban allein fein gefeiten, bamitt er inn feiner fünft nit uertjinbert roürt, b^ nerroilliget im ber lantgraff [36"] 3(Ifo roarb üinfpiegel mit feinen gefeiten ein§, imb überleget mit inen b^ fie ftill fc^roigen, ünb liefjen in madjen, fie borfften nit arbeiten, imti

7. t)f dringen, burAöriHijon, evf)a(tcn. — 8. -DJarcf üurg, ÜWavDurg. — 9. fünftner, Aliinnler. — ll. arcDamt), aUdipmie. — 16. tüchUn onnö tünftiicf, «emätbe auf Sein= luanD. — 17. flanbern, in Jtanbern bÜiJjte bie a)Jalcret. — i'i. f ünifl von -längeren , bie fieilige Glifabetf) oon Thüringen, Stammmutter bor üanbgrafen i'ou ,\?cffen, mar bie locfiter 'Xnbreas'li Don Ungarn. — 2;tf. fo bingt er bem Ianbgraffen an, ma&.tc er bem l'anbgrafen jur JÜcbingung.

4*

52 Dijl ÖUnfpiegel.

fotten bannod^t iven Ion l)ah^n, ttnb ir grofte arbeit folt fein im bretfpifen. ©3 namen bie i^efetten an, ba§ fie mit muffig gon gleic^ rool folten ton uerbiencn. ®,^ roert a(fo ein mod) ober oier, bj ben (antgraffen verlangt, mj bod) ber meifter mit feinen cum= pcinien mod)tc malen, ob eö bod) fo gut molt merben aU bie prob, 5 imb fprac^ 3?tenfpiegeln an. 2ld^ lieber mefter, wn§ »erlanget gar fer jüfefien eumer arbeit, mir begeren, baj mir mit eud) mögen gon in ben fal, imb eumer gemettä 5U befeljen. ^i^^(enfpiegel fprad). ^a gnebiger f)err, aber einerlei mi( id) emern gnaben fagen, mer mit eumern gnaben geet, imb b5 gemelbt befdjaumt. 935er bann 10 nit red^t eelid) geboren ift, ber mag mein gemelt nit mol fef)en. 2)er lanbtgraff fprac^. DJteifter bj mer großes, ^n bem giengen fie in ben fal. 'Sa l^et nlenfpiegel ein lang (einin tüd) an bie manb f)in gefpant, ba er maten folt, imb ba jod) 3StenfpiegeI b,5 dn menig (jinberfid), imb .^eugt mit einem meiffcn fteblin an bie 15 manb imb fprad) alfo. ©e()en gnebiger fjerr, bifer man, bj ift ber erfte lanbtgraff üon fjeffen, imb ein Golumnefer üon 'Siom geraeJ3en, imnb Ijatt 511 einer fürftin imb frauroen gef)abt, beö milten I^uftinianö tod^ter einer I)eiiuigin nonn 33ai)ern, ber nun barnadb .Reifer roarb. Seljent gnebiger I)err. 3?onn bem ba marb geboren 20 3lboIffu§. 3(bolffu§ ber gebar 9.i>ilf)clm ben fd}mar§en. SßiUjetm [86''] gebar Subraigen, ben frumen. imb alfo fürljin bif5 uff eroer fürftlid^e gnab. 2tlfo roeif? id) b^ fürroar, bj niemand mein arbeit ftraffen fan, fo fünftlid; imb and) fo von fd)onen färben. '3)er Santgraff fad) anberö nüt ban bie meif? manb imb gebad)t 25 in im felber, folt id) ummer ein f)üren!inb fpn fo filje id) bod^ anberö nüt ban eine meiffe manb. ^eboc^ fprad) er (nmbs gtimpffö mitten) lieber meifter, imö benugt mol bod) l)on mir fein nit gnüg uerftant 5Üerfennen, imb gieng ba mit vf, bem fal. ®a nun ber Santgraff '^n ber fürftin fam ba fragt fie in. Slrf) gnebiger l)err, 30 ro,^ malet bod) euroer freier maier, ir l)on e§ befel^en, roie gefalt cnd) fein arbeit id) l)on fd)road)en glauben barsu, er fid)t roie ein fd)alrf. 5)er fürft fprad) liebe fraro mir gefalt fein arbeit füber= lid) rool, imb tl)üt im nod) red)t. ©nebiger l)err fprad) fie müj?en mir e§ nit aud) befel)en. ^a mit beö meifter?» roillen. Sie lief? 35

17 ff. 3>ev gan^^ Stammboum ift in fomifdior aBoifo nu5 ber 2uft flcgviffcn, nur Öubinig bcv ^vvomme, Snnbiivnf wn iCfiüviiuion (f il9i';, ift gcfcl)id)tlidi. — ein Golumncfer = einer uon Gotonna. — 27 f. umbo glimpffo roi'llen, anftanb-Stjalber. — 32. ficdt, fiel)t nuci.

Die XXVII. l]i|!orij. 53

'-Blenfpiccjcl forlDci-n, uuö begert ai\d) 5ufel;cn b5 gemelte. 2>(cu= fpiegel fpmcf) jü ir roie 511 bem fürften. 2Ser nit eelidf; tyer, ber fünb fein ardeit nit fefien. ^a cjieng fie mitt adjt iuncffrauien tmb einer tf)6rin in ben fa(, ha jocf; iUenipiegel baö tijud) aber .-, ()inber|id) mie uor, unnb erjaüe ba ber greffin and) baö ()erfumnien ber lantgraffen, ie ein ftücf nad) bem anbern. 2(ber bie fürftin onb iundfrauraen frfjroigen alte ftil, niemant (06t ober fd;ait baö gemelt. ir ietlic^er roas feibt ba§ ir »nred^t loaS, üon oatter ober con miiter fjer, tmb 5Ü bem letften ba Ijüb bie tfjorin an unb

10 fprarf;. !i^iebfter meifter, nun jifj \d) nüt uon [37"] gemett imb folt id) all mein lebtag ein fjüren fint fein ba gebarfjt 33Ienfpiege( bj rail nit gut raerben, motten bie tf)oren bie marfjeit fagen, fo mue id^ roarlirf) roanbern, onb gorf) bj in ein gefedjter. ^n beiu ging bie fürftin fjinmeg, miber 311 irem fjerren, ber fragt fie roie

15 ir b5 gemelt gefiel, fie antrourt im tmb fprad; önebiger f)er es gefeit mir als moi, als euroern gnaben. 2(ber tmfer torin gefeit eä nit, fie fprid)t fie fei) fein gemelt, beS gfei(^en aud^ onfer iundfraroen tmb beforg e§ fei hüben) in ber fad), ^3 gieng bem fürften jü Ijer^en tmb gebadet ob er fdjon betrogen rcer, lie^ bod;

20 "i^Ienfpiegel fagen bj er fein fad) fd)idt baj gan§ fjoff gefinb müft fein arbeit befefjen, tmb ber fürft meint er töolt fefjen roeldjer eelid) ober oneelid) onber feiner ritterfd)aft roer, ber le^en roeren im oerfatten, Xa gieng olenfpiegel jtt feinen gefetten tmb gab in orloub tmb forbert nod) fjunbert gulben oon bem rentmeifter, tmb

25 empfieng bie, tmb gieng in bem baruon, beö anbern tags fragt ber graff nad) feim maier ber 103 I)initieg. ^a gieng ber g-ürft beö anbern tagö in ben fal mit attem feinen ^offgefint ob iemanä etros gemelts fel)en funt, aber niemant fünt fagen ber etrog fel)e. SSnb ba fie all fc^roigen, ba fprad) ber tanbgraff. 9iun feljen

30 roir rool b3 mir betrogen feint tmb mit 9>tenfpiegel f)on id) mic^ nie befümern motten, nod) ban ift er 3U tmo ftmien bod) bie 3roei l)unbert gulben motten roir rool oerbulben fo er bennod)t ein )d)aid muö bleiben, onb mu^ barumb tmfer fürftentl)om meiben. 2tlfo 103 olenfpiegel oon mardburg ^inroeg !umen, tmb roolt fic^

35 fürter molenö nit mer annemen.

4. tfjovin, eine a[>o .viofncirrin gefinitene Slöbfinnige. (Sine folcfie rotrb oon jvlögef, „Öefdiiclite ber .öofnarren" 2. 29a erroäfjnt; fie mar 1722 bei ber yerjoflin oon Sadiieni aßeipenjels. eine joldje Jiävrin fommt aucfi in SBicframö iRoman „iReinharb unb ©abriorto" Dor. — 20. bj er jein facfi icf)i(ft, bap er i'eine Jlufgabe in Mngriff nefimcn foUe. — 35. molenä, bes 3J!oten5.

54 Di)i yicufpu-ati.

[37^] ®ie .XXYIII. (jiftori facjt mie Ufenj'piegcl 311 ^rag in 58e()emen vff ber f)oI)en fd)ul mit ben fhibenten conuerfiert, ynb nio( beftonb.

ätSfo gorf) Ulenfpiecjel inn Sefiemen gen ^nic^ ba er uon 93Iarrf'6im3 gorf). Ssnnb gü ber geit rootieten ba felbeft nod) gut 5 Criften gu ber geit alö SlNicflieb n^ Gngeüanb bie fe^eri) in 33e= l^emen t()ete, ynb burd) [38''] i^obannen puffen geraeitert unub, ünb gab ]\d) ba n^ für ein grofjen nieifter, gii beridjten groffe fragen, bi; fünft anber nteifter nit n^ legen ober berid)t f'iinten geben. S)aä lie^e er in gebele fd)reiben, inib frfjlügö an bie fird)= 10 t(jüren, tmb an bie Goüegien. ^g marb ben Üxector iierbrief5en, bie Coffegaten boctorcs imb magiftri maren vbel baran mit ber ganzen uniuerfitet. 3.snb giengen gufamen gü rat fragen, raie fie iv'nfpiegeln m6d;ten queftioneö nff geben, bie er nit foluieren fünb, fo er ban übe( beftünb, fo fünten fie mit glimpff an in fummen, 15 intb in r)erfd)amen. ^^nb bg roarb tniber inen alfo uerunüigt, vnb gü gelaffen, nnb concorbierten unb orbinierten bas alfo, b^ ber rector bie frag tljiin fo(t, unö liefjen 'l^lenfpiegel ba uerbieten burrf) iren pebelien ba§ er be§ anbern tag§ gii erfd)i)nen gü ben queftioneö nnb fragen, fo er im ban in fd)rifften gab, uor ber m ganzen uniuerfitet gu antmurten. Ob er alfo probiert unb fein fünft red)t gefunben inürt, fünft folt er nit gügelaffen merben. ®em 'iUnfpiegel alfo antunirt. Sag beinen Ijerren idj rail hcn fad;en alfo tl)un, imb f)off nod; für ein frumen man gü bcfton, als iä) por lang getljon Ijah. 2)e5 anbern tage nerfamleten fid) 25 alle boctores nnb gelerten. ^n bem fo fam ÜUenfpiegel, unb brad)t mit im feinen roirt, nnb etlid) anbere burger, unb ctlid) gute gefcllen, omb oberfale raillen, bie im oon ben ftubenten be^ fd;e^en mbdjte. 'Isub ba er nun in ir famlung fam, ba l)ieffen fie i)n off ben ftul fteigen, tmb Ijief^en in antraurten off bie fragen, :>o bie im für gelegt roeren. 'i^nb bie erft frag bp ber 9Jeetor [38''] an in tl)et, bg er fagen imb mit ber raarl)eit beraern folt. 3i'i) mandjer om maffer im meer luer, nur er bie frag nit uffloten imb beridjten fünb, fo motten fie in für ein cngelerten anfed)ter ber fünft oerbammen onb ftraffen. 3" ^^1* felben frag er beljenb 35 antrourt. äi>irbiger Ijerr rector Ijei^en bie anberen maffer ftil fton,

5. äü, 2ap))enbcvg fdilägt mit 3)c(6t oor, für sü „vor" su lefen. — 7. geroeitert, meiter auSgcbilbet. — 12. (SoHcgaten, jonft goUegintcii, Stift^gonofKit, überhaupt Stiiöeiiten. — 14. q u e ft i 0 n e 5 , tat. fragen. — 16. d e r f d) a m e n, bejchämeti — 18. o e r b i e t e n, entbictin. — l!i. er f d) 9 n e n, erg. : ^abe. — G3. o m, ibljm. ®er Ginfall wirb fd)on bem i'lfop 5ugeid)riebeit.

Die XXVIII. unö XXIX. lji(lorii. 5-5

bic nn allen cnbcix in b5 mecr lauffen, fo mili id) eucf) meffcn, beiüeilen, unb bie uiar()eit fachen baiton, ünb es ift begriff lief; ju l(}ü. 3)em rector 1115 unmiu^licf) bie luaffer 5Ü6ef)atten, vnb alfo 30(^ er bj ab, nnb erliefi in beö mefienö, imb bcr 9^ector ftünö 5 ia üerld)ampt, vnb t()et fein anber frag nnb fprarfj. Zaa, mir, lüie vxl tag fein Hergängen, mm 9(bam§ feiten bis uff bifen tag. Gl- antnmrt fur^. 9iur vii. tag, unb fo bie »mb^in f unten, fo I)cben vii. anber tag an b^ irert bi§ ?;ü enb ber melt. ^er Üiector fpracf) 511 im, bie brit frag, fag mir balö. äl'ie oDer

10 roaran fid) 05 mittet in ber mett ba(t. 'iUenfpicgel antnmrt. "^'^ ift b,3 ()ie, baö ftot red)t mitten in ber melt, imb "Da^ es mar fei, fo lonb es meffen mit einer f(^nur, onb ma e6 feit umb ein ftrot)a(m fo mil icb ünred)t I)on. ^er rector, ee erö meffen molt, ee iier(ief5c er 'l>lnfpiegetn ber frag, ^a tfiet er bie fierb frag

15 an 3>(nfpiegeln ganl5 in ^orn imb fprad). Sag an, roie ferre ift üon ber erben bi§ an ben (jijmmel. i^tenfpiegel ber antmurt, ee gat nad^ ^ie bei. 2San man rebt ober rüfft in bem I)imet, bas fan man ^ie niben mol froren, fteigen ir ()inuff, fo mil irf; I^ie niben fenfft rüffen, ba§ folt ir im ()imcl ()Dren, mib borent ir

-20 bas nit, fo mil id) aber mircd^t ()on. [39"] 2)er ^Hcctor maS mit im beftanben imö fragt bie fünfft frag. $Bie roeit ber ()imel roer. 33(enfpiege[ antmurt im balb »nb fpracf. Gr ift tufent flafftern breit, imnb tufent eKenbogen f)orf), ba§ mag mir nit feilen, roollen ir bas nit glauben, fo nemen fon, mon onnb alleS

2.5 geftirn yon bem bimel, nnb meffent es red)t ober, fo finben ir baö ic^ rec^t I}ab mie mol bas ir nit gern baran fumen iliHt§ folten fie fagen, 5?IenfpiegeI roaä in allen 311 bef(^eib, onb müften im alle red)t geben imb er tobt nitt lang. aU er bie gelerten nber rounben I)et mit fd)aldf)eit ^a raaä im leib bas fie etmas im

30 511 trinden geben barburd) er 3Ü fd)anben fem, bcs Ijalben 30dl ei fic^ iifj bem langen rod", nnb .jolje I)inineg nnb fam gen Grtfor?.

2;ie .XXIX. I)iftori fagt roie Xllenfpiegel 3Ü Grtfort ein cfel lefen lert, in einem alten pfalter.

[39''] isii^enfpiegel I)et grof? verlangen gen Grtforb als er 3.5 bie fdjalrf^eit 5Ü 33rag I}et n^ gerieft man er beforgt fid) 05 fie

4. erlief in bc5, erlieft i^m toa^. — 7. otnb^in fumen, norüber gef)cu — iGf- e-3 gat nach 6ie bei, c5 ift natie von i)ier, nidit je^r roeit. — 21. beftanöen, julrieben. — as. tobt, ritfttigor toft = nicberb. torot, zögerte, loartcte. — 2!i. 2)a roa? im teib, ba mar er beforgt. — yi. bem langen rocf, bem ^a[b geiftlic^en Stubenteu^ ober 0elel)rtenrotf .

56 ^ ©1)1 öienfpieacl.

im nad) ijiten. 3(I§ er mm gen Grtforb fam ba ban and) ei» inerdlic^ groffe mtb 6erümpte nniiun-fitct ift. S)a felb fd)lug )islen= fpieget fein brieff and) an, unb bie coKegaten ber uniuerfitct, [)etteit üil gebort non feinen liften, 3>nb ratfd)Iügen uiaö fie im fürgeden möd;ten, 'i>ff bae e§ inen nit gieng mie ben oon [iO""] 5 33rag mit im gangen mas, imb mit fd)anben beftanben '}^un lüarben fie gu rat, ba§ fie iUenfpiegeln ein ßfel in bie leer t()ün TDülten, ban e§ fein nil ßfel gu ßrbtfurt a(t unb iung. Sie l)e= fanten ulenfpiegcln imb fpradjen 5Ü im, magifter ir f)on funftlid^e brieff an gefdj(agen, b§ ir ein yeglirfje creatur in furzen Reiten lo möUen leeren fdjreiben cnb lefen, fo feinb bie I)crren non ber uniuerfitet ()ie onb moEen end) ein iungen efel in bie leer t()iin, trümen ir in auc^ 311 teeren. @r fprad) ia, aber er müft seit baju f)on barumb fo e§ ein imreblid) unb imuernünfftig creatur mer. S)a§ mürben fie mit im gü friben uff .xx. iar. 'lUenfpiegel 15 c\ehad)t imfer ift brei, ftirbet ber Stector, fo (ig id) frei, ftirb bann icf), mer mil mid) mancn, ftirbt bann mein bifcipel, fo bin i(^ aber (ebig, mtb name baä an. onb galt fünft •*-'• alter idjocf baö 511 tf)un. S)eg gaben fie im etlic^ golb baruff. iMlfo nam olenfpiegel ben efel an, onb jorf) jum ^^ornen in bie fjerberg, ba 20 gu ber seit ma§> ein fel^amer mirt. 3((fo beftalt er einen fta(( allein für feinen fdjüler, imb nberfam ein alten pfalter ben leget er im in bie fripff, imb smifdjcn ieglid^o blat legt er fjaberen beö marb ber efel innen, imb marff bie bletter mitt bem mau( omb= {)er, omb be§ IjabernS miKen, imb fo er bann fein f^aberen mer 25 fanb 5mifd)en btn bletteren, fo rufft er. ^. a. ^. a. S^a oIen= fpiegel baö merdte non bem efel, ba gieng er ju bem Stector imb fprad), .§crr ber 9tector mann moUen ir einö feljen, mag mein fd)üler mac^t. [40*^] Ser iRector fprad). Sieber magifter roill er fid) ber leere and) annemen. 2>lenfpiegel fpradi. @r ift 30 iif5 ber maßen non grober art. 'l^nb ift mir feer fdimer in 5Ü leeren, ^ebod) fo Ijab id) mit groffem fleift onb arbeit barjü getljon, baä er etlid) bud)ftaben, onb funberlic^ etlid) oocat fant, onb nemmen fan. ^l>6llen ir fo gon mitt mir fo follen ir ba§ ()6ren onb fe^en. xHlfo l)et ber gut fd)üler bie seit gefaftet, big 35 off brei nad) mittag. 2l(ö 3>lenfpiegel nun mit bem :'Kector onb etlidjen magiftri fam, ba legt er feinem fdjüler ein nüm imd) für.

13. trümen ir, getraut S^r Cucfi? — 14. nnreblid), i'pradjlos, ot)nc iHebc. — 16. Ug id; frei, bin id; frei. — 20. Jörnen, 2urm. — 34. nemmen, nennen.

Die XXX. Ijifiorii. 57

3ü bülb er baö in ber fripffen fanö, ba marff er bnlö öie bletter I)tn r>nb f)er, tm ()abern füc^en, alö er nüt fanb, ba becjunbe er mit lauter ftt)m 311 fc^rijen. 3. a. i. a. 'ü^a fprarf; ulenfpiegel Se()ert lieber l)err bie jroen uocat .3. »nb .3(. bie fann er ie^unöt,

,-, \d) f)off er fol nod) luit uierben. Sflfo ftarb ber 9iector in furl5en jeiten, öarnarfj uerlie|5 lUenfpiecjel leinen fdjuler, unö lief? in iiion, a(ö in lein natur ü^raei^et. 3(lfo jod; 3>Ienipieoiel mit bem uff^ genomnen geft I^inmetj, nnb gebac^t foltu bie efel ju Grbtfurt all mei^ machen, baö mürö uiel leibö brudjen, er modjt es audj nitt

10 iDol tfjün, unb lie^ eo alio bleiben.

)^k .XXX. i)i\toxx) lagt mie lUenfpiegel ^ü Sancjerijuien, im lanb 311 Süringen ben fraumen bie bel^ unifd;.

[41"] S^Senipiecjel fam in b3 lanb 3Ü ^üringen geen 9?ige= ftetten in bj borff unb bäte öa »mb ein fierbeuj, ba fam bie

1,-, inirtin ()erfür, imö fraget in ba, mas er für ein gel eil mer. 3>IenipiegeI ber fprad). ^d) bin nid;t ein ()ani:itniertf5geiell, funber \d) pfleg bie marljeit 511 lagen. 2:ie luirtin Die fprad), bie Verberge id) gern, nnb bin in funberlid) günftig, benen bie bie roarfieit fagen. 3Snnb [41^] als 9>In1piegeI mnb fid) faf)e, 10 fidit er baö

20 bie mirtin fdjilet, imb fprad) alfo. 3d)ele fram, fdiete fram, mar fol id) fi^en, rmb ma leg id) mein ftab rmb fad bin. 2)ie mirtin fprad). 2((^ b3 bir nimmer gü| gefc^ef)e, al mi)n lebtag f)at mir niemant nerraiffen b3 i^ fc^ele bin. 33IenfpiegeI fprac^. Siebe «mirtin fo( id) aü^dt bie marf}eit fagen, fo fan id) b^ nit oer=

25 fd)meigen. 2^ie mirtin m^ öes ba 311 friöen, imb Iad)t barmit. 2(Iö nun 3BInfpiegel bie nad)t öa bleib, ?a marti er mit ber mirtin reöen, b3 fie 5U reb famen, b3 er alt bel| fünb rcefd)en, onö ?3 gefiel ber fraumen mol, onb bat in bas er bie bel§ molt mefc^en, fie molte e§ iren nad)buren fagen, ba§ fie ir bel§ alle bred)ten,

3u b3 er fie müfd). '^lenfpiegel fprad) ia. ^ie fraro famlet ir nad)bürin 3Üfamen unö brad)ten all ire belt^. 'iUnfpiegel fprad). ;^r müf5en barju mild) ^aben. 2^ie fraumen muröen verlangen, »nb l)etten ^in luft nad) ben neuroen bellen, »nb polten aüc bie mild), bie fie in ben Rufern l)etten. 2>nb 3>lenfpiegel ber fa^te

35 brei feffel 3U bem feuer unö go^e bie mild) barein, imb ftieJ3 Die bel§ bar3u, cnb lie^e fie fieben unb focben. 3llfo nun in gut

9. leibs, Seben, Sebensäeit. — iSf. SJifleftetten, jübtidi uon 3angerOaujen. — 20. Segele, jcbietenle.

58 ^O'll ölrnfpiegcl.

bu(f)te, fo [prad) er 511 ben frauroen. ^r mü^en ju ()ol^ gon, nnb inü[5en iiu)r roeif,e§ linbeii I)o(l3 f)o(en, be§ iimgen. i^nnb f(^(eiffen baö ab, in bem bas ir roibcrfummeiv fo roit id^ bie 6el| yfj fjeben, bann fie feinb nun genüg gelnt(f)t, imb mil fi) bann ü)! niefc^en, t)nb baqü müfi iä) bas ()oI^ (jabcn Xiie loeibcr giengen iüittigf= 5 lid)en narf) bem ()oI^, nnb [42='] ire finber lieffen bei in I)er, unb namen fie bei ben (jenben onb fprungen unb fungen. Di)o gute nürae be(^ Cf)o gute nüme bel^, unb ^slenfpiegel ftunb »nb iac^t onb fprad). "^a beiten bie be[| feint noc^ nitt xedjt. 2l(§ fie nun in bem ^ol^ raaren ftiefj ^lUenfpiegel als ie mer imber, 10 unb lie^ ben feffel mit ben bell5en fton ünnb gieng v^ bem borff imb gieng ^inmeg, »nb fol norf) roiber f'umen onb bie belt} u^ mefrfjen. 9>nb bie framen famen miber mit bem linben ()oI| imb funben S^tenfpiegel nit imb uermeinten baö er fjinmeg uier ba roolt ie eine üor ber anbern iren bell3 of5 bem feffel tfjün, ba 15 roaren fie gar üerbuc^t, baö fie von ein anber fielen. 3((fo lieffen fie bie 6el^ fton unb meinten er fem norf; miber, nnnb nnirb in ^ie bel^ vf, mefrfjen. 3(Ifo banrft er got baS er alfo mit glimpf baruon fam.

2){e .xxxi. ![}iftori fagt raie 2?lenfpiegel mit einem tobten 20 I)oupt ümb sog bie leüt barmit ,^1 beftreid)en, nnnb xnl opffer bnruon uff I)üb.

[42''] '^'^1, allen lanben l)ct fiel) Ulenfpiegel mit feiner bofe= l)eit befant gemad)t, unb lua er uor ein mal geiuefen mas ha 1U5 er nit milfum eö roer ban bas er fi(^ uercleibet b,^ man in 25 nit taut. 3llfo gieng e§ an bem felben enb mit im jü, bas er fid) mit müfig gon nit mer trümt 5Ü erneren, unb lu,^ bod) guter bing uon iugent uff geiuefen, unb gelto gnug über fumen mit allerlei güfel fpil [43*] ^a aber fein fd)alcfeit in allen lanben befant luarb unb im fein narung l)inberfid) gieng, ba gebac^t er 30 iü§ er treiben folt b,5 er gut über fem mit muffig gon, unb nam im für ein ftat^inierer ufj 5Ü tl)ün, unb mit bem Ijeiltumb im lanb uml)er ^u reiten, unb cleibet fid) mit einem fd)uler in eino

1. ui holb, in öeit aBalD. — '.'f. fd)letffcn bas ab, fcljält, fpnlt:t biinn ab. So ]ag,t man AObevn fdileificn, lucnn innu bie rtfl'iu' Pon bem Miet abzieht, um bie Jebern ium ^•iilleu bor SJcttcn tauglid) 511 mad)en. — 4. iiebudit, gebeiid)t, eingciticidit, ncUiiujt. — lö. ftieji ■ . • onber, legte ... an. — ifi. oerbiidit, burdi „53eudien" ucrbovben. — ■-'4. loa, roo. — 29. güf e[ fpit, ©autetfpiel, 'iiciffen. — 3(i. öinberfidi gicug, fdUed)tou Fortgang fintte. — :!2. ein ftahiiiiercr nft su tOiin, fid) für einen Stntionierer (;Heä liquienljänblev; auci^ugeben.

Die XXXI. Ijtftorii. 59

priefterö geftalt, nnb nam ein tobtenfopff, nnb lief? in inn filber faffen, ünb fam inö (anb ^iuntnicrn, ba jic^ bie priefter me an bj fuffen Ratten, bann an bj prebigen. isnb roa bann etuum in eim borff fird)iüei(jnng m^, ober Ijodi^eit, ober anbere üerjamlung 5 ber (anblüt, öa mad)t fid) S^fenfpietjel (}in, onb ^^farrer ha<ö er niolt prebigen, unb ben buien bj f)eiltt)umb ucrtünben, b,^ fie fic^ liefjen beftreidjen, ünb 103 er für opffcr uber fem, h] roolt er im I)alber geben. So roj nun ben ongelerten pfaffen tdoI barmit, b,5 fie nit mer bann gelt oberfemen, onb fo attermeift nold in

10 ber fird;en U15, fo fteig er off ben prebigftul, nnb fagt etnr^ non ber alten ee, onb 50g bie nüioe ee bari)n mit öer ard)en onö ?em gulönen eimer, ba b3 [jimmel brot in lag, nnb fprac§ t)a]n, X>] eö b,^ groft i)ei(tumb raer, unberrocilen fagt er oon beut Ijaubt fant :Öranbonu9 ber ein heilig man gemefen roer, beö t)aubt er ba ^et,

i.'> onb b3 i)m befo(()en roer bamit ,^efamten an ein nüroe fird; 511 buroen, onb bao t()un mit reinem gute, onb bei feinem leben fein opffer nemen folte oon feiner frauroen, 'i)k ein eebrcd)erin roer, onb roeld; folcfje frauroen feinb, bie f ollen ftilt fton, bann fo fie mir etroae opffern roerben, fo fie fc^ulbig feinb in bem eebrud),

2:> id) nim baö nit, onb fie roerben [43''] cor mir oerfdjempt, bar= nad) roiffen od) jüridjten, onb gab ben (üten bae fjaubt ^utüffen, baö oitteid)t eins fc^mibf5f]aubt geuief3en roer, bas er off eim firc^off genummen (jet onb gab ben buren onb beurin tten fegen, onö gieng ab ber can^el für ben altar fton, onb fieng ber pfarrer

25 an 5Ü fingen onö fein fd)ef(en flingen. Xa giengen bie bbf^en mit ben guten nnjbern ^um altar mit irem opffer, tiungen fid) SU bem altar bas fie fi)d^ten. 3>nb b' ein bofj gld)rci tjet, onb ba aud; etro^ an roaö, bie rooften bie erften fein mit irem opffer. 'Z:a nam er bas opffer oon bo^en onb oon guten onb oerfdjmadjt

so nüt onb fo faft glaubten bie einfeftigen fraroen an fein liftige fd}üld^afftige fac^, bas fie meinten. 2öe(d) fraro ftil roer ge= ftanben, fie roer nit frum gefein. 5}eö fetben g(eid}en 3BeIc^e fraro fein gelt l)et, bie opffert ein gulbin oöer filbrin ring, onb ie ein [)et adjt off bie anber, ob fie auc^ opffert, onö loelc^e geopffert, bie

.5. Slach onb ift ctiwa „fagt öcm" oiii^uidialtoii. — 8. Ij all) er, l)al6. — II. ee, Sefto= nicnt. — 12. gu tönen ... lag, fcappenberg be^iefit bie Stelle auf tia^j 'Sianna, bodj ift TOotjl mit bem gelbenen Gimer gemeint, tia^ er hcn beuten etroaö oorfaielte, tooo nid)t in ber Siibel ftanb. — U. SBranbonuö, SJrcnbanu'S, ein fd)Ottifd)er ilbt, maditc ber fiegenbc nad) abenteuerlidje 3eeial)rten. Seine Giefd)id)te mar in 3?olt5f«gcn nerbreitet. — lä. an, CO ift rooljl „vmb" ju lefen. — 'j7. ti)d)ten, teuditen. — b', ber, roer, bie.

60 ^n^ üüurpka£i.

meint fie ()ett ir eer Beftetigt ünb ir bof? cjcfdjrei ha mit gemmien. %i[d) maren ettlic^e bie .yuei ober breimal opfferten, off ba§ baS uülcf ba§ folte fefjcn tmb fie üf3 irem bof^en gefc^rei folten laffen. i^nb er yberfam bas fd)6nfte opffer, beö gleirfjen uor nie ge()6rt i[t morben, ynb ba er ba§ opffer Ijinmet] I)et genummen ba gebot :> er bei bem bann allen benen bie im geopffert tjetten, baö jie nit mer mit büberei folten umbgon, bann fie merent bes ()alben gan^ frei, onnb locren etlic^ ber felben ba gemefen, er iwolte ba§ opffer ni(^t uon inen entpfangen Ijaben. 3(Ifo marben bie fraumcn allent= ()alben [44''] fram. 3Snb unx '^(enfpiegel i)m tarn, ba prebigt lo er, unb ba burd; raarb er reid; unb bie lüt hielten in für ein frumen prebiger fo mol funb er bie büben; üerf)etten.

^ie .XXXII Ijiftori fagt mie lUenfpiegel bie fd^armedjter ju Dfiürnberg roader madjt bie im nad) folgten ober ein fteg onb in baö Toaffer fielen. i-'»

[44 ''J SSSenfpiegel roaä fünftlid) in ber fdjaldeit, a(§ er nun mit bem I)opt meit nmb gejogen ro^, unb bie lüt uaft be= trogen (jet, ba fam er geen Suirnberg, unb molt fein gelt ba üer= ,^eren bj er mit bem Ijelitljomb gcuninne, imb ba er nun ein ,5eit lang ba gelegen mag xmnb alle ombftenb gefel)en l)et. 2!a funt 20 er üon natur nit laffen er müft ba aud) ein fdjaldl)eit tl)ün. ä^nb faf)e ba§ bie fd)arraed)ter in eim groffen faften fd)lieffen onber bem ratl)uf? in l)arnifdj, unb SSlenfpiegel l)et ba j^ü 9türnberg meg onb fteg luol gelernt, unb funberlid) ab gefel)en ben fteg yoüfd)en bem füRimardt unb ben l)ü^lin ba beö nadjtö boä ober manbten ift. 25 älHtn mandje gute birn, man fie mollen mein Ijolen bie ba umb ge,pgen merben. 3Ilfo märtet nun ulenfpiegel mit feiner fd;ald'= ijeit, bif} bie leüt fd)laffen maren gangen xmb bj eg gant3 ftil mj. ^a bradj er uon bem felben fteg brei tilen unb marff fie in bg maffer genant bie ^^k'gnit), unb gieng für b^ rotljuf^ unb 30 begunb jü fludjen, unb l)üm mit eim alten meffcr in b^ pflafter, baä bj feür baruf? fprang. S)a bg bie roed)ter t)orten ba marenb fie balb uff unnb lieffen Ijinnad). 2)a ulenfpiegel l)ort b^ fie im na^ lieffen, ba luf er für ben roadjtern Ijin, unb nam bie flüd)t

1. Henunu-n, befcitiiU- — T. beö J)aUHMt, in Oetrcff befjcn Cod Cpfcvs). — 10. f raiu, lücht frcfi- — 1-- iH-rl)cUcn, uerlichlcn. — 17. va\t, ichv, tiiditic]. — 26. iümmavcft, jcut Ivöbclmnvft, ein Öeirivr »on (Mnpclicn, 4<rücten unb Cctcn, wo Ijeut^utagc allerlei tleinc Weflenftänbe bco täglirtien öeln-audiy fciUieftalten merben. — boo, id)led)t, gefä^rlid). — 26 j. omb gcjogcn, l;eriiingeäerrt, gcncrft ober gemifehaubelt. — 29. tilen, 2)ielen, Söretter.

Die XXXII. unö XXXUI. Ijiflorij. 61

gu beit füiü marcft Ijin, unb ba loareu bie lucdjter nod) ()inber im I)er, alfo tarn er mit not in vor an bie ftat, ba er bie tilen ab I)et tjemorffen, mib bef)alff jid; roie er modjt, bas er über ben fteg fam. 33nnb ba er f)inuber roaj fumen [45*] 2)a rufft er

5 mit lauter ftim §o()o ma bleiben ir nun ir oer,3agten b6^rcid)t. Sa baö bie roed;ter (jorten, ba lieffen fie t)lenö im 311, on adee üerbenfen im nad) tmb ein ietlid)er luolt ber erft fein. 3(Iio fiel ie einer nad) bem anbern in bie '^^egni§, ünb loao bie lud beo fteg§ fo eng, ba§ fie off ietlic^em ort bie meüler verfielen, alfo

Lo rufft S^lenfpiegel ()0^o (ouffen ir nod) nit, morgen louffen mir mer nad), ju bifem bab meren ir nod) morgen frü mol fumen, bu [)eft nit l)alb fo faft borffen iagen bu mcreft nod) mol ^u redjter jeit fumen. S(lfo fiel einer ein bein en^mei, ber anber ein arm, ber brit ein loc^ in fopff alfo baö feiner on fd)aben

ly baruon fam. 2)a er mm bie fd)aldl)eit uolbrac^t ^et, ba blib er nit lang gu 3türnberg rnb joc^ roiber tjinmeg lüan im roo^ nit lieb roa e§ ü^ fem üon im, 'i^a^ er nit geftümbfft mürb, bann bie uon 'Otürnberg mödjten es nit oor fdjimpff moUen Ijon.

SDie .XXXin. l)iftori fagt une 'Slenfpiegel 511 '^ümberg omb

20 gelt a%

[4to^] SJi^t liften uerbient Ulenfpiegel gelt einö malB Ui 33amberg al§ er uon 9Utrnberg fam, nnb mj faft f)ungerig unb ba fam er in einer roirtin f)u| bie l^iefj fraum Äünigine bie ba ein frolidje mirtin roa§, imnb l)i)f, in mildummen fein, ban fie

2.-, faf)e an feinen fleibern bj eo ein felfeamer gaft raj. 3(l5 man nun bee morgens e^fen roolt ba fragt in bie roirtin uiie er es f)alten roolt ob er ober§ mal roolt fi^en, ober ob er b3 pfening-- roert roolt effen [46^] S^tenfpiegel ber antrourt er roer ein armer gefel, onb bäte fie bj fie im etro^ cmb gotö roiHen roolt 511 effen

30 geben. 2)ie roirtin fpracb. ^v^ünb in ben fleifd)benden ober in ben brotbenden gibt man mir nüt nergebeno, id) müf5 gelt barumb geben S^arumb muf5 id) für b^ effen aud) gelt f)on. 'iUenfpiegel ber fprad). 3(d) fraro es bient mir aud; root umb gelt 5U effen roarumb ober roieuil fot id) ijiz effen nnb trinden. I^ie frauro fprad), an

2. ftat, Stätte, Ort. — 7. DcrDentcii, 'öcDenffn. — 17. floftiimbii t, ocrftiimmelt. — 18. »or fcf)impft wollen i)on, für Spap öattcn roollen. — 19. Sümbcrg, «omborg. — 27f. ob er . . . eif ett, ob er fiel) iur Table d'hote fe|cii ober ä la carte (bie -^-ortion etitjeln bejafilenbj fpeifen rooUte. — Ml. »ergebeuo, iimfonft.

62 1^1)1 Ulnifpifgcl.

ber fjerren tifd) vmb .xxiiii. pfenig, nnb an ber nec^ften taffeln ba bei, für .xviii. pfenitn, inib mit meinem gfinb für .xii. pfenig. Xaruff antmurt ^slenfpicgel, fnuiro baö meifte gelt bient mir aller baft, tmb fa^t fic^ an ber (}erren taffei, mib af5 fiel) gleicf) fat. 21Ia er nun üoI roj, unb mol geffen cnb getruncten ()et. ©r r, fprac^ 3Ü ber roirtin, bag fie in roegfertigen roolt, er müft manbern, ban er f}et nit mi 5erung. lieber gaft fprad) bie frara, gebt mir b,3 ma(gelad) .xxiiii. pfening, imb gen mar ir moUen, b^ cud) got geleib, nein fprad) is(enfpiege(, ir foUen mir .xxiiii. pfening geben a(s ir gefagt ()on, bau ir fpradjen an ber taffei, eä man ba^ mal 10 ümb .xxiiii. Pfennig, bj t)ab id) ia alfo üerftanben, bj ic^ folt ba mit gelt uerbienen, ben eö marb mir fd^mer gnüg. ^d) a^ baj mir ber fd)mcif5 yf5brad), alö ob eö leib unb leben gölten l)et, fo l)ett id) nit mer effen mögen, barumb fo gebt mir mein füren Ion. A-rünb fprad) bie roirtin, b^ ift mar, ir l)on mol breier mann t'oft \r, geffen, imnb ba§ ic^ euc^ bargü Ionen foll, ba§ ri)met fid) gar nit. "J^od) ift e§ imib bis maljeit 511 tl)ün ir mögen mol ba mit I)in^ meg gon, id) gib nun aber fein [46'] gelt ^u, bj ift uerloren, ynb beger and) fein gelt non cud), fumpt mir nit l)ermiber, Dann fol id) mein geft b^ iar omb alfo fpeifeu, onb nit mer gelt3 uff -^i> ^eben ban von eud), id) müft mit ber meif5 üon l)u^ tmb t)off laffen. onb ba fd)ieb oleufpiegcl alfo oon bannen, onb Dcrbient nit uil bandf?.

^ie .XXXIIII. l)ifton) fagt roie isfenfpiegel geen 9iom ^od), tmb ben babft beiad), ber in für ein fe^cr l)ielt. -••'-

[47-'"] gjijt burd)tribner fd)aldl)eit mao is(cnfpiegel gemei()et. 3(lö er ban alle fd)aldeit ucrfüd)t l)et, ba gebad)t er an baö alt fprid)mort. öang geen 9Jom frummer man, fum bermiber ncquam. 3Ilfo sorf) er geen 9{om, ba pflanl^t er fein id)aldeit aud), onb jod) ^n einer mitmin i)n, 511 l)erberg. Ta fad) fie baö iUenfpiegel 30 ein fd)6n man roa§, unb fragt in ma er l)er mer. SSIcnfpiegel fprad) er mer ufj bem lanb 3Ü Sad)f5en, onb mer ein Cfterling, unnb mer barumb geen 'lUmi fummen, baö er mit bem bapft ^u morten molt fummen. Ta fprad) bie fram, frünb ben babft mögen

C. tucgfci-tigcn, abfertigen. — 8. ma [gel ad), <;!vcio iür bao i)!ittagefien. — '»"r, luoljin. — Jü. rumet, reimet, fd)ictt. — 17. maljeit, erg.: nit. — -'üt._ off fjcbcn, einnehmen. — i'.«. jtequam, ttidjt'snu^ig. — 32. Dfterling, aus bem oithdien i'anbe, Cftlänbcr. Sie SUe^eidmung ipa^t itt «Rom auf ©ulcnfpicgel nidit, in fpateren Slii-jgaben fdicint fie auo biefem «ninbe TOcggelaffeii. — 33 f. jii morten, ino Öcfprad), ju reben.

Dij XXXIIII. Ijijlorij. 63

iv U)oI feilen, aber mit im ^u rebcn, bas meif; \d) nit, id) bin I)ie evsoßen vnh c^cbotcn, unb von beit oberften ijefdjledjten, onb §ab nod) nie ja luorten mit im moc^en fummen, mie inoKen ir bann bas fo balb 3Ü roe^eu brint3en, irf; geb luol (junbert bucaten bar= ö umb, baS id) mit im reben m5d)t. ^^lenfpiege( fpracf). i^'iebe mirtin ob id) bie td)irfung fünbe, bno id; cnd) für beu babft bred)t, baS ir mit im 511 reb femeu molten ir mir bie f)unbert bucateii geben. ^4>ie fraro ma^^ god;, unb gelobt im bie ()unbert bucaten, bei iren eeren roann er bo§ jü roegen bred)t. ^(ber fie meint, cö 10 roer i;m tinmügltc^, baö er foIicr)G tfjün m6d)t, ban fie mufit 'mot baä eö ml müe önb arbeit müft ()on. ^l^Ienfpiegel fprad) ^^iebs unrtin mann e§ nun alfo gefd)id)t, fo beger id) ber [47''j fjunbert bucaten. ^ie fprad) ia, aber fie gebad)t^ bu bift noi^ nit nor bem bapft. 9>(enfpiegel märtet baruff, ban aKroeg in via raoc^en, fo 15 müft ber bapft eins mef, lefen in ber capelfen bie ba f)eif,t .s^ieru= falem 5Ü fant ^ofjang (atronnen. 2{Iö nun ber bapft bie mefj getf)on f}et, ba trangc ficf) islenfpiegei in bie capet, als nai) er 511 bem_ bapft fummen mocf;t ünb als er bie ftitmep (jielt, ba fort olenfpieger bem Sacrament ben rücfen, bas fa^en nun bi; Garbinel, 20 rnb als ber bapft ben fegen ober ben Md) t()et ba fort fid) olen^ fpiegel aber ümb. Sffs nun bie mefj au^ m^, ba fpradjen fie ^u bem bapft, bas folirfje perfon ein fcf}6ner man ber bei ber mef, mer c]euieien, imö fjet alfo fein rucfen geen bem aitav gefert onber ber fttlme^. 3)er bapft fpracf, bas ift not b^ man haxnad) frag, mann 25 bas trifft bie Ijeiligen firc^en an. a:5nb folt man ben Unglauben nit ftraffen, b5 roer gegen got fc^ab, pnb l)at ber nienfd)'folid)ö get^^on, fo ift ^ü f6rd)ten, bas er in onglauben ift unb fein guter Griften ift, onb befielt bamit, ba§, man in für in bringen folt ^te famen ju islenfpiegeln, onb fprac^en er müft für ben bapft sofumen. ^a gieng iUnfpiegel üon ftunb mit m für ben bab]t '^a fprad^ ber babit, m^ er für ein man loer. ^i^lenfpi^gel fprad;, er roer ein guter cl)riften man. ^er bapft fprad), loas er für ein glauben l)d. ^Islenfpiegcl fprad), er Ijet ben glauben ben fein mirtin Ijct, unb nante fie bei bem nomen, bie ban rcol befant roas. 3(lfo söfdjuff ber babft, bas bie fraio folt für in fum--[48'']men. Xa fragt ber pabft bie fraro maä fie für ein glouben Ijet. Xie fram

, jd^, eiTrig, fie ()atte e§ eilig. — IC. latronnen, fomifc^e Serbrefiung aiiö , latro lat. = Sieb. — i». itiltncp, ber Jeil ber üKeffe, roelAer mit bem ,mnt unb mit bem pater noster enbigt. — fort, tefjrtc. — 35. f c^iiff, befahl.

8- gorft,

Laterauum, .„„„ »„i. ^= .cieu.

saiictus beginnt unb mit bem pater

64 ©nl ölcnfpitgcl.

fprad^ fie gloubt ben Criften glouben onb mas ir bie I^eiltg Griftlirf) ixvd) gebüt imb uerbütet fie en ()et anberö feinen glouben. iUen= fpiegei ftunb barbi) imi) begunb 5Ü (^neigen mit oil geferteS unb fprarf) allergnebigl'ter imtter. ^u fncd)t aliev fned)t, bcn leiben glouben glinib id) aurf), irf) bin ein gut d)ri[ten mann "I/er babft 5 fprad^ marumb ferft bu ban ben rüden bem altnr in ber ftilmejj. 33lenipiegel fprad) 9(üer fjeiligfter uatter id) bin ein armer groffer fünber imnt) ,^od) mid) bes mein fünb ba§ id) beö nit nnirbig mer, bip bas id) mein fünb gebid)tet i)ab. ba maö ber babft bes 5Ü friben uerliee iUenfpiegel nnb gieng ba uff feinen palaft imb 9>len= 10 fpiegel gieng in fein [)erberg nnb mante fein untrtin mnb bie f)un&ert budaten, bie müft fie im geben, nnb bleib iUenfpiegel nor aU> nad), mib marb von ber i')^6mifd)en fart nit ml gebeffert.

Sie XXXV l)iftori fagt une Ulenfpiegel bie iuben jü ^-rand^ forb an bem 9}iein betrog nmb tufent gutben, er oerfoufft in fein§ 15 tredö für propf)etenbeer.

[48^] 9^^eman fol fid) betrüben, ba;^ bem fd)ald()afftigen iuben ein oug nerf)alten mürt, als ban 3>IenfpiegeI non rom fam reifjt er geen ^randfürb an bem 9Jiei)n, ba ma§ e§ in ber mef? Sdfo gieng i^Icnfpiegel ()in imb ()cr unnb fa()e maö fouffmanfc^a^ 20 ein ieöerman feil f)ett. 9iun fa()e er ein iungen ftarden man ber f)et gute cleiber an, tmnb ^et tin flein fremlin mitt bi^em v^ Sllapnbria, ben er ü§ ber maffen beuror ()ie[t ba gebad)t [49"] SSfnfpiegel, id) bin aud) ein fauler ftarder fdjelm, ber nit gern rcerdt, t'unb id) mid) aud) fo leic^tlid) erneren al§ bifer, b^ biente 25 mir ganl5 mol. Sllfo lag er beö nad)t§ nngefd)laffen, unb gebad)t »nb fpeculiert bie narung. ^n bem fo bi^ in ein flod) im l)inbern, nad) bem grappelt er enbtic^en, ba fanb er etlid^e fnotlin im l)inbern. Sa gebad)t er, b,^ müf? ber gropen eine fein, ben man fagt )dexu- luanber, ba ber bifem l)er tumpt. 3(lä er nun be§ morgenö vff 30 ftiinb, ba faufft er gromen unb roten jenbel, tmb banb bie tnotlin

2. fie eil t)ct, fie I)ätte lüdit. SÜtcrtümliche boppettc 3Jegatioii ; in B fd^on of)nc „cn". 3. 5Ü Qiu'igeii, ficfi 'lU neigen — geferteö, Umftänben. — •*. fnedit oller tnecf)t, servus servoruni lautet ein Xitel bes ~)japftco. — 8. 5 od), ;iel) »on seifjen. Ser ©egen^ vapit 5!ifolau'j V. vefibierte i;i2s— 1330 5U ;Hom, fonft mann bctannttid) bie ^Jänpfte in jener ,S»^it 1" xUnignon. Jodi tann man annehmen, baji bev ;11ebattor fid) fiier um einen (}ejd)id)tlid)en ("veblev uienig Ahimtner gemndit hat. — is. uevhalten, 'lUgeljattcn — 22. bifiem, iUfam. — 25. merdt, arbeitet. — 2:). gropen, Wroppe, ein tteiner Jifdi. — 29 f. t'ernluantier, bunfel. Mruffter hflt i.'erffeffanber, wü-i uieUeid)t auf eine fomifd)= imfaubere iöebeutung führen tonnte; ugl. bie Stelle in ]Jo trcneribvis cbriosoruni: ,,ba3 fdireiht ber gutt frunun priefter Jlrfileranber" unb bie baperifdie, i^erniunberung auö= briidcnbc JUebeiiinirt : „J\, ba Icdo mi öo glei :c." — 31. jenbel, hnU'feibeneo 3^"9-

ö« XXXV Ijtl^oriT. 65

baryn, vnt überfam ein bencflin, onb faufft mer fpecerei 'oa^xi, »nb gicni^ mit feinem from für ben ^^^önicr fton. l^a famen üi( lüt 311 im, unb beialjen feinen fel^amen from, imb fragten ba in w^ er lel^amö feil ()et, bann eo m^ ein fet^am fauffmanfd)a^, es ro^

5 in bünPlin gebunden, mie bifjam nnb rocf) ba te(^am. 2(ber 5>(n= fpiegel a,ab niemant rechten befcbeib non feiner fauffmanfcf)afft, fo lang bio brei reid;e iuben 5Ü im famen, onb fragten nac^ feiner mar. Xcn gab er 311 antmurt, eö roeren raare propfjeten beer, »nb mer ber felben einö in ben munb nem, unb barnad) in bie

10 nafen ftecft, ber lagte non ftunb an mar. 2((fo giengen Die iuben l^inbcrfid), nnb ratfd;Iagten ein roeif. 3"^etft fpradj ber alt iub l^ie non fo mochten mir raol meiffagen, mann unfer meffia§ fummen folt, baS nnö iuben nit ein deiner troft roer, imb befd}(uffen bj fie bie mar die uff fauffen molten, raa§ fie bann barfür müften

15 geben. 3?nb alfo giengen fie baruff roiber ^ü iUenfpiegelen, tmb fprad)en. .^^auff^er mj fot ber pro4-19'']pf}eten beer eins gelten mit einem mort. ^(enfpiegel bebad)te fid; in fur^em cnb fpradj, fürmar, a(§ iä) mar f)ab, alfo befeuert mir rnfer (jerrgot f auf lüt, ben iuben bienet bife foft mof, tmb fpradj id) gib eines für bunbert

20 gulbin, nxm ir bie nit geben raoffen (ir l)unb) fo gon nur binmeg tmti (ö tnir hcn tred fton. SSff b3 fie 5>lenfpiegeln nit erzürnten, onö lein mar modjten nbertummen, ba 3alten fie im balb hm gelt onb namen ber beer eins, imb giengen enblic^ 3U f)u^, imb lieffen 3Ü fd)ü{ flopffen, offen iuben aft imb iung. ^a fie nun 3Üi'amen

•2j famen, ba ftunbe uff ber eltfte iHabi genant 3[fpba, imb i'prad;. SÖie 19 burd^ ben miffen gotte§ ein propf}eten beer oberfummen f)etten, bas folt irer einer in ben munb nemen, unb fo foft er bie jüfunfft ^Jieffias »erfünben, nff ba§ in f)eif nnb troft bauon fem. 3o foften fie fid) all barjü fd^iden mit faften nnb betten.

30 3>nb nad^ breien tagen, folte ba§ ^faac mit groffer reueren^ tjnncmen, baS alfo gefd)ad). 2((§ nun einer bas im munD Ijct, ba fraget in 5[Roi)fe§. Sieber ijfaac, raie fc^medt es boc^ ©otteö biener mir feinb non bem geden betrogen, e§ ift anberS mit bann feu^ tred, alfo fd^medten fie alf an ba§ prop^eten beer, fo fang

35 bis fie faljen bas f)ol§, baruff bie beer madigen foften. 'l^nb 9?lnfpiegef mas fjinmcg, nnb fditempte reblid;, bie meil ber iuben gelt roerte.

14. mad fie bann, tüiooiet fie aud). — 24. 511 fcfiüt flopffen, burc^ Älopfen (an Stelle bei Säiitenö; in bie Synagoge rufen. — 34. Icu? tred, i)ienfcl)entot

SßoH36üi6cr. 5

66 ^'5'I' ölcnfpifgcl.

[öO''] 2)ie .XXXVI. fjiftort fachet luie islentpiegel ju Clucb^ linburin I)üner fouffte, nnnb bcr (nirin ircu eiijin ijan jü pfanb (ie^ für baö gelt.

i}(l'lecibintnS mavcn bie leütt etman nit fo fd)a(d"f)a[fti(3 alo ie^, fuuber(id;en bie lanblüt, 93t[ ein jeit fam ulenfpiegel c^een quebliiv 5 6im3 ba U'3 311 ber jeit marrf't »nb §et ^islenfpiegel nit ui( jerung, mie er fein gelt geiuan, fo gieng e§ miber [o'V'] fjinuu'g unb ge= bad)t uiie er miber 5erung luolt yber fumen. 3((fo fafj ein (anb- fraiD ba 311 mardt nnb ()et ein forp not guter (jüner mit einem i)an feil. 2tIfo fragt 3>(enfpiegel «13 b3 par gelten folt, fie ant= 10 murt im b3 par ümb gmen fteffanö grofdjen, ulenfpiegel fprad^ uioHen ir fie nit neljer geben, bie fraiü fprad} nein, alfo nam 3>(en= . fpiegel bie fjiiner mit bem ford unb gieng gen bem Intrgtor 3Ü. ^a lief im bie fram nad) nnb fprad; f'ouffman mie fol id) bg uerfton milt bu mir bie I)üner nit besalen, ulenfpiegel fprad) ia 15 gern id; bin ber ßptiffen fdjreiber, barnad) frag id) nit fprad) bie bürin niiltu bie I)üner Ijaben fo hqai bie, id) 311 I)off bei apt ober aptiffen nit 3Ü fdjaffcn f)aben mil. Wicin vater ijat mic^ getert, id) fo( oon benen nüt fouffen nod) in nerfouffeu, ober 3Ü borg geben uor ben man fid) mü^ neigen ober bie fügel ab müf^ 5ief)en, 20 barumb be3al mir bie t}üner, ^orftu b5 mol, vienfpiegel fprad^ fraiü ir feint von fleinem glauben e§ mer nitt gut bj all fouflüt alfo meren. Gö müften bie guten ftalbrüber fünft obel gefleibet gon, onb bamit b3 ir beö ümern gmifi fein fo nemen I)in ben Ijun 3Ü pfanb biö id) vd) ben forb unb b3 gelt bring. 2^ie gut fram 2'> meint fie mer mol oerforgt onb nam ir einen l)an 311 pfanb, aber fie marb betrogen. ÜBan 9?lenfpegel bleib u^ mit ben l)ünern nnb mit bem gelt. 2)a gefd)af)e ir eben aU bie nnber 3eiten ir bing aller gnameft mollen oerforgen befd)eif5en fid) 5Ü 3eiten aller erft alfo fd)ieb olenfpiegel oon bauen unb lief? bie bürin uaft 3Ürnen 30 über ben Ijan ber fie umb bie Ijüuer Ijet brad)t.

[51''] S)ie .XXXVII. l)iftori fagt mie ber pfarer uon .f»ol)en @gelf5l)eim 'iUcnfpiegel ein murft fraf? bie im barnad; nit mol befam.

311 l)ilbeöt)eim ma3 Ulenfpiegel unb foufft ein gut rote murft unber ber mel^ig unb gieng uon banen gen CS"gelf5ljeim ba m3 er 35

•1. 3liL'(cobtiuj>3, biivduni'?. — etiuan, cinft. — 11. ftcffnnö (U'cifriK"/ roalivjd)ein= lirf) eine i)Uinäe bco bem Ijcil. Steptian gciueiljten Söietiims ijnlUerftnbt. — 14. toujfmaii, iläiifer. — 2U. füsiel, Änvpe, SDÜifce. — 23. fiatbrüber, etma = iinfei-em ilmnernben. — 26. einen, B eigenen. — 29. alter gnciueft, anf baö nllevgenaucfte. — 32f. .'gioOen Ggel^()cim, 5pfnrrbcrf 5Uiifdicn a3raun}d)n)eig unb £(ilbe'5l;eim.

©ie XXXVI. m\i XXXVI I. l)iftori). 67

löol befant mit bem pfarer ünb e§ m^ uff einen fontag 511 morgen, alö er bar fam ba (jielt ber [51''] pfarer bie fronme§ mnb bj er jeitlid) effen luolt, alfo gieng 9?(cnfpiegel in bie pfar unb bat bie fellcrin b,5 fie im bie roten untrft braten inolt. S'ie federin 5 fprad) ia, ba gieng l^lenfpiegcl in bie fird}cn ba 105 bie fi'onmefj »^ ünb ein anberer priefter l)uh bie Ijofjemefj an bie f)ort 3Sten= fpiegel ujj 1:k meü 1115 ber pfarer 5Ü f^uf, gangen unb fprad) 511 ber magt ift nüt gar gef'od)t bj id) ein biffen effen m6d)t. Xie feUerin fprad) f)ie ift nod) nit gfodjt ban ein rote lüurft bie 3>(en=

Kl fpiegel gebrad)t fjat bie ift gar, bie rooÜ er effen man er ufj ber fird;en fem. 2)er pfarer fprad; lang f)er mir bie rourft iä) wii ein biffen bauon effen, bie magt fangtt im bie rourft, bem pfarer fc^medt bie murft a(fo rool ^ er fie gan^ fra^, unb fprad; 511 im felber gefegen mir es got eo f)at mir root gef(^medt bie rourft

1.-, ift gut geroefen unnb fagt ber magt gib 3>IenfpiegeI fped imb fol ju effen als fein art ift, b5 befumpt oil ha^, onb nad; bem ampt ül§) eS vf, m^ ha gieng 3>lenfpiegel roiber in ben pfarf;off nnb roolt uon feiner rourft effen, unb I)ief5 in ber pfarer roi(fum fein unnb bandt im für bie rourft, unb fagt roie fie im fo rool

20 gefdjnu'dt fjct unb fa^t im fped unb fol frut für. 3>Ientpiege( fd}roeig ftif unb a^ roj ba gefoc^t roj unb gieng am montag roiber fjinroeg, ber pfarer rufft 3>fenfpiege(n nad; ^orftu roan bu nun fjerroiber fumeft fo bring jroü rourft mit bir ein für mid^, unb ein für bid), iua§ bu barumb gibft h^ roil id) bir roiberumb geben.

25 unb fo roollen roir reblid; fd)lemmen bj unö bie müler fd)mu^ig roerben 3S(cnfpiege( fprad; [52"] '^a f;er es fol gefd;ef;en, id; roil euroer rool gebenden mit ben roürften, unb gieng ba roiber geen .V3ilbef5()eim, unb e§ gieng nad; feim roitfen, bj bie fc^inber ein tobte furo fürten uff bie fc^elmen grub, ^a bat ufnfpiegel ben

30 fd;inber, baö er roolt gelt nemen, unb roolt im ba 3roo rote rourft mad;en uon ber furo, unb galt im bar et(id;e filberin pfening, ber fd;inber tf;et bj, unb mac^t im jroo fd;one rourft. 2^a nam fie S^Infpiegel, unb fobe bie falber gar, al§ man rourft pfleget gu tf)un, unb gat beS anbern fontags roiber geen (SgeI^I;eim, unb traff

3.5 bj ber Pfarrer bie fronmef? aber I)ielt. 2'a gieng er uff ben pfarrf)off, unb brad;t bie rourft ber feKerin, unb bat fie b3 fie bie rourft roolt braten uff ben i;mbiö ber pfarrer folt bie eine I;aben,

2. fronmcö, fieitifle SWeffe, unterfcöicbcn oon ber fpäteren „tioBen mcp"; 5lrufftcr f)at „friemcp", luaö roofil richtiger t[t. — 2ü. idiclmen grub, Stafgntbe, Sct)elm = lHa5.

68 ©nl ülciifpicgel.

onb er bte anber, ynb gieng ba in bi)e ürdjen. 2(Ifo tf)et bie magt bie roürft jü bem feucr, unb briet fie. Sa bie mef5 ufj raj, ba warb ber pfarrer ulnfpiegclö gemar, uiib oon ftunb gieng er rf5 ber firdjen in bcn pfarijoff unb fprad;. 3>(nfpiegc( i[t fjie, l)at er and) bie unirft Bradjt. fic fprad; ia .ii. fdjoner lüürft, als id) 5 fum gfeljen Ijah, onb fein balb alle beib gebraten, nnb fie gieng vnb nam bie ein üon ber glüt, unb fie roarb ber rourft and) lüftig, alö mol aU ber pfarrer, nnb fie felUen fid) niber beibe güfamen, inib bie iüei)I alö fie fo begirig ber murft äffen, fo bcgunbcn in bi) müler fd^mnl^en, bj faf) nnb f)ort ein anber man, bj ber 10 pfarrer fprad) 3Ü ber magt, 3(d) liebe magt fid) mic fdjumpt bir ber munb, alfo fprad} bie magt gü bem pfarrer Ijinmiber, ad) lieber fjerre gleid; ift euuier ntunb aud^ alfo, unb gleid; fo !ummet [52''] 3>(nfpiegel ijngangen uon ber fird)cn. Sa fprad) in ber pfarrer an. 'Bid) mj fjaftu für unirft bradjt, fid) mic mir unb 15 myner fefferin bie münber fd^mu^en. 5B(nfpiegeI (ad^t, got ge= fegen§ end) fprad) er, eud; befd;id)t nad) euroerm begern al§ ir mir ban rüfften. ^c^ folt jmo roirft bringen, bauon roolten ir effen, bj vd) ber mnnb müft fdjmul^en, aber beö fd)mut3eö adjt id) nit, wa nit bj fpümcn Ijernad; fumpt, id) nerfid) ntid) mol eö iwerb 20 balb fumcn. 3San bauon bie ii. mirft gemad)t feinb, b§ mj ein tobte fum, barumb müft id) bg flctfd) fuffer feiffen, onb bauon fumpt euc^ bg gefd)mu^. Sie f'ellerin l^üb an gü balgen, t)nb fpüraet ober bcn tifd) i)n, bes glcid)cn ber pfarrer audj, onb fprad) gang balb of? mi)ncm f)uf5, bu fd)ald, onb ergriff ein f'nütcl, onb 2.'. niolt in fd)(a()cn Ü^InfpicgcI fprad). Sg ftot eim frumen man nit rool an ir ()ief5en mid) bod) bie rairft bringen, onb t)on fie beib geffen onb mott mid) ie| fd)la()en, begatn mir bod^ oon erften bie mürft, id) gefd)nieig ber britten. Ser pfarrer loaS gornig onnb bobet faft, onnb fprad), er folt fürter feine faulen mirft, bie er 30 oon ber fd)elmengrübcn gcmad)ct f)ctt, felber effen, onnb folte fie im in fein l)auf5 nid)t nun* bringen. 3>(enfpiege( ber fprad). '^d) i^ah bod) eud) on eumeren band nid^t in (eib geftedft, aud) fo mod)te id) bife loirft nid)t, aber bie erften bie b^tt id) mol ge= m6d)t, bie f)onb ir mir on mein band geeffen. .v>onb ir nun bie 35 guten, onnb bie erften unirft gefrcffcn, alfo offent bie b6f5cn aud) I)inbennad), onb fprad) albe gut iu^d)t.

10. fd) innren, idimiiiuii w lucvbcn. — 11. idiumpt, jc^äumt. — 20. fpiiiucn, fvcien. — 22. fuftcv fcitjcn, faiil'cv jcifcn. — 2;;. balgen, Ii ,,tn;cfcii".

Die XXXVni. Ijiltorii. 69

[53"] I'ic .XXXVJII. Ijiftori fdijet luie lUcnfpicijcI bem pfarer ju Sip^enfututj fein pferb ah reb mit einer fal)cf;en bcic^t. Srfcr fcf)alcff)ett lie^ fic^ SSIenfpiegcf nit oerbrieffen ju 9ii)e^en6urt^ inii bcm borff, in bem affetnirger geridjt. 'Za mont :, aud) ein pfarer bcr gar eine fd^önc fcUerin Ijd, unb barju ein flein fü6erlicf) macfer pferb, bie fjett ber pfarer ade beibe lieb [53^] b5 pferb alä root als bie magt. 'Sa roj ber f)er^og von Srunfd^micf §ü ber jeit jü r^^enburg onb ^et bem pfarer burcf; anber lüt (äffen bitten bj er im b^ pferb molt faffen 3U fton er

10 molt im barfür geben b^ in benügt. 2^er pfarer üerneint aä jeit bcm furften bj er b5 pferb nit mo(t uerfaffen, fo borfft im ber fürft aud) bg pferb nit nemen Taffen. 25an bj gerieft rog onber bem rab von Srunfdjraid. 2tIfo ^et olenfpiegel bie bing root ge= Ijort ünb uerftanben, unb fprad) 511 bem fürften. ßnebiger ^er

1.-, mj roollen ir mir fdienden, bj ic^ b^ pferb 3Ü mögen bring von bem pfaffen 511 9^i;^enburg, fanftu bj tfjün fprad; bcr Öer^og id; mil bir ben rod geben ben ic^ [)ie an fjab ynb bj roas ein rot fd)amIot mit per(in geftidt, bag nam SStenfpiegel an Dnb reit von 2SüIffenbüte( in b^ borff 3Ü bem pfarer in 311 l^erberg, onb 3S(en=

20 fpiegel m3 too( bcfant in bes pfarrers ^uf5 man er maö offt ba bei im vox 5eitcn gcmefcn unb mas im milfumen. 2((ö er nun bei breien tagen ba gemefen tt)3 ba gebert er aö ob er frand wer unb ad)?iet lut, unb legt fid) niber. 2^em pfaffen ünb feiner feÜcrin was (eib barumb onb müßten nit rat wie fie ben fad^en tl^iin

25 folten, 3^' ^t-'tft roarb olenfpiegel ia frand alfo b3 in ber pfaff an fprad) onb bat in 03 er folt bcid)ten onb ncm gotö redjt. ä>(cn= fpiegcl maö faft bar3Ü geneigt. 3(Ifo "oa^ er in felb raolt beic^t i)bvQn onb fragen off b3 fc^erpffefte onnb fprad), bg er fein fe( bebed^t man er !^et fein tag oil abentür getriben, bs er fid^ bemert

30 b3 im got fein fünb »ergeben molt. 9>fenfpiege( fprad) gan§ frend(id)en, onb fprad) 3Ü [54^] bem pfarrcr, er mii3t nid)t5 mer b3 er gctf)on §et, funbcr ein fünbe, bie borft er im nit beid)len, onb b3 er im ein anbcrn pfaffen ()oIte, bent raolt er fie beichten. 3ßan fo er im fie offenbarte fo befortit er b; er barumb 3Ürnen

2. W 1) B e n b u r g , ]oli fltjff enbrücf, fiiffcnbriigge, fieiBen. Äiffenbriiggc ift ein Äird,&orf an ber Äiffc, ' 4 SlJeile i'üblicti Don SEoIfenbüttcl. — 4. .affe burger, eine jc^t roüfte SJurg auf bem tleinen ißergrücfen DIamens älfle. — 10. benügt, genügte, genug wäre. — 12. bj gericl)t, bie ©ericfjtöbarfcit »on Äifienbrüggc. — If*. fdianilot, Äamelot; m^b. scha- melät. — 22. aö, als. — 26. gotö xcd)t, t>a'3 abenbmnl)[. — 29. er fid) beioert, er (bcr ^>farrer) fid) beunruf)igte, ob ifim 20.

70 Ci)l ÜU»rpif9tl'

luürb. Xü er öj f)ortc, ba ineint er, öa mcr etni^ nnber iicr= bori^en, unb baj roolt er aud) miffen. Qx fprad) 2>Infpiegcr, ber roeß ift fer, irf; hm ben anbern pfaffen nit fo dalb u6erfumen, ünb ob bu in ber jyt ftirbft, fo Ijetftu onb id^ vor i^it beni leeren bie fdjulb, ma bu barin ucrfumpt nnirbeft. ^aa, nun mir bj, bie 5 fünb fol fo fdjiuer nit fein, id; m'xl bidj bauon abfoluieren. iHud) TOj f)ulf e§, bj id) bofj roürb, id; mü[5 bod^ bie 6eid)t nit nu'Iben 9?Infpie(^cI fprad), fo luil id) bj mol beidjten, fie mer audj fo fd^roer nit, funber im loer nur leib, b,^ er 66f3 mürb, bann eö treff in an. 3)a wertangt ben pfarrer nodj ferer, bj er b,^ luiffen folt, lo inib fprad; gü im. ^^et er im etmj i^eftoln, ober fd;aben c3etf)on, ober raaS e§ röer, bg erö im 6eid)t. Gr molt es im nergeben, imb in ni;mer barumt» I)affen. 3(d) lieber fjer fprad) er, id) meifj b,^ ir barumb ,^ürnen merben. 2)od) id) entpfinb, unb fordet bac id) balb oon f)innen müfj fd)cibcn, id) mit eud) b,^ fairen, c\ot c\cb is ir uierben quab ober bofj. ^^nb lieber f)err baö ift baö. .^d) I^on bei euioer magt (]efd)(affen S)er pfaff fragt. 2öie offt ba§ ge= fd)e[)en mer. Silenfpieget fprad). 5air fünff mal, ber pfaff ge= bad)t, ba fol ft) .V. brüf5cn für ubert'ummen, r»nb abfoluiert in balt>, unnb gieng in bie famer nnb fjiefd; fein nuigt jiu im ^efummen -'o ^snb fragt ma fie bei 'i^Ienfpiegeln gefd)(affen I)et. ^ie [54''] fellerin fprad), nein eö mer gelogen. 3}er pfaff fprad) er I^et im bod} bg gebeidjtet, unb er glaubt e§ aud), fie fprad) nein, er fprad; ia, imb erroufd;t ein fteden imb fdjlug fie brun unb hla. 3>In= fpiegel lag im bet tmb (ad)t, imb ge&ad)t in im felber. 'Jiun mi( 25 bg fpil gut merben, imb mil fein redjt uberf innen, imt» lag ben ganzen tag alfo, in ber nad}t unirb er ftard", nnb ftünb beö morgenö uff, imb fprad) e§ mürb beffer, er müft in ein anber lanb, bg er redjuet, mg er verjert f)et ^er pfaff rcd)t mit im, imb mg fo irr in feinem fi)n, baj er nit mifjt mj er tl)et, onb nam gelt, unb bod) m fein gelt, unb mg bes gu friben, bg er nur manberte uon 'Dan, bef5gleid)en bi) fellerin and), bie mg gleid) mol umb feinent millen gefd;lagen 9(lfo mg olnfpiegel bereit unb molt gon. .^er fprad) er feien gemant, bg ir bie beid;t geoffenbart l)on. ^sd) mil gen .'«^alberftat gu bem bifd)off, unb unt bg offenbaren oon cnd). 2^er pfaff oergafj 35 feiner bo[5l;eit, ba er Ijort bg -iUnfpiegel in molte in befdjmernifj

•"j. for, fern, lueit. — 5. ücrfuiiuU, yoriniimt. — ifi. quab, joniia, fcl)limm (lüebei's bcutidi). — 19. bviifien, ^-Beulen. — .'i. lu;in unb bin, brnun unb blau. — .36. bc« f d) lu c r n i fi , aScvtegcnt;ett.

Die XXXIX. Ijil^oni. 71

briiunen, iniö bat in mit i^roifcin cru[te, baö er 1cf)uniT;, es luer (}e)d)c()cn in (\d)cm nuit, er molte im .xx. tjutbin (neben bj er in nit uerflagto. "lUenfpieciel fprad) nein, irf; molt nit (junbert c^ulbin neinen bj ju fdjroeitjen, id) mit gon nnb mit baä fürbringen alö y fid) baö tjebürt. X'er pfaff bat bie macjt mit meinenben aiujen imt> fprad;, baö fie in fragte öaö er ir fagte maö er im cieben fott, baö moh fie im geben. 3" tetft fprad) 'i^[enfpiege(. 33olt er im baö pferb geben, fo uiolt er fdjmeigen, unb folt ünuermetet bleiben, er roolt aud) anberö nid^tö ne=[55"]men ban baö pferö.

10 2^ er pfaff fjct baö pferb gan^ lieb, imb l)et im lieber ati fein bar= fdjafft geben, mann baö er baö pferb folt uertaffen, unnb nerliej? baö on feinen band, bann bie not bracht in barju, unb gab 'iB(en= fpiegeln baö pferö, imb lie^ in ba mit f)in reiten. '^(Ifo reit y[enfpiege{ mit tieö pfaffen pferb geen 9Su(ffenbüte(. 3nfo fam er

ij uff ben Dam, t>a ftunb ber f)erl5og uff ber tegf)ebruden', unb fad) 3>(enfpiege(n mit bem pferb öafjcr traben. 3}on ftunb jog Der fürft ben rod v^, ben er islenfpiegeln getobt f)et, imb gteng im »nber äugen imb fprad). Set)in mein tieber 3]tenfpieget, t)ie ift ber rod ben id) bir gelobt ^ah. Sttfo fiet er non bem pferb, ünnb fpradj.

20 ©nebiger t)err l)k ift eumer pferb, imb maö bem f)er|ogen gro^ ju t)and, imti muft im baö erjeten, mie er baö pferö non bem pfaffen gebrad)t fjet, baö tadjt ber fürft imnb maö frotid) bauon, vnii a.ab 'i^Ienfpiegetn ein anber pferb ^ü Dem rod, vnii ber pfarrer betrüpte fid) umb ha^ pferb, imb fd^tüg bie magt offt übet barumb.

25 3(tfo baö im iixe magt enttieff, ba marb er ir hd1>e tebig.

2^ie .XXXIX. f)iftori) fagt mie utenfpieget fid) nerbingt jü einem fd)mib, vnh mk er i)m bie betg in ben f)off trug.

[55''] ^l\ ^Itoftod in bem lanbt 9)tedtenburg, ba fam 3>Ien= fpieget t)in imb ueröingt fid) für ein fd)mibfned)t, imb ber fetb

30 fd)mib f)et ein fprid)mort, man ber fned)t mit hin betgen btafen fott, fo fprad) er .'>>af)0 folge mit ben betgen. 3(tfo ftunb 3>ten= fpieget off benn beigen imnb btief5. 2^a fprad) ber fd)miö 5Ü i^ten= fpieget mitt t)arten mortcn. .'oat)o folg mitt ben betgen nac^ ünnb er gieng mit öen morten ufj in ben f)off, imb mott [56'*] fid^

35 feinö mafferö entptoffen. Sttfo nam ütnfpieget ben einen bald »ff ben t)alf5 imb folgt bem meifter nad), onb fprad) DJteifter i^k bring

•2. in gef)cm miit, nu§ Überoilumj. — 8. onuermclet, omicrmelt, unangcictgt. — 15. tegtiebrucfon, Sugbrücfe. — 19. fiet, jprang. — 35. entplofjen, entUbigcn.

72 iDi]l ölnifpicgcl.

\d) ben einen bala,, rva ]oi irf) in f)in t(}un iä) mil i^on bcn anbciu and) bringen. Xex meifter fad) fid; vmb, ünb fprad;. i'icbcr fned)t, id; meint e§ nit alfo, cjang mir ()in unb ko, ben balg lüiber an fein ftat. 2)3 tf)et S^lcnfpiegel »nb trüg in miber an fein ftat. 3((fo gebarfjt ber meifter, luie er im bj roiber beloncn 5 modjt, imb marb in im felber ein§, roie bg er .v. tag lang inolt alle mitnadjt uff fton unb ben f'ned)t mecfen nnb arbeiten, Xa merft er bi) fnedjt unb liefi fic fdjmiben. 33[en)piege(ß gefpan be= gunb 5Ü fprec^en. äÖj meint unfer meifter bamit, bj er unö fo frü mecft, beö pffegt er nit jü tf}ün. 3(Ifo fprad; 3>(enfpiegel 10 3[ÖiItu fo mit ic^ iit fragen, ber fned^t fprad} ia. 2)a fprad) ^Qkn- fpiegel lieber meifter, roie gat eö 3Ü, bj ir im§ als frü mcden, eö ift erft mittcrnad)t, ber meifter fpracf) eö ift mein iueiJ3, bg jum erften mein fnedjt üd)t tag nit knger foKen (igen ban ein f)a(be nad^t. 3]Ienfpiegel fc^mig fti( unb fein companien borfft nüt 13 fpredjen, biä in bie anber nad^t, ba rcecft fie ber meifter aber ba gieng ufnfpiegelö companien 5Ü arbeiten, ba nam uteni'pieget baö bet unb binbet eö uff ben rüden, unb alö bj i}fin ()eif5 tuaö, fo fumpt er uon ber büne lauffen unb jüm anbofj unb fd)Ied)t mit 311 bj bie fanden inö bet() ftoben, ber fd^mib fprad), nun fic^ 20 U13 tüftu ba, biftu bol morben mag bao betfj nit bleiben ligen ba eS fül ligen. 33[enfpiegel fprad) 'I^icifter jürnent nit, baö ift mein luei^, 3Ü bem erften [56''] luorten bj id) ein fjalb nad)t mit ligen uff bem bet, unb bie anber f)atb nad)t fol bg bet uff mir ligen. S'er meifter roarb jornig, unb fprad) jü im, bg er 25 b^ bet miber f)in trüg, ba er bj genumen f)et, unb fjn-ad) fürter 311 int in gef)em müt, unb gang mir boben uf? bem I)uf;, bu uer= gmeiffeltcr fdjald. @r fprad) ia, inii) gieng uff bie bün, unb legt bg bet miber ba er eö genumen (jet. 'l^nb über fam ein leiter, unb ftig in bi fürft unb brad; bj bad) oben uf5 unb gieng uff 30 bem bad) uff ben latten, unb nimpt bie leiter unb güd^t fie nad) im, unb fel3t fie uon bem bad) ab uff bie ftrafj unb fteig alfo l)mab unb gat (jinmeg. ^cr fd;mit ()ort bj er bolöert unb gat im nad; uff bie bün mit bem anbern tned)t, unb fid)t b3 er bj "Dad) f)att uff gebrod)en unb mar burd; ufj gcftigen, ba luarb er 35 nod; 3orniger unb füd^t ben fpie^, unb lieff im nad) ufj bem bu§, ber fnedjt ergreiff ben meifter unb fprad) 3Ü im meifter nit alfo

S. gcjpait, fiamcrob. — 27. beben, ba oben.

Die XL. Ijiliorij. 73

lonb eiid) lagen, ti'v Ijat t>od} anöcrö nit gctljou öcn baS ir in ge^eiffen i)abm. 3Sau ir fpracf)en 5Ü im er folt x\d) beben u^ bem i)u^ gon, b3 fjct er get^on alö ir ban fcfien. Tex fcfimib lief, fid^ berirf)ten, unb wa^j roolt er bar.^u t(}iin iUenipiegel ra^ ()iniüeg ö unb öcr meiftcr müft b^ bacf) miöer Ion pfe^en, imb nutft beo ju friben fein ber fned)t fprad) an ioiid) companion ift nit in( 5U geroinen roer iUenipiegeln nit fent, ber i)ab nur mit im 511 tl)un, ber lert in fennen

^ie .XL. f)iftori tagt roie lUenfpieget eim fc6mib Ijemer onb

10 sangen 2c. 5ui'amen fi^mibet.

[57'"'] 3)2t nun 5>(enfpiegel von bem fc^mib fam, ba gieng eö gegen bem rointer onb ber rointer roarb fatt, onb gefror ()art, unb fiel ein beure jeit barju. 3(lfo b^ vxi bienftfnec^t lebig giengen unb 3>Ienfpicge( f)at fein gelt 511 uer^eren, ba luanbert er

15 fürter, unb fumpt uff ein borff ba roont aud) ein id)miö ber nam in uff für ein id)mibfned)t. 2(ber ulenipiegel f)at fein groffen luft ba ein fc^mibfned)t [57^] 511 bleiben. 3^öan ber fjunger unb bes luinterö not groang in barsü, unb gebadjt. Seib roaö bu leiben fanft, fo lang ber finger ruiber in bie lud erb gat biin

20 mg ber fd)mib roil, ber fdjmib uiolt in nit gern uff nemen, umb bie tl)ür 5eit luilfen. 2}a bat uinfpiegel "Dm fdimib, b^ er im 511 arbeiten geb, er roolte l§ün rog er roolt, unb effen rog er im geb. ©0 rog ber fc^mib ein arg man, unb gebaC^t. 9^im in off oer; fud^ in .uiii. tag, barin fan er mid) nit arm effen. S^eS morgenä

2.T begunöen fie fdjmiben, unb ber fdimib trengt uinfpiegeln mit bem I)ammer, unb mit ben beigen ()efftigf(id}en, biß an b^ mal^eit, ba eö mittag roarb. 2}a f)et ber fc^mib ein propf)ei in bem ()off. -^nb als fie roolten 511 tifc^ gon. 2o nimpt Der fdimib ülen= fpiegeln in ben f)off, unb fiert in ^üm propbei, unb fagt ba 51t

30 im. Se^in bu fpridjeft, bu roolleft effen roa^ id) roi(, uff bj ic^ bir 5U arbeiten geb, unb bis mag niemanö effen b^ if, bu nun alle§, unb gieng in baä ^ufj, unb a^ etro^, unb lie^ 'lUenfpiegeln bei bem prop^ei fton. 3>(nfpiegel froig ftil unb gebadjt. 3^u f)aft bid) uerrent, unb f)aft bj uit anbern lüten get()on, mit bem

35 ma^ luürt bir roiber gemeffen.' ®a roiltu nun baö im bejalen, bas müp be^a^It roerben, unb roer ber rointer nod) 10 ^art.

ö. pichen, fitden. — S. lert, lernt. — l'J. lud, lodere. Sinn: bio bie Grbe roiebci Olligetaut ift. — biin, tfjue. — 27. propttei, *$rioet, Mbtritt.

74 D'll Ulcnfpicgtl.

S^difpieget arbeit für fid) biö an beu abcnt. 3^a (\ab ber ld)miö '■PIcniptcgeln etmaö -niefien, mann er bet ben ia(\ gefaftet, unb im ftecf't bas im fopf, bas er in f)et ,^um propfjei gemi^en. ^a mm 2^Inlpieget lüolt sü bet c\on. S)a fprad) ber fc|mib 5Ü 95In= fpiegel. Staub morgen nff, bie magt fo[ blasen, nnb fd)mib einö 5 für i>a^ anber, [58"] m? bu ^aft, imb fjorn I)uff negel ab fo lang bil3 id) uff ftanb. ^a gieng iilenipiegel ld)(affen, imb alo er pff ftiinb gebadjt er molt im b^ bemalen imb fo(t er bi^ an fnü im fd)ne lüuffen, ®r mad)t ein ()efftig feür tmb nimpt bie jang, imb fd)uieif5ct fie in ben fanb Ibffel mib mad;t fie jüfamen beS gleid^en 10 .ii Ijcmmer nnb beS feür fpet, imb fperljod'en unb nimmt ben rumpff barin bie bnff negcf ligen, imb fdjüttet bie buff negel baruj5 unb (jouiet in bie fopff ab, imb bie t'bpff jüfammen imb bie ftefft and) alle, imb nimpt feinen fd)url^ ba er l)ort b,^ ber fd)miö Dff ftunb onb get bi'i'ueg, ber fd}mib fumpt in bie merd^ i5 ftat imb fid)t b,^ ben ncgelen bie fbpff maren abge()OUien, imb ber bamer, gangen imb anber ftüd ^uiamcn maren geid)mib ba umrb er .^ornig imb riefft ber magt ma ber fned)t mer Ijin turnen, bie magt fagt er mer für bie t()ier gangen, ber fd;mib fprad) er ift gangen als ein fdjuld, nuifjt id) ma er mer, id) molt im nad) 20 reiten unb im ein gut fd)Iappen fd)lagen, Sie magt lagt er ld)rei6 etiii;; ober bie tbür ba er biumeg gieng b^ ift ein antlit b^ fid)t als ein ül. Xan lUenipiegel bet bio gemofjufjeit, wa er ein büberi; tbet, t^a man in nit fant. 2;a nam er freiben ober folen imb malet vber bie tf)ür ein üle imb ein fpiegel, unb fd)reib barüber ju latin. ^j §ic fuit. imb b^ malet 3>len)piegel uff beö fd)mibG tl)ür aud). 3Ilfo nun ber fd)mib beo morgens uf? bem bnü gieng, ba fanb er bj alfo mie im bie nmgt bat gejagt man ber fd)mib funb bie ge= fd)rifft nit lei'en. 2)a gieng er 511 bem firdjerren, unb babt in M^ er mit im gieng, unb lefe bie gekbrifft über feiner [öS**] 30 tl)üren. 3^er f'ird}l)err gieng mit bem fd)mib für fein tl)ür unb ^ad) bie gefd)rifft, unb bas gemelb. X'a fprad) er 5Ü bem idimib. X?) bebüt 10 uil, alo bie ift iUenipiegel gemefen. 'iMtb fo bet ber fird)t)err uil uon 'iUenfpiegeln gel)6rt, maö er für ein gefel luer, unb fd;alt ben fd)mib, b3 er im bae nit 511 miffen l^et ge^ 35 tljon, bg er bod^ 3?lenfpiegelen gefeiten mbc^t l^aben. '^a marb

5. blapcn, ben iUnfebatg -^ieifin. — S. litü, bie finiee. — 10. fanb lof fc^ Sanb^ löffel, ein Sdimiebeflevnt. — 11. bes feür ipet, ben g-euerfpie^. — fper^oden, £perr= Ijafen — 12. riimpif, runbeö OJefajj. — li. ftefft, Stifte. — 2C. .öie fuit, ift l;iev neipefcn. — 29. tivctjerrcn, ^»farvcr.

Die XLI. Ijijiorq. 75

bcr fd)mib 66j5 uff öeii fird;§errcn, unb fiujt, ma folt id) cud) b^ unfjcii tf}ün baö id) felber nit lütfjt. 3i6er xd) iüet$ mm luol baö er in meinem fjaufj gemefen ift, b5 firfjt man an meinem merfi^'jüg mol, funber mann er nijmer fumpt, baran ift deine . mad)t. 'i^nb nimpt bie folqneft vnb mifrf;et baö über ber tljiiven i))5, imb fai3t, id) mil feinö fd;aldf5mappen an meiner tf^üren l)a6en. S^a (jienc3 ber fird;f)err tionn bannen, imb lie^ ben fdjmib fton. 3(6er i^lcnfpiecjel ber 6Iei6 ufe imb fam nit miber.

2^ie .XLI. (jiftorij fai;(et mie lUenfpießel einem fd)mib, feiner

10 fraumcn, fnedjt, imb macjct ijecjlid^en ein ma{jr(jeit fac3t vov bem f)aiif5 üffen.

[öB'"*] 5i>Cr nnjf^mar fam IKeni pieket uff einen f)ei(ic3en tag, ate er von bem fc^miD fam, ba fad) er uor ber fd)mitten fton ein füberlidje fram mit ber magt, unb mas beä ld)mibö fram, ba ^od)

15 er bargegen uber 511 ^erberg, onb 6rad; in ber nadjt feinem pferb, alte nier f)üffi)fin ah, vnh ,5od; be§ anbern tage für bie fdjmibt. isnb alfo ba marb er befant. 3((ö er nun für bie fd^mibte fam, pnnb baö fie fo(ten fel)en, baö eö 3>fenfpiege( nr^. '^a fam bie |59''] fram imb magt für b^ fjuf? iiff ein bieten, uff h] fie mödjten

-'" Ijören imb lefjen ulnfpiegelö fjanblung. "Slenfpiegel fprad) ^um fd)mibt, ob er im molt fein pferb befdjiagen, ia fagt er »nb im 1U3 lieb, bj er mit im reben mod)t, onb mit uil morten famen fie, b^ ber fc^mib 5U im lagt. 2i>an er im aud) fünb ein mar mort lagen b^ unn-fjafftig mer, fo molt er feinem pferbt ein l)üff:

2:-) x)i\n geben. Gr lagt ia, man ir l)aben eifiin unnb folen imb n)inD in ben balg Ijolen, fo fünben ir mol fd)miben. Ser fd)mib lagt, b,^ ift in trumen mar, ünb gab im ein Ijüffijfin. S)er fnedjt fd;lüg im b^ i;fin »ff, onb fprac^ jü ülnfpiegelen bei bem notftal, fünt er im aud) ein mar mort fagen, b^ in antreff, er molt feim pferb

30 audj ein Ijuffijfin geben. iUentpiegel iprac^ ia, ein fdjmii)tfned)t ünb fein gefel, bie mü^cn aü beib l)art fton, mann fie mollen '^,n merd gon. Xer fnedjt fpra^ es ift aud) mar, onb gab im aud) ein eifjin. ^3 fal)en bie fram onb bie magt, unb trungen bar^ü, baö fie aud; mit ulenfpiegeln ^ü morten femen, unb fprad)en

35 gü im. Cb er in aud^ ein mort fünb lagen, fie motten im aud)

4 f. baran ift deine macftt, baran ift roenig gelegen. — .5. <p(gueft, Äot)(cnqiiofte, bcr SBifcf) oöcr öefen jum ^ufonunenlc^ren ber Äo^len. — 16. Ijuffnfin, 4>ufeifen. — L'*;. ^olen, t)oIt, ^ie()t. — 27. in truroen, iiirroa^r. — 2S. notftal, JiotftaU, roorein pic roioeripenftigcn -^sfcrbe beim JBefc^lagen gcjperrt tocrbcn.

76 55ll ÖUnfpiegel.

ietlic^e ein f)üffi)]'tn geben. 3?Infpiei]c( fac^t ia, ünb ipxad) 5Ü ber fraiuen. 3Seld)e fraiö dK üor ber tf)üren ftat, »nb nield^e ml uieifjes in ben äugen Ijat, f)etten fie jeit üub ftat, bas raer nit alleö üifd; nff bem cjrab. ^ie fraro fprad), bas ift in truroen wax, ünb cjab im aud; ein I)üffi)jin. Xarnad^ fagt er 5Ü ber 5 niagt. 3Jiegtclin man bu ifjeft, fo f;iet bid) vox rinbtf(cifc§, fo barffi'tu in ben ^emn nit grüblen, ünb fo ll)üt bir aud) ber bn<i) nit lüee. Sie magt fagt. x; bef)üt ünö got [60''] lüic ein loar lüort ift ba§ onb gab im auc^ ein pfen. 2(Ifo reit 33Ienfpiegel üon bannen ünnb fein pferb marb im rool befdjlagen. 10

2)ie .XLIII. Ijiftori fagt roie Ulenfpiegel eim fd}üdjmad;er bient, ünb mie er in fragt mag form er §ü f^neiben folt, ber meifter fprad) gro^ ünb flein mie ber f(^roein ^irt gü bem t^or 0^ treibt. 2((fo fc^neib er 311, odjfen, tum, felber, bod 2c. onb oerberbt bj leber.

[GO''] G^ng anbern tags ba mag ein fd)ud)madjer ber gieng 15 üi( lieber off hm mardt fdjteidjcn man bj er arbeit onb f)ie^ iUenfpicgeln gü fd;neiben. ulenfpiegel fragt mos facon er l)aben molt, ber fd;ü(^mad)er fagt fdjneib jü gro^ ünb flein rcie ber fd)roeinl)irt üö bem borff treibet, er fagt ia. I^ex fd)üdjmad)er gieng ü^, üub ulenfpiegel fdjueib jü onb madjt üon bem lebber 20 fd;aiein, odjfcn, felber, fc^aff, gcif? bod ünb al(cr(ei üi()f5. 2^er meifter fam beö abenbö I)eim onb molt fefjen mg fein fne^t gu gfdjnitten f)et ba fanb er bife tier üon bem lebber gefdjnitten, er marb bofj ünb fprad; gi°i S5Ienfpiegeln mg I)aftu baruS gemad)t roie Ijaftu mir bg lebber allo gu ünnül^ gcrl'd;nitten 'iUenipiegcI lagt 25 lieber meifter id; ijab bg gemad)t als ir bg gern (jaben, Ter meifter fprad; bg lügftu id; molt bg nit Ijaben bg bu bg folteft üerberben bg ^ab xd) bid; nit ge^eiffen. ÜUenfpiegel fagt meifter mg ift beä gorneS not ir fagten gii mir id) folt üon bem leber fd^neiben flein ünb grof, mie ber fdjioeintjirt üf? bem tor trib bg i)ab idj getl)on, 30 baö ift offenbar. 2)er meifter fprad; fo meinte idj baö nit, ic^ meint bas alfo, bg f ölten flein ünb grof5 fdjüd; fein, ünb folteft bte neigen ein burd) ben anbern. S>lenfpiegel fprac^ t)etten ir mid^ bg alfo ge^eiffen fo l)et id; bg gern getlpn, ünnb tt)ü baö

4. grab, SUid^rat. Icr Sinn bes etroad buulctn 3ieim(pnid}C'j ift ido^(: „eine folcfie ^raii taugt nidit nicl." iUel Scifico in ben Slugcn f)aten = i'idi uicl urnji-hen. — 1 1. XLII I, bie ülteften Snide überjprlngcn bte ^o^t 4:;. — IG. fd)leid)en, jd)lenDern. — man, Qlö. — 17. facon, B fanjen, b. i. ^Joffcn, ®d)nuri-en, an faf.on roirb nidjt ju bcntcn fein. — 33. neigen, näficn.

Die XLlir. Ijtl^ori). 77

nod^ gern, nun Sslentpiegel unb knn mciftcr uertrügen firf) mit etnanbcr, unnb vcvc[ah im baö 5uid)neiben. äl>ann ulnfpiccnet ge= iobt im, bixö er im baö molt madjcn, fo er baö Ijabm molt baö er im [61"] bj l^ie^. 3:)a [d^neib ber fdjiimQd)cr io( leber 5 ju, imb legt baa SL^IenfpicgcIn für, imb fagt. Sefjin ncg bie deinen mit ben groffcn ein burrf) ben anbern f)er. @r fagt ia, nnb fienge an ,:iü negen, imb fein meifter jürnte mit bem v\] gon, imb luolt ^slnfpiegeln ueriüaren, imb fefjen roie er ^ marf^en molt, mann er raarb in fennen, bj er in bag ge()eiffen f)at, bj

in er barnad^ tf)ün mürb, alö er and) tf^et, nad; bes meifters f}eiffen 2_UcnlpiegeI nam einen deinen fdjücf; onb ein groffen, imb ftad) ben deinen biirdi ben groffen, imb ncgt bi) ^üfamcn, imb als ber meifter nun fdj(i)(^cn gieng, ba m^ im leib b^ er tfjün molt ünb aud) tt)et, imb faf) bj er einen fd)üc^ burd) ben anbern negt. 2)a

10 fprad} er, bu bift mein red)ter fnedjt, bu tfjüft atteä roj id) bid^ Iieif?. 5ls(enfpiegel fagt. SÜ^elc^er t^üt baö man in ()ei^t, ber mürt nit gefd;Iagen, m^ anberS müglid) 5Ütf)ün ift. ^er meifter fagt, ia mein lieber fnedjt, baö ift alfo, mein lüort raaren alfo, aber mein mcinung mj nit alfo. ^c^ meint, bu folteft ein dein

20 par fd)iU) ?iu ma(^en, imb barnad) ein gro^ par, ober bie groffen üor, bie deinen barnadj, bu tfjuft nadj ben morten, nit nad^ ber meinung, ünb marb ^ornig, imb nam im b^ jügfd^nitten leber, onb fagt, mj fürüdjtigen fdjin, ha (}aftu anber (eber, fd^neib bie fdjüfj ?iü über einen leift, üub gebadet nit baruff mee, man im

2ö m^ not ü^ 5Ü gon Ser meifter gieng nac§ feinem geraerb, ünb ro.^ beinad) ein ftunb ü|, ba raarb er erft gebenfen, b.aj er feinen fned^t ^ett geljeiffen bie fc^id) 1511 fd^neiben, über einen Icifte. ßr liefe alt fein geroerb fton, ünb lieff notig güm f)uf5, vnb ütenfpiegel [61''] faf5 bie roeil ünb l^et bj leber genumen, ünb fd)nciö ba§

30 alles über ben deinen leift. 2)a nun ber meifter fam, fo fid;t er b^ er bie fd^ü^ ^et gefd^nitten über ben deinen leift. 2)a faget er sü im, roie f)6rt ber gro^ fd^ü^ 3Ü bem deinen. 25(enfpteget fprad) ia, roolten ir ba§ nod) {jahcn, xd) roil b,^ nod; rool f)crnad^ madjen, imt) fd;ncibcn ben üorbern nur nod) nad). Ter meifter

S5 fprad). i^effer fünb id) deinem fd;üf) fd)neit)en nadj bem üoröern, ban einen üorbern nadj bem deinen, ünb nimpftu einen leift, ünb

.0. neg, nä[)cr. — 6. ein burdi ben anbern, alle burd)einanber. — 7. jüvnte, ,„5ögerte"^ift ju tefen. — 8. oerroaren, ,&eobacf)ten. — 2ö. roj, iPof)l = roe^, tois, fei. — 28. notig, ängftlicfi, eilig. — ;i2. t;brt, gcfiört.

78 dijl ülmfpicgd.

ber anber leift ift jü nid^t gemad^t. ^ßlenfpiegel fagt, entruroen meifter ir l}ieffent inid), bj \d) bie fd)ü() folt jüfdjneiben über einen (eift. 2}cr meifter faßt, id) fjief5 bi(^ mol fo lang, bg id) mit bir müfte an ben ga(incn lauffen, imb fprad) fürter, bj er im folt ha^ leber bejalen, bas er im ucrberbt fjet, ma er anber leber 5 molt nemen. S^lenfpiegel fagt, ber gerroer tan be§ leberS mol mer mad^en, imb ftünb nff imb gieng 511 ber tf)ür, iinb fort fid) im fjauf? timb imb fprad). Miim id) in iia^ (jiifj nit luibcr, fo bin id) bod; I)ie geuic[5en, unb gieng ()inmeg.

2)ie .XLIII[ f)iftori fagt mie otenfpiegel einem bauren ein 10 fupp begofj, imb lljet übel ftindenbe fifd) feifjte barnff, für brot= fd)matl^, unnb meint e§ mer bem bauren gut genug.

[02''] 2>^( fd)a(dt)eit f)et lUenfpiegel ben fd)ud)mad)ern gt()on nit allein an eim ort, funber an nil enben, alö er nun bife fd)aldl)eit ^et ü^ gerid)t, fam er gen Stäben ba uerbingt er fid) 15 §u eim fd)ümac^er, 3ll§ er nun be§ erften tags abeiten begunb, S)a gieng fein meifter uff ben marrft onb foufft ein füber l)ol^, iinb Derl)ief5 bem büren ein fupp ju geben .^u bem gelt, imb brad)t ben [62''] buren mit bem Ijollj uor fein Ijufj, ba fanb er niemanb in feinem l)uf?, bie fram ünb magt roaren d^ gangen bau 93ten= 20 fptegel ber maö allein in bem l)uf5, imb negt fd^üd), ba raa§ bem meifter not an ben mar! miber gü gon 2)a befal er S^lenfpiegeln baö er nem mag er l)ett, onb mad)t bem buren ein fupp, er l)et im ba§ im fd)and gelafen. i>lenfpiegel fagt ia onnb ber buer marff fein l)oltj ab, unb fam in ba§ l)uS, onb 3>lenfpiegel fc^neib 2i> im brot fdjuitten in bie fdjüffel imb fanb niergen feif^te in bem fd^and, fo gat er ,^ü bem beljalter, barin baö fd)med"enbe fifd) fd)nmll3 maS, imb bcgoo bem buern bie fup barmit. S^er bür begunb effen imb fd)medt bj es übel ftand, bod) fo nuiö er l)ungerig unb a^ bie fup of,. '^n bem fo fam ber fd)ud)nuidjer ingonb onb so fagt 3Ü bem büeren, roie im bie fup ()et gfdjmedt. S^cr buer fagt ba§ fd)medt alk^ mol, ba e§ l)at nad) gefd^mad aU nüme fd)üd), l)ie mit gieng ber buer v]\ bem l)uf5 ba marb ber fd)ud)= mad)er lad)en imb fragt 'i^lenfpiegeln ma i'on er bem buren ein fup gegoffen l)et. i^lenfpiegel fagt '^ijv fagten mir id) folt im 35 nemen ma§ id) l)et fo l)et id) nienen anber feif5te man feefifd;

1. ctitniwcn, fiivum[)i-, in Sal^r()cit. — 11. fcit'itc, Jott, ^.f)vnn. — 24. fdjancf, .ftiiclii'nfpinb. — 'M>. iiinonb, Ijcrciugetjcnb. — ü2. ba, 15 bann.

Die XLIIII unb XLV l)i|}ori). 79

fdjmal^, bau icf) maS ii6cr beut fcfjancf in bcv fucfjin, ba fanb id) niergen feinte, ba nam id) roaS ic^ ijat S^er frf)üd;marf;er fagt mm 'tni^ ift (\nt, eö i[t beu buven gut genüg.

[63^'] Sie .XLV fjiftori lagt luie ein ftiffe(mad)cr 5Ü SBron= .. ic^iüid 33(enfpiegel [ein i'tiffel fpirft bem er bie fünfter p^ ^er ftuben [tief?.

(i^tiftoffer (}et ein ftiffel mad;er 511 33run)d)iüirf uff beni folmarrf, 511 bem gieng ^^lenfpiegel imb lüolt fein ftiffet fd)nneren laffen. 3((ö er nun ,^u bem ftiffel madier fam, ba iprad; er

10 meifter wan ix mir uiolten biffe ftiffeten ['33''] fpiden, b,5 id) fie uff numtag raiber f)aben moc^t, ber meifter fagt ia. 3>lenfpiegel ging luiber ufj bem f)uf5 »nb gbadjt nirgen an, als er ^iniueg IÜ5 ba fprad) ber fned)t meifter b.^ ift 93IenfpiegeI, ber ieberman ju fd)aldf)afftig ift, unb man er in baö fjiefjen a(ö er ud) b,^ gefjeifjen

10 ()at b^ tl)et er unb lieö e§ nit Xer meifter fagt \v-\ Ijat er mid) ban gefjeifjen, ber fned;t fprad; er i)ic^ ud) bie ftiffeln fpiden unb er meint fd;mieren nun roolt id) fie nit formieren id) tuott fie ipiden alä man bie braten fpidt, ber meifter fagt ^ meUen mir tl)un al§ er uns ge(}eif5en f)at unb nimpt fped unb fd)neib in unb

2u ipidt ben burd) bie ftiffeln mit einer fpidnabeln a(ö ein braten i^nb ulenfpiegel fumpt be§ montagö unb fragt ob fie im fein ftifeln (}aben bereit, ber meifter ()et fie an bie manb gef}endt unb tueiffet fie im unb fagt fidj ba ()angen fie iUenfpiegel )a^)^ bj bie ftiffeln fo gefpidt luaren, unb marb (ad)en unb fagt mie feint ir

25 fo ein frumer meifter f)aben ir mir b^ gmad)t als id) eud) ()a6 ge()eif3cn, mas rcoden ir bafür f)aben. 2}er meifter fprad; einen alten grofd^en. ii>(enfpiegel gab ben alten grofd;en ufj unb nam fein ftiffeln gefpidet unb gieng §ü bem f)ii^ u^ unb ber meifter mit feim fned)t bie fa()en unb lad)ten im nad) unb fprad)en unber

30 einanber. 9\5ie folt im baö gefd;efjen, nun ift er geefft mit, bem fo (oufft i^Ienipieget mit bem fopff unb fd)ultern in b,^ gtafüenfter ban bie^ ftu6 ftunb uff ber erben unb ftiefj uff bie ftrafj, unb ipradj 31t bem ftiffelmadjer 93ieifter mj ift bj für fped, ben ir ^i'i meinen ftiffeln gebrudjt (jaben ift eö fped [GV] uon einer fum,

35 ober uon einem eber, ber meifter uernnmbert fidj mit bem fnedjt. oiUetft fa() er bao 'ulenfpiegel in bem fenfter lag, unb ftiefj mit

7. ^et, ^iejj (nicberbcutj*). — 10. fpirfett, mit Specf furnieren. — U. cv, 3f)v.

30 ©ijl ölenf^itegel.

bem fopff onb frf)ultern bie taffern ber fenfter rool fjalber üf?, bj fie 3Ü im in bic ftuben fielen, unb marb jornig »nb fprad). äöiitu »erreter biö nit laffen, ic^ mil bir mit bifem grunbel für ben !opff fd)(ai-^en. a^Uenlpici^cI fprarfj. 2ie6er meifter crjiirnent eurfj nit, \d) mifjt gcren, U15 bj für fpecf roer, bamit ir mein ftiften 5 gefpicfet {)aben, ift ba§ oon einer fum, ober üon einem eber. Ser meifter marb jornig, imb fagt bg er im fein fenfter im^erbrod^en Iief5. aSoKen ir mir bj nit fagen, roj baö für fpec! ift, fo mü^ ic^ gon nnb fragen ein anbern. Stlfo fprang iUcnfpiegel miber v^ bem fenfter, unb ber meifter marb jornig uff feinen fnec^t, lu ünb fprad} 511 im. Xen rat gabftu mir, nun gib mir rat bj mein fenfter roiber gemadjt merben. ®er fnec^t fmige, ber meifter n)3 immittig tmb fprad). 2öer l)at nun ben anbern geefft. ^rf) l^on aUiueg ge()ort, roer mit frfjalcff,(ütcn belaben ift, ber fol ben fdjlupff abfdjneiben, imb fic laffen gon \)ct id) baS aud) gctijon, is fo roeren mein fenfter mol gan^ bliben. Xer f'nedjt muft barumb roanbern, raann ber meifter molt bie fenfter behalt Ijaben, barumb ba§ er ben rat gab, ba§ man bie ftif(en fpiden folt.

^ie .XLVI rjiftori) faget mie vlenfpiegel einem fdjüljmadjer 311 aSifjmar tred für Md oerfaufft, ber gefroren n}a|. 20

[64*^] ^9^ einer geit tl)et ulenfpieget einem fc^ü^mad;er gü roifjmar groffen fd^aben mit §ü fc^neiben, onb üerberbt im vH leberö bj ber gut man ganl3 trurig unxrb. 95nb bg uernam 35Ien= fpiegel, unb fam roiber geen mif^mar, onb fprad) ben fc(bcn_ fd)ü[)= madjer bem er ben fd)aben getI)on t)et roiber an. 3Si; bj im ein 2.5 laft leber unb fd)maa3 iumen roürb, ba folte er im groffe fauff an geben, ha^» er feinem fdjaben roiber nad^ [65^] !ummen folt. ^er fd)üf)mad)er fagt ia, baö tijüftu billid), ban bu mid) ba mit gü einem armen man gcmadiet [)aft. 'löann bir baS gut fumpt, fo fag mir ba§ gü, baruff fd)icben fie uoneinanbcr. 9iun roas e§ 30 in rointer geiten, bg bie fd)inber bie (}einilid)en genuad; reinigten. 3ü benen fam ^slenfpiegel, imb getobt in bar gelt, ba§ fie im groolff bunncn roolten fütten, mit materi), bie fie fünft pflegen in ba§ roaffcr gü fieren. Tie fd)inbcr t()etten alfo, onb fdjlugen im bic bunncn gan^ uol uff fier fingcr breit, unb licffcn bic fton fo 3.-.

3. grunbcl, ®tü(f .C10I5. — 15. f d^dipff . 2*(eitc, Stiemen. — 26f. ba f oüe er im groH« faiiit «" geben, rool^l: bnoon tuodc er iljm »icl abtafien. — 35. »ff jter fingev breit, bi^ nuf einen leeren Ülnum luin ber Sreitc pon uicr Jingern.

Die XLVI unb XLVII. Ijiflovii. 81

laiu^, btö baö fie alfo fjart (■gefroren unircn, ba Ijokt T4a\)\>k(\ci Vie f)inuie(3. 'i^nb uff .oi. biinncn bct^ofK' er öden baö bidf mit falcf, imb fdjliun fie f)art 511, üub .ui. bunnen begof? er mit föfen fd)mal§, imb id)lna, bie alk f^art 5Ü, tmb lief? bie 511m (\ülben fternen, in fein f)ev6erf( füren imb frfjicft bem fcf)uf)macf)er botten. Ta er hm, alfo fd)[ui]en fie baö gut o6en vff, onb baö gefiel &em i'cf)uf)inad)er mol. Sie oertrügcn fid; bes fauffö, ba§ ber fd)id)mad)er olnfpiegetn, für ben (aft folt geben .j:niit- gulbin. 2)5 folt er im bar geh geben .j:ii. gulben, baö anber in einem iar.

10 'Iv^enfpiegel nam baö ge(t imb manbert, ban er fordjt bas enb. S'er fd)iif)mad)cr eiitpfieng fein gut, imb un^ frotid; a!ö ber ginne, ber nertorcn fd)abenö otier fdju(ben roiber ^u fumpt, onb bat umb I}i(ff, baö er tieö anbern tagö luolt leber fd;mieren. 2^ie fd)üf)= mad)er fnedjt famen ftard" bann fie fid^ einö guten fropffc oer^

15 meffen f}etten, imb begunben baö merd an ,^ugon, imb (aut jefingen, alö bann [65^'] ir un)f? ift. 9((ö fie nun bie bonnen ^u bem feür brad)ten imb fingen an m.u-m 5Ü merben, ba geiuunnen fie irtn natürlidjen gefdjmadjd, fprad) ie einer jü bem anbern id; mein bu ()abft in bie ()offen gefd)iffen. 2)er meifter fprad; euroer einer

^0 f)at in ein tred gebretten, roifd^en bp fd)üd) e§ fd)medt ufj ber maffen vbd, fie fudjten al omb f^ar, aber fie funbcn nid)tö, imb begunben baö fdjmatö in ein feffel ,^u tfjün, imb fd)miercn ie bieffer fie famen ie hcii ubeler ftand. 3i' "5^'»^ (etftcn umrben fie baö innen ünb (ieffen Die arbeit fton. ^er meifter mit ben

-'.-. gefeiten lieffen i^Ienfpiegelen 3U fudjen ünnb in ju beigeben omb ticn fd)aben aber er maö mit bem gelt Ijinroeg, onb fol nod) roiber f unten nad) ben anbern 5111 6lff gulbin. 3(lfo muft ber fd)üd;mad)er fein Dunen mit bem faldj off bie fd^elmen grub füren, imb fam ^ü ^roifaltigem fd;aben.

'^k .XLVII. I)iftori faget roie 3s(enfpiege( 3U (2inbed ein brüroer fned)t roarb imnD einen fjunb ber Ijopff Ijief? für I)opffen fob.

[06-'J 31-ltf)etig madjt fid; ulenfpiegel roiber in fein arbeit, ufi ein jeit als man nun fein mit ben pflumen 5U ßinberf, bp er be)'d;iffen I;et, uergeffen Ijet, fam er roiber gecn Ginbed, imb uer-

3 f- föten fcfimalg, jUUtoni'diitiat;, Speiiefctt. — II. ber ginne, berjenige. — 11. tropft 5, i;appentierg : >|;fanntucf)en'5 i'ilvapf), uieUeiciit ift 511 oerfteficn: benn fie er* loarteten, fid) ben .Uropf gut 511 füircn. — 2.'>. ju bel)cben CH Oe()aUen;, 511 »erljaften, auf^iöeben. — .ii. ,-^Utf)ctig, eifrig. — ;>3. pflumen, bie (*Sefd)id)te uon ben "liffanmeit juirb erft in ')h. S8 erjätjlt.

■l'olfjlnidicr. G

32 ^nl öknfpUseL

biucnt firf) 5Ü einem bicrpriier. Gö he(\ah fid) b^ bei- 6nicr 5U einer (jocfi^eit molt. imb befall) ii[nipiec(cln, er folt mit ber magt bicr briien, fo beft er funb. i^ft ^en nad) tage wolt er 5uf)i!ff fummen, unb oor alkn bingen folte er [66''] fleif; Kjun imb beu ()opffen mol jieben uff ^.v ^3 l^icr fdjarpff baruon fd^meden unirb, 5 b,s er b5 uerfouffen funb. iUenfpiegel fagt ia er mit bj be[t tljun, mit bem gieng ber brumer mit^ feiner f)uf5framen ^ü ber t()üren of?. 'lUenfpieget begunb faft jü fieben, bie magt imber= lüei^t in, bau fie mer uerftanbö ()et baruff ban er. Ta cö nun fam b^ man ben Ijop^en fieben folt, fprad; bie magt. M) lieber, lo ben l)opffen fieben tl)üftu raol allein pergun mir b,^ id; ein ftunb gon mag unb ben tant5 befe()en. 'l^lenfpiegel fagt ia, tmb gebac^t gat bie magt aud) Ijinmeg fo l}aftu einer ld)aldl)eit mad)t. aSj iriltu nun bifem brumer für ein fd)aldl)eit tlju, ^Otun l)et ber brumer ein groffen ()unb ber I)ief5 Ijopff, ben nam er alö bj maffer 15 I)eif5 roarb, imb raarff in barin imb lief, in mol uerfieben b3_ im (jut onb ()ar abgieng unb b^ f(eifd) aller bing oon ben beinen fiel 3(lo nun bie nmgt bebad)t b^ miber jeit mer f)eim jü^gon ber ^opff folt nun genüg l)aben, ba fam fie imb molt 3>len= fpiegeln 5Ü l)ilff fumen ba fagt fie fid) mein lieber bruber bj (}at 2» genug, fd)lüg ah, al§ fie nun ben feil) !orp fürfd^lügen unb be= gunbt-n ein fd)üoffen nad) bem anbern in fd;lagen ba fagt bie nuigt l)aflu aud) l)opffen barin getljon, id) uernim nod; nit in meiner fd)uffen. Sl^lenfpicgel fagt uff bem grunb roürft bu ben finben. ^ie magt fifd)et barnad) imb über fam bj reff uff 25 ber fd)üffen, unb begunb lut fd)ril}en, ei; bel)üt mid) got tuaä I)aftu barin getl)on, ber liender trind baä bier. iUenfpicgel fagt, alö mid) unfer brümer l)att gel)eiffen, ba§ \)ab \d) barin getl)on. a>nb ift anberö nit [67''] ban Ijopff unier f)unb. "sn bem fam ber brumer mol getiunden unb fpradj luao tl)un ir nun mein 3» lieben finbcr fein ir guter bing. Sie magt fprac^ ic^ meif? nit niet ben teuffei mir ti)un, id) gang ein f)alb ftünb ben tan^ 5Ü befel)en unb l)ief5 unfern nümen fned)t ben f}opffen bie meil gar fieben, fo l)at er unfern t)unb gar gefotten l)ie mögen ir mol fein rud grab feigen. ^iUenfpiegel fagt ia l}er, ir l)aben mid) bao fo 35

1 bievprücr, öicrbvaucr. — 3. a>ff t'C« ""* '''Ö'-', ""t t"-'» folgcnbcii ~ag. — 21 Uiö forv, Sioxb ober Sieb äum Siltncvcn (ScilKU;. — 22. i eint off en, ec(;nu|cl.