®
oc
at ay
; . golyat snsiganeaieiy ana ani aba anaes ia AR nas premmenecstoe tare srr ren parece ave SI ? ji ; 5 me L /37 Eoartor, (ps0eh Cam, Jurispirs er2r hy S i J |
AN ACT
7a
RESPECTING THE
VOLUNTEER
AOTE
CONCERNANT LA
MILICE VOLONTAIRE.
27 Vict., Cap. 3.
QUEBEC: PRINTED BY GEORGE DESBARATS AND MALOOLM O4 re Law Printer to the Queen’s Most Excellent Majestyi#y
1863.
ANNO VICESIMO-SEPTIMO
VICTORIEZ REGINA.
CAP. III. An Act respecting the Volunteer Militia Force.
[ Assented to 15th October, 1863.]
Preamble. H® Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of Canada, enacts as follows :
Governor tobe i, The Governor shall, by virtue of his Office, be Com- Sheen 1 mander in Chief of the Canadian Volunteer Militia Force.
He may raise %, The Commander in Chief may raise, organize, arm, a Volunteer ‘ : shes sone Foree not ex- Uniform and equip a Volunteer Militia Force to serve within the ceeding 35,000 Province for the defence of the same incase of need, and cua in aid of the civil »ower as hereinafter mentioned ; and such force shall consist of not more than thirty-five thousand men, May callout exclusive of Commissivned Officers ; and the Commander in Volunteers. Chief may call out the Volunteers or any part thereof for actual service, whenever it is in his opinion advisable so to do, by reason of war, invasion or insurrection, or imminent danger of Present corps any of them; Provided that the several Corps of Volunteers continued. = organized and gazetted prior to the passing of this Act, shall be and continue as if organized and gazetted under this Act, and shall constitute part of the Volunteer Force before men- tioned.
Commissioned 8, Every Officer shall, on receiving his commission, and ppl take every Volunteer shall, on his enrolment -in the Muster Roll of his Corps, or in either case as soon afterwards as may be, take
the oath following :
‘The oath, ‘$1, A. B., do sincerely promise and swear that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Victoria, and that I will faithfully serve Her Majesty in Canada, for the defence of the same against all Her enemies and opposers whatsoever, according to the conditions of my service ;”’ and the name of the successor of Her Majesty Queen Victoria, for the
time
@
ANNO VICESIMO-SEPTIMO
VICTORIA REGINA.
‘ CAP. Itt.
Acte concernant les Corps Volontaires de Milice. [Sanctionné le 15 Octobre, 1863. ]
S4 Majesté, par et de Davis et du consentement du conseil Préambule. législatif et de Passemblée législative du Canada, décréte ce qui suit :
1. Le gouverneur sera, en vertu de sa charge, le commane Le gouver- dant en chef des corps volontaires de milice canadienne, neur sera come ner en chet.
2. Le commandant en chef pourra lever, organiser, armer, 11 pourra lever fournir d’uniformes et d’accoutrements des corps volontaires de une force vo- milice devant servir dans les limites de la province, pour sa caiant pas défense au cas de besoin, et préter main-forte au pouvoir 35,000. civil en la maniére ci-dessous prescrite,—et ces corps se COMpoO- pourra appeler seront de pas plus de trente-cinq mille hommes, & part les offi- les corps vo- ciers commissionnés ; et le commandant en chef pourra appe- "es. ler, en tout ou en partie, les volontaires au service actif, chaque fois que, d’aprés son opinion, il sera a propos de le faire, dans le cas de guerre, invasion ou insurrection ou de danger immi- nent provenant d’aucune des dites causes; mais les différents Corps existants corps de volontaires organisés et annoncés dans la Gazette continués. Officielle avant la passation du présent acte, continueront d’exister comme s’ils avaient été organisés et annoncés dans la Gazette Officielle sous ’autorité du présent acte, ct formeront partie des corps volontaires de milice ci-dessus mentionnés,
3. Chaque officier, en recevant sa commission, et chaque Les officiers volontaire lors de son enrdlement sur le réle de son corps, Préteront ou dans l’un ou !’autre cas, aussitot ensuite que faire se pourra, ile prétera le serment suivant :
“Je, A. B., promets et jure sincérement que je serai fidéle serment. “‘ et porterai vraie allégéance 4 Sa Majesté la Reine Victoria, et “ que je servirai fidelement Sa Majesté en Canada, pour sa “ défense contre tous ses ennemis et adversaires quelcongues, “ conformément aux conditions de mon service.” el a - Et
4 Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vict.
Before whom time being, shall be substituted as occasion may require, and
tobetaken. the vath shall be administered by a Justice of the Peace of the County to which the Corps belongs or by an Officer of the Corps who has taken such oath.
Of what corps 4. The Volunteers may consist of Troops of Cavalry, Mili- pitta tary Train, Field Batteries of Artillery, Garrison Batteries of Artillery, Companies of Engineers, and Battalions or Compa- nies of Rifles and of Infantry, and Naval Companies, to be armed and equipped according to their respective services, and to be furtied at such places and in such manner as may from time to time be ordered by the Commander in Chief ; Proviso: as Provided that in Cities, no number of men shall be accepted or to cities. gazetted as Volunteer Militia, unless and until they are sufh- cient in number to be formed into a Battalion under the provi- sions of the seventh section of this Act.
Power todiss &. All Companies or Battalions of Volunteers shall be band Volun~ formed and may be disbanded by authority of the Commander
in Chief, as may in his opinion best tend to further the pur- poses of this Act and the public good.
PAA EAN H 6. Each Troop of Cavalry, Military Train, Garrison Battery respectively, Of Artillery, Company of Engineers, or Rifles, or Infantry, Poe es shall consist, according to its respective service, of a Captain, manity,“ a Lieutenant, a Cornet, Second Lieutenant or Ensign, three
Serjeants, three Corporals, a Trumpeter or Bugler, and not
exceeding forty-eight Privates, except in cases where the Commander in Chief may specially sanction a greater number of Privates not exceeding seventy-five :
Artillery. 2. Each field Battery of Artillery shall consist of a Captain, two first Lieutenants, a Second Lieutenant, a Serjeant Major, four Serjeants, four Corporals, four Bombardiers, a Trum- peter, a Farrier, fifty-ynine Gunners and Drivers, including Wheelers, Collarmaker and Shoeing-smith, forty-five horses, exclusive of Officers’ horses, and of four spare horses when the
Battery is called into actual service.
Naval compa- 3. Each Naval Company shall consist of one Captain and mire such other officers and such number of seamen not exceeding seventy-five, as may be appointed by the Commander in Chief, and may be armed in such manner as the Commander in Chief directs, and may be trained and drilled as well to the use of small arms, as in the management of gun-boats and vessels, and the working of great guns on board vessels, and the Captain shall have power to appoint such Warrant and
Pacts Officers as may be authorized by the Commander in Chief.
7.
~NY
1863. Milice Volontaire. Cap. 3. §
Et le nom du successeur de Sa Majesté la Reine Victoria, pevant qui pour le temps, sera substitué au besoin, et le serment sera preé administré par un juge de paix du comté auquel le corps appartient ou par un oflicier du corps ayant prété tel serment.
A. Les volontaires pourront se composer de troupes de Ca- Composition valerie, de trains militaires, de batteries d’artillerie de cam- des voloataires, pagne, de batteries d’artillerie de place, de compagnies du génie, de bataillons ou compagnies de carabiniers et d’infan- terie, et de compagnies de marine, qui seront armées et équi- pées conformément & leurs services respectifs, et formées aux endroits et de la maniére qui pourront de temps a autre étre ordonnés par le commandant en chef; pourva que dans proviso: quant les cités, il ne sera ni accepté n‘ annoncé dans la Guzelte du aux cités. Canada aucune troupe d’bommes ou de milice volontaire, avant qwelle ne soiten nombre suflisant pour former un bataillon, conformément aux dispositions de la septi¢me section du présent acte.
%. Toutes compagnies ou bataillons de volontaires seront Licenciement formés et pourront étre licenciés par autorité du commandant des volvntaires. en chef, en la maniére qui, d’aprés son opinion, sera la plus propre 4 atteindre les fins du présent acte et favoriser le bien public.
G. Chaque troupe de cavalerie, train militaire, batterie d’ar- gore numéri- tillerie de place, compagnie du génie, ou de carabiniers, op que des compa- d’infanterie, se composera, suivant son service respectif, d’un fires pola capitaine, un lieutenant, un cornette, un second lieutenant ou vement. enseigne, trois sergents, trois caporaux, un trompette ou clai- ron, et de pas plus de quarante-huit soldats, excepts dans les cas ot le commandant en chef pourra permettre spécialement qu’il y ait un plus grand nombre de soldats n’excédant pas soix- ante-et-quinze :
2. Et chaque batterie d’artillerie de campagne se composera anilietie. d’un capitaine, deux premiers lieutenants, un secc:! lieute- nant, un sergent-major, quatre sergents, quatre caporaux, quatre bombardiers, un trompette, un maréchai, cinquante-neuf canon- nicrs et conducteurs, y compris les charrons, le sellier et le maréchal-ferrant, et de quarante-cing chevaux, non compris ceux des officiers, et de quatre chevaux de relai, lorsque la pat- terie sera mise en service actif;
3. Chaque compagnit de marine se compogera d’un_ capi- compagnies de
taine et de tels autres officiers et te] nombre de marins, n’excé- marine.
dant pas soixante-quinze, qui sera fixé par le commandant en
chef, et sera armée de la inaniére que le commandant en chef Pordonnera, et pourra étre exercée tant au: maniement
des armes portatives qu’a la manceuvre des chaloupes canop-
niéres et vaissequx, et A la manoeuvre et au service des piéces
de gros calibre & bord des vaisseaux; et le capitaine aura la
faculté de nommer les sous-officicrs de marine dont la nomi-
Nation pourra étre autorisée par le commandant en chef.
7.
6 Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vicr.
Companies of '%. The Commander in Chief may constitute any number of Volunteersmay Companies of the Volunteers at any one locality, not being less Battaiions, than six or more than ten Companies of the same arm of the service, into a Battalion, and may assign or appoint thereto, a Lieutenant-Colonel, two Majors, one Adjutant, one Pay-Master, one Quarter-Master, one Surgeon and one As- Provisional © 8i8tant Surgeon, and, may also, where no greater number Battalions, than four Companies of the Volunteers are organized in any one locality, constimte the same into a Provisional Battalion and appoint thereto a Major and Adjutant, and the rank and authority of the several Officers hereinbefore mentioned, shall be the same as in the relative positions in Her Queen’s regu- Majesty’s service ;—And such Battalions shall be subject to Ietionsto s0"7) the Queen’s Regulations for the Army published by authority, consistent with in so far as the same are not inconsistent with the provisions this Act, &e. of the Militia Laws of this Province, or with any General Order from time to time to be issued by the Commander in Chief ; Staf'Sergeants, and any such Lieutenant-Colunel of a Battalion or Major of a Provisional Battalion shall have authority to appuint the usual Different arms Number of Staff Sergeants for his Battalion ; but in case, at sony by united any one locality there are no sufficient number of Garrison drill only. Batteries of Artillery, or of Companies of Rifles or of Infantry, as hereinbefore required to constitute a Battalion of such arm of the service, the Commander in Chief may attach, but for purposes of Battalion drill only, any one or more Companies of whatever arm of the service hereinbefore mentioned, to the senior Company of whatever other arm of the service in the Whotocom- locality, and the same shall be commanded on all Battalion mand, parades, by the Officer of Volunteers belonging to any one of the Companies so attached, highest in rank then present, and in uniform.
Uniforms for 8. Such of the several Corps of Volunteers heretofore or be supplied to Hereafter to be organized, as may, for that purpose, be named themen by the and specified in any General Order by the Commander in WIV Chief, shall be supplied by the Province with uniform clothing of such one and similar colour, pattern and design, as may be
ordered by. the Commander in Chief, for each arm of the service
How replaced. (lesignated in the fourth section of this Act ; and if necessary, such uniform clothing may be replaced in every successive
How distribu- period of five years from the original issue; and the said uni- : form clothing shall be delivered to the Officer commanding the Corps, to be by him delivered to the non-commissioned officers
and privates, on such conditions and upon such security as the
Sorerne tay Commander in Chief may direct; And the Commander in regulations, Chief may, from time to time, by General Order, make such rules or regulations in respect to the uniform clothing as he
Proviso, may think necessary or expedient; but nothing herein con- tained shall prevent the re-supplying of clothing within the
period aforesaid in such spacial’ cases as may appear to the Commander in Chief to require it.
fe}
a met li ee Sl CO
t+ — Swe wt Dw
we wet Ole lel CUM
1863. Milice Volontaire. Cap. 3. q7
7. Le commandant @n chef pourra former un nombre quel- Formation des
‘conque de compagnies de volontaires dans une méme localité, compagnies de
n’étant pas de moins de six ni de plus de dix compagnies de la re gg
méme arme du service, en un bataillon, et pourra leur assigner ou
nommer un lieutenant-colonel, deux majors, un adjudant, un
paie-mattre, un quartier-maitre, un chirurgien et un aide-chirur-
gien,—et pourra aussi, lorsqu’il n’y aura pas plus de \ a COM> Rataillons pro-
pagnies de volontaires organisées dans la méme localité, les for- visoires.
mer en bataillon provisoire et leur nommer un major et un
adjudant,— et leranget l’autorité des diflérents officiers ci-dessus
mentionnés seront les mémes que ceux des officiers occupant
des positions analogues dans le service de Sa Majesté ;—et ces Code militaire,
bataillons seront assujétis aux Réglements de la Reine pour
Parmée, publiés par autorité,en autant que ces réglements ne
sont pas incompatibles avec lesdispositions des lois de milice de
cette province, ou avec tout ordre général promulgué de temps
& autre par le commandant en chef ; et tout lieutenant-colonel Sergents d'état
d’un bataillon ou major d’un bataillon provisoire aura la faculté major.
de nommer le nombre ordinaire de sergents d’état-major pour
son bataillon ; mais, dans le cas ou il n’y aurait pas dans une
méme localité, un nombre suffisant de batteries d’artillerie de
place, ou de compagnies de carabiniers ou d’infanterie, tel que
ci-dessus requis pour former un bataillon de cette arme du ser-
vice, le commandant en chef pourra réunir, mais seulement Réunion de
pour les fins de l’exercice en bataillon, une ou plusieurs com- plusieurs armes
pranies d’aucune autre arme du service ci-dessus mentionnée, !n bataillon, la plus ancienne compagnie de toute autre arme du service
dans la méme localité, et elles seront commandées, lors de Qui comman-
toute parade de bataillon, par l’officier des volontaires, apparte- era.
nant & aucune des compagnies ainsi réunies, du grade le plus
élevé qui se trouvera alors présent et en uniforme.
8. Ceux des différents corps de volontaires qui sont déja ou Uniformes qui seront & lavenir organisés, et qui pourront, & cet effet, étre fournis par le désignés et spécifiés dans un ordre général du commandant en , chef, seront pourvus par la province d’uniformes d’une seule et méme couleur, patron et dessin, suivant que l’ordonnera le commandant en chef pour chaque arme du service désignée dans la quatriéme section du présent acte ; et, s’il est néces- coment saire, ces uniformes pourront étre remplacés & chaque période remplacés. successive de cing ans 4 compter de leur distribution premiére, et les dits uniformes seront remis & Vofficier commandant le gonment corps, pour étre par lui distribués aux sous-officiers et soldats, distribués,
& telles conditions et sur telle garantie que le commandant en
chef pourra prescrire ; et le commandant en chef pourra, de Le gouverneur temps & autre, par un ordre général, décréter telles régles et Pours faire des réglements relativement aux uniformes qu’il croira nécessaires " : ou convenables ; mais rien de contenu dans le présent acte proviso, n’empéchera de fournir de nouveaux uniformes dans l’inter-
valle de la période susdite, dans les cas spéciaux qui, dans
Popinion du commandant en chef, paraitront l’exiger.
Where to be kept where no armouries.
Allowance for keeping.
Arms not to be removed except under regula- tions,
Officers and men to remain reaponsible for uniform and arins;
Notwithstand- ing repeal of former Acts,
Repairing and renewing arms, &o,
Before whom and how en- forced.
Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vict.
®. The several Corps of Volunteem shall be furnished by the Province with arms and accoutrements, whether the same be the property of the Province or the property of the Imperial Government ; and the same shall be kept in public armouries, wherever there are such ; and where there are no such public armouries, and until the same are provided, the Officer com- manding each Corps shall himself anna keep the arms and accoutrements in a good and sufficient building, provided with suitable arm racks and provision for the care thereof, and shall be personally responsible for such arms and accoutre- ments ; and the Officer commanding any such rh: may, in the discretion of the Commander in Chief, be allowed annually, such sum for the care of such arms and accoutrements as may appear proper for the same ; and no Arm shall, nor shall any Accoutrements be taken or removed from any such public armoury or from the care of such commanding Officer, except under such regulations as may be made in respect to the same by any General Order of the Commander in Chief.
2. Nothing herein shall be construed to relieve the Officers or men of the Volunteers, of any liability in respect to the Uniform or Arms or Accoutrements thereof, delivered to the custody, care or possession of any of them,—or in any other respect,— under the Acts eighteenth Victoria, chapter seventy- seven, and nineteenth and twentieth Victoria, chapter forty- four, and the thirty-fifth chapter of the Consolidated Statutes of Canada and the Act twenty-fifth Victoria, chapter one,—but notwithstanding the repeal of the said Acts or any of them, any proceedings thereto salntiig may be brought within twelve pci after the discovery of any breach of the provisions thereol, ;
10. The said arms and accoutrements shall be renewed and kept in repair at the cost of the Province, whenever such renewal or repair becomes necessary from wear in service or other cause than the fault or neglect of the person charged with the temporary possession thereof, in which last named case they shall be renewed or repaired by and at the cost of such person, or, if renewed or repaired at the cost of the Province, the cost may be recovered from such person as a debt due by him to the Crown before any two or more Justices of the Peace, and the Justices may make such order for payment of such sum as may be found to be due or to have been paid for such renewal or repair, not exceeding ten dollars, with costs, and in case of non payment of the same, together with the costs for the space of ten days after such order has been made, such Justices may issue their warrant of distress for the levying of such sum, together with the costs of conviction and of dis- tress,
~~ mit Oe lUreelUMl el llllCUSlCO ee Oe ee S&S oe
1863. Milice Volontaire. Cap. 8.
®. Les différents corps de volontaires seront pourvus par la province d’armes et accoutrements, qu’ils soient la propriété de la province ou la propriété du gouvernement impérial ; et ils seront tenus dans des arsenaux publics, li ot il y en a; et Ja ott i] n’y a pas d’arsenaux publics, et jusqu’a ce qu'.l en soit établi, Votticier-commandant un corps gerdera luieméme les armes et accoutrements dans une batisse convenable et de bonnes dimensions, pourvue de rateliers d’armes et des moyens convenables de les garder en sireté, et sera personnellement responsable de ces armes et accoutrements; et lofticier com- raandant aucun de ces corps pourra, suivant que le comman- dant en chef le jugera & propos, recevoir, par année, teile somme, pour la garde de ces armes et accoutrements, qui pourra lui sembler raisonnable ; et ni les armes ni les accou- trements ne seront pris ou enlevés d’aucun de ces arsenaux publics ou de la garde de l’officier commandant, & moins que ce ne soit sous l’autorité de réglements faits a cet égard par ordre général du commandant en chef :
2. Rien de contenu dans le présent acte n’exonérera les officiers ou soldats des corps volontaires de leur responsabilité a l’égard des armes et accoutrements qui auront été mis sous la garde, au soin ou en Ja possession d’aucun d’eux, ou a tous autres égards, en vertu des actes dix-huit Victoria, chapitre soixante-dix-sept, et dix-neuf et vingt Victoria, chapitre qua- rante-quatre, et du trente-cinqui¢éme chapitre des statuts refondus du Canada, et de l’acte vingt-cing Victoria, chapitre un; mais nonobstant l’abrogation des dits actes ou d’aucun d’eux, toute poursuite a cet égard devra étre intentée dans les douze mois qui suivront la constatation de toute infraction aux dispositions de ces actes.
10. Les armes et accoutrements seront renouvelés et tenus en bon ordre aux frais de la province, chaque fois que tel re- nouvellement ou réparation deviendra nécessaire par suite d’usure au service ou par toute autre cause que la faute ou ri i bat de la personne qui en a la possession temporaire ; et dans ce dernier cas, ils seront renouvelés ou réparés par telle personne, et a ses frais, ou, s’ils sont renonvelés ou réparés aux frais de la province, le cot pourra en étre recouvré de telle personne comme une dette due par elle & la couronne devant deux juges de paix ou plus, et les juges de paix pour- ront ordonner le paiement de la somme due ou payée pour le renouvellement ou les réparations, n’excédant pas dix piastres, avec les frais, et 4 défaut de payer cette somme ainsi que les frais pendant l’espace de dix jours aprés que tel ordre aura été décerné, les juges de paix pourront émettre leur mandat de saisie pour opérer le prélevement de telle somme ainsi que les frais de condamnation et saisie.
11. Nul corps de volontaires et aucun sous-officier ou soldat de tel corps ne paraitra, en aucun temps, en uniforme, ou armé ou accoutré,
Armes fournies parla province.
Ou gardées lorsqu’il ny a pas d’areenal.
Allocation pour eur prin
Les armes ne seront enlevées que sous au torité de cer- tains régle- ments,
Les officiers et les soldats en seront res- ponsables,
Nonobstant Pabrogation de certains actes.
Réparation des armes, etc,
Par qui sera recouvré le cout.
En certaines occasions seu- lement, les
10 Cap. 3. Volunteer Militia, 27 Vict.
Volunteers to U8. No Corps of Volunteers an@ no non-commissioned appear armed officer or private thereof, shall at any time appear in uniform on certainoc- Or armed or accoutred, except whcei on duty or bond fide at casions only. parade or drill or at target practice, or at Reviews or on Field-days or inspections, or for receiving distinguished persons or rendering funeral honors to deceased comrades, or when required to act in aid of the civil power under due authority ; nor shall the arms and accoutrements be taken
out of this Province.
Brecon of == 12. The uniform Clothing, Arms and Accoutrements of the horses, kc. Officers, non-commissioned officers and men of Volunteer Corps, from seisure. and the Horses used by them as such, shall be exempt from seizure in execution and from distress and assessment; nor shall any of such horses be disposed of by any officer or man Uniform to be without leave of the Officer commanding the Corps : and the the Crewae, clothing except that of Officers, whether issued frorn the See Or Adjutant General’s Office or the clothing of any corps or non- Province’ commissioned officer or man thereof, who may have heretofore purchased or by any means acquired the same other than from the Adjutant General’s Office, and who have or has heretofore been paid or received any sum of money in lieu of or as com- pensation for clothing, shall be deemed to be the property of Penalty fornot the Crown; and cach non-commissioned officer or man who fot ie wanes fails to keep in proper order the uniform entrusted to his care, order. or in his possession, or who may wear the same or any part thereof on any other occasion than when on duty or specially authorized or permitted so to do by his commanding officer, shall incur a penalty of five dollars for each offence, to be
recovered as hereinafter mentioned.
Fis ite 13. Sufficient ammunition for exercise and target practice for practice.
may be supplied to the Volunteers at the expense of the
Province, in such manner as the Commander in Chief may
Regulations for direct ; and the Commander in Chief may make such regu-
tice?” ~— lations in respect to the annual course of Target practice by
Corps of Volunteers, and the mode of conducting the same and
of registering the results thereof, as may appear to him ex-
8 § ’ y app
pedient.
How Volun- 14. The Volunteers shall be drilled and exercised, in such teers shall he ° ° ; A drilled and manner and at such times in each year, and for such periods exercised, and at such places, and either encamped or otherwise, and under such rules and regulations and subject to such returns or certificates of performance: of drill as the Commander in Chief may from time to time order; but nothing herein con- tained shall be construed to prevent any Corps from being assembled or ordered out at any time by the officer command-
ing it, for parade or drill or target practice or exercise.
TR ee ee eS a ne eee ed ee ee
prernyreities = Lo, TAN AN OAPI MEERA Hs
parang
1863. Milice Volontaire. Cap. 3. 11
accoutré, excepté lorsqu’il sera de service ou bond fide occupé a corps sortiront la parade, & ’exercice, ouau tir 4 la cible, ou aux revues, ou A armes. inspection, ou a recevoir des personnes distinguées, ou a rendre
les honneurs funébres & des camarades défunts, ou lorsqu’il sera
requis de préter main-forte au pouvoir civil sous autorité com-
pétente ; et les armes et accoutrements ne seront pas non plus
portés hors des limites de la province. |
Lawns «lec RN NRE:
ry 9 12. Les uniformes, armes et accoutrement: des Officiers, Armes, che- t sous-officiers et soldats des corps volontaires, et les chevaux vaux, ete., ex- i employés par eux comme tels, seront exempts de la saisie- Sapa eae {
3 exécution et des cotisations ; et nul officier ou soldat ne pourra disposer d’aucun de ces chevaux sans la permission de |’offi- e cier commandant le corps’ .i !es uniformes, excepté ceux des Les uniformes officiers, délivrés du bur’ .u de Padjudant-général, ou les uni- sppartiendront formes de tous corps on de tous sous-officiers ou soldats de tels %,/2 Cuonnes e corps qui les auront achetés ou’ | en auront fait Pacquisition * par tout autre moyen qu’ense Je: | ocurant du bureau de I’ad- e judant-général, et qui aurc. ; « une somme d’argent au lieu i i ou comme iademnité d’uniformes, seront réputés étre la pro- j e priété de la couronne ; et chaque sous-officier ou soldat qui pénatng chee 4 a manquera de teniren bon ordre l’uniforme confié 2 ses soins garder les uni- | f 4 ’ ou en sa possession, ou qui le portera, en tout ou en partie, en oe o toute autre occasion que lorsqu’il sera de service ou spéciale- 2, ment autorisé 4 ce faire par son officier commandant, sera pas- rt sible d’une amende de cinq piastres pour chaque contravention, ly recouvrable en la maniére ci-dessous prescrite. i 30 : j * 13. Des munitions suffisantes pour l’exercice et le tir & la Munitions pour i cible pourront étre fournies aux volontaires aux frais de ia !exercice. ' province, en la maniére qui sera prescrite par le commandant - en chef ; et le commandant en chef pourra établir les régle- Réglements he ments qui lui paraftront nécessaires au sujet du cours annuel pou ne < de tir a la cible qu’auront a suivre les corps de volontaires, et de : Mf la maniére en laquelle cet exercice sera conduit et les résultats by en seront constatés. oe a 14. Les volontaires seront exercés,en la maniére et aux Exercice des époques de l'année, et pendant les périodes et aux endroits, et Volontaires. seront campés ou non, sous les régles et réglements et sujets aux rapports ou certificats de l’exécution des exercices que le ch commandant en chef pourra de temps & autre prescrire ; mais | ds rien de contenu dans le présent acte n’aura l’effet d’empécher ia nd qu’une compagnie soit réunie ou appelée en aucun temps par ‘ ns Pofficier qui la commande, pour parader, s’exercer ou tirer d i in ja cible. on- } ng 45. Le commandant en chef pourra faire établir 1& ob ce Champs de k id- sera nécessaire, des champs de manceuvre, des abris pour l’exer- Maneuvres, ,
cice, et des tirs 4 la cible, sujets & telle inspection et aux régle- ments, pour leur usage, qu’il croira nécessaires,
16.
12
Drill grounds. she iteand . ranges.
Appropriation for prizes for proficiency.
Further al- lowance tu Volunteer Corps deemed efficient.
Commander in chiet'to esta- blish conditions ot such al- lowance.
Proviso : total amount limited.
Municipalities may provide fire proot ar- mouries,
Power to levy money for providing armouries,
Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vicr.
15. The Commander in Chief may cause to be provided, where expedient, drill grounds, drill sheds and ranges for target practice, to be subject to such SUP POHOD and regulations tor
the use thereof, as may by him be deemed necessary.
16. A sum of money, not exceeding two thousand dollars, per annunf, may be appropriated to the purchase of prizes or for distribution in various sums to be competed for by corps of volunteers for proficiency in drill and discipline or target prac- tice, at such times and places and under such regulations as the Commander in Chief may from time to time order.
2. The Commander in Chief may in each year order to be paid over to the Commanding Officer of each Volun- teer Battalion, which may, by the Commander in Chief, upon such proof or evidence as he may think fit, be deemed efli- cient, a sum not less than fifty dollars and not exceeding four hundred dollars for the general uses and purposes of such Battalion ; and the Commander in Chief may, from time to time, declare what is requisite to entitle a Volunteer Battalion to be deemed an efficient Volunteer Battalion, by any order or regulation defining for that purpose the frequency of the drills to be held by such Battalion, the average attendance of the men thereat, and the course of drill and instruction, and musketry and target practice to be gone through and performed by them, and the degree of proficiency in the drial and instruction to be attained by them ; and also the state and condition required of the clothing, arms, accoutrements and equipment in the possession of, or of the other property of the Corps, and the manner in which the same efficiency shall be certified to the Commander in Chief ; Provided that no greater aggregate sum shall be expended in any one year for the above mentioned purposes than the sum of five thousand dollars.
17. For the safe keeping of the arms and accoutrements furnished to any. Corps, the Corporation of the Municipality, within which the Head Quarters of such corps may be, may if they think fit, provide, at the expense of such Municipality, one or more good, safe and commodious Fire Proof Armouries, fitted with arm racks and other necessary and proper storage, and for the heating thereof ; and for providing moneys for such purpose, or for ortowards compensating, maintaining or promoting the effi- ciency of the volunteers within such municipality in each year, the several Municipalities throughout Upper Canada shall have all and every the powers conferred upon them in respect to the raising and levying the same as are provided by the two hundred and twenty-third and two hundred and twenty-fourth sections of the fifty-fourth chapter of the Consolidated Statutes for Upper Canada ; and the several Municipalities in Lower Canada shall have all the powers conferred on them by the Lower Canada Consolidated Municipal Act and the Acts amending it, or by the Special Act or Acts incorporating and governing
the
bal t
=> Sv
Cap. 3. 18
Milice Volontaire.
1863.
16. Une somme d’argent, n’excédant pas deux mille prix.
piastres par année, pourra étre affectée & achat de prix ou
disiribuée en différente . sommes offertes au concours des corps
de volontaires pour! .ogrés dans ’exercice et la discipline
oule tir ala cible,: ielles époques et places et sous tels
réglements que le commandant en chef pourra de temps a autre prescrire :
2. Le commandant en chef pourra, chaque année, ordonner Autre alloca- quw’il soit payé a Pofficier commandant chaque bataiilon de tion aux corps volontaires,—jugé eflectif par le commandant en _ chef, Wrage elie ti'e sur la preuve ou les témoignages qu’il pourra exiger—une somme de pas moins de cinquante piastres et de pas plus de quatre cents piastres applicable aux besoins généraux du bataillon; et ie commandant en chef pourra de temps & autre . comman- déclarer les conditions auxquelles un bataillon volontaire aura dant en chef droit au titre de bataillon volontaire effectif, par tout ordre on pours établir réglement établissant & cette fin le nombre d’exercices que Je ba- de telle alloca- taillon aura a faire, le nombre de fois, en moyenne, que les soldats "°™ seront tenus d’y assister, et le cours d’exercice et d’instruction de mousqueterie et de tir&la cible qu’ils auront a suivre, et les progrés qu’ils devront faire dans l’exercice et l’instruction,— ainsi que l'état et Ja condition dans lesquels devront se trou- ver les uniformes, armes, accoutrements et équipements en la possession du corps ou les autres articles lui appartenant, ct la maniére en laquelle il sera fait rapport de ces progrés au com- mandant en chef; pourvu que la totalité de la somme a dépen- Proviso: mon- ser dans une seule et méme année pour les objets ci-dessus ‘total limité.
mentionnés n’excédera pas cinq mille piastres.
17. Dans le but de garder en s(reté les armes et accoutre- Arsenaux & ments fournis & aucun corps, la corporation de la municipalité lépreuve du dans les limites de laquelle se trouvent les quartiers-généraux * de tel corps, pourra, si elle le juge & propos, aux frais de la municipalité, établir un ou plusieurs arsenaux 4 !’épreuve du feu, commodes et sirs, garnis de rateliers d’armes et autres articles dont il sera besoin pour l’emmagasinage, et devra chauffer ces édifices ; et pour se procurer les fonds nécessaires pouvoir de a cette fin, ou pour encourager ou maintenir lefficacité des prélever des volontaires chaque année dans chaque municipalité, les Coulee Por municipalités du Haut Canada auront tous les pouvoirs qui leur sont conférés pour prélever des deniers par les deux cent vingt-troisisme et deux cent vingt-quatriéme sections du cinquante-quatri¢éme chapitre des statuts refondus pour le Haut Canada ;—et les municipalités du Bas Canada auront aussi tous les pouvoirs qui leur sont conférés par Pacte municipal refondu du Bas Canada et les actes qui Yamendent, ou par l’acte spécial on les actes spéciaux incor- porant la municipalité (s’il en est), a ’égard du prélévement des deniers pour toutes les fins pour lesquelles les municipalités ‘sont autorisées par la loi & prélever des deniers.
biel nce
OD
Volunteers may be called out in
aid of the bt wer, an seall in pach causes be pei and lodged by the Munici-
pality.
How they may
be called out and their duty in such cases.
To be special Constables,
Volunteers exempt from serving as Jurors or Constables on certificate.
And from tolls
in certain cases,
Cap. 38. Volunteer Militia. 27 Vicr:
the Municipality (if any such there be) with regard to the raising of money tor any purpose for which such Municipalities are by law empowered to raise the same.
18. The Volunteers shall be liable to be called out in aid of the ordinary Civil Power in case of riot or other emergency requiring such services, and shall, when so employed, receive from the Municipality in which their services are required, the following rates of pay, that is to say: Officers, such pay as is the daily pay in Her Majesty’s Service of officers of corres- ponding rank, with an additional sum to each mounted Officer of two dollars per day, and non-commissioned Officers and Privates the sum of one dollar each, per day with an ad- ditional sum of one dollar per day for each horse actually and necessarily used or employed on such occasion, and shall be also provided with proper lodging by such Muni- cipality ;---And the said sums, and the value of such lodging, if not furnished by the Municipality, may be recovered from it by the Officer Commanding the Corps, in his own name, and when received or recovered shall be paid over to the Officers and men entitled thereto.
19. I: shall be the duty of the Officer commanding any Corps of Volunteers to call out the same, or such portion thereof as is necessary, for the purpose of quelling any Riot, when thereunto required in writing by the Mayor, Warden or other Head of the Municipality in which such Riot takes place, or by any two Magistrates therein, and to obey such instructions as may be lawfully given him by any Magistrate in regard to the mode of quelling such Riot ;-And every Officer, non- commissioned Officer and man of such Corps shall, on every such occasion, obey the orders of his Commanding Officer ;--- And the Officers and men when so called out shall, without any further or other appointment, and without taking any oath of office, be special constables and shall act as such so long as they remain so called out.
20. The Officers, non-commissioned Officers and men of Corps of Volunteers, shall, while they continue such, be exempt from serving as Jurors and Constables ;—And a certificate under the hand of the Officer commanding any such Corps shall be sufficient evidence of the service in his Corps of any officer, non-commissioned officer or man for the then current year, and of his exemption as aforesaid ; And officers, non- commissioned officers and men of the Voluntcers being in proper staff, or regimental uniform, dress or undress, and their horses, (but not when passing in any hired or private vehicle, unless when on duty or proceeding to or from the same) shall be exempt from the payment of any duty or toll on passing any turnpike or toll-gate, or any road, wharf or landing place, or bridge in this Province.
ete
oe lm Oe, oh eet l,l ae Oe
1863. * Milice Volontaire. Cap. 3.
18. Les volontaires pourront étre appelés pour préter main- forte a Pautorité civile ordinaire dans les cas d’émeutes ou autres cas d’urgence nécessitant tels services; et lorsqu’ils seront ainsi employés, ils recevront de la municipalité dans laquelle leurs services sont requis la paie suivante, savoir: les officiers, la solde quotidienne des officiers de rang coxres- pondant dans le service de Sa Majesté, et une somme addi- tionnelle pour chaque officier 4 cheval de deux piastres par jour, et les sous-ofliciers et soldats la somme d’une piastre chaque, par jour, ainsi que la somme additionnelle d’une piastre par jour, pour chaque cheval actuellement et néces- sairement employé en telle occasion, et la municipalité devra aussi leur procurer des logements convenables; et les dites sommes et la valeur de tels logements, si elles ne sont point fournies par la municipalité, pourront en étre recouvrées par Potficier commandant le corps, en son propre nom; et, aussitét que recues ou recouvrées, elles seront payées aux officiers et soldats y ayant droit.
19. Il sera du devoir de l’officier commandant tout corps de volontaires de le faire sortir, en tout ou en partie, selon qu’il sera nécessaire, pour calmer une émeute, chaque fois qu’il en sera requis par écrit par le maire, préfet ou autre chef de la municipalité dans laquelle l’émeute a lieu, ou par deux ma- gistrats de telle municipalité, et d’obéir aux instructions qui lui seront légalement données par tout magistrat relativement a la maniére de calmer l’émeute ; et tout officier, sous-officier et soldat de tel corps obéira, en toute semblable occasion, aux ordres de son officier commandant; et les officiers et
‘soldats ainsi appelés seront, sans étre plus amplement ou
autrement nommeés, et sans préter aucun serment d’office, des constables spéciaux, et agiront comme tels, tant que leurs ser- vices seront requis.
20. Les officiers, sous-officiers et les soldats de corps de volontaires, tant qu’ils continueront d’en former partie, seront exempts deservir comme jurés et constables, et un certificat sous le seing de l’officier commandant aucun de ces corps fera foi que tel officier, sous-officier ou soldat a servi dans ce corps pour Pannée alors courante et qu’il a droit & l’exemption susdite ; et
les officiers, sous-officiers et soldats des volontaires portant l’uni- ¢ certains cas.
forme de]’état-major ou durégiment, grande ou petite tenue, ainsi que leurs chevaux, seront (mais non quand ils passeront dans une voiture louée ou particuliére, & moins qu’ils ne soient de service ou qu’ils ne s’y rendent ou n’en reviennent) exempts du paiement des droits ou péages, anx barriéres de péage, che- mins, quais, débarcadéres ou ponts en cette province.
21. La durée de engagement des volontaires aprés la pas- sation du présent acte, ne sera pas de moins de cinq années, mais tout volontaire pourra, excepté quand il sera appelé au service actif, quitter le corps ou le bataillon auquel il appartient, en se conformant aux conditions suivantes, savoir :
(1.)
15
Les volontaires préteront main- fort. au pouvois civil,
Comment ap- pelts et leurs
devoirs en cas- @émeute, etc.
Seront con- stables spé- ciaux.
Volontaires dispensés de servir comme constables et jurés.
Et des péages
Duré de len- gagement,
sid Dace epn cnn seta
16
Term of en-
gement Rarooher:
Conditions on which a Volun- teer may leave his Corps.
Commander in chicf may make Regula- tions for certain purposes,
Courts of Enquiry, &e.
Regulations may be altered, &e.
Discipline.
Striking off Roll for disobedience of orders, neglect or misconduct,
Uniform, &c., to be given up.
Volunteer Militia. ” 97 Vicr.
21. The term of engagement of a Volunteer shall after the passing of this Act not be less than five years, but any Volun- teer may, except when called out for actual service, quit his Corps or Battalion on complying with the following conditions, namely :
(1.) Giving to the Commanding Officer of his Corps or Battalion six months’ notice in writing, of his inten- tion to quit the Corps or Battalion.
(2.) Delivering up in good order, fair wear and tear only excepted, all uniform Clothing, Arms, Accoutrements and appointments, being the property of the Crown or of his Corps, issued to him.
Paying all money due or becoming due by him under the Rules of his Corps or Battalion, either before or at the time or by reason of his quitting it, for any sub- scription or fine or on any other account ;
and thereupon he shall be struck out of the Muster Roll of the Corps by the Commanding Officer.
e
22. The Commander in Chief may from time to time make orders or regulations respecting any thing in this Act, done or authorized to be done or provided by Order or Regulation ; and also such Orders or Regulations as may seem fit (not being in- consistent with any of the provisions of this Act,) respecting the appointment and promotion of Officers and the assembling and proceedings of Courts of Enquiry to inquire into an report on any matter connected with the Government or Discipline of a Volunteer Corps or Battalion, or any non-commissioned officer or private thereof, and for the full execution of this Act, and the general government and discipline of the Volunteer Force, and he may alteror repeal any such Regulations, and may call for such Returns as may from time to time seem requisite,
23. With respect to the discipline of Officers and Voluntcers, the following provisions shall take effect and be in force while they are not called out for actual service.
1. The Commanding Officer of a Volunteer Corps may discharge from the Corps any Volunteer and strike him out of the Muster Roll, either for disobedience of orders by him while doing any Military duty with his Corps, or for ne- glect of duty or misconduct by him as a member of the Corps, or for other sufficient cause, the existence and sufficiency of such causes respectively to be judged of by the Commanding Officer ; the Volunteer so discharged shall nevertheless be liable to deliver up in good order, fair wear and tear only excepted, all arms, clothing aid appointments being property
0
aus
SN SS @2 hee w S be OD
ww
| | | |
1863, Mitice Volontaire. Cap. 8, 17
(1.) En donnant a l’officier commandant le corps ou le be- Conditions sous " taillon auquel il appartient, six mois d’avis par écrit lesquelles un de son intention de quitter ce corps ou bataillon. uve quitter le corps, (2.) En délivrant en bon ordre,—l’usure et les accidents ex- ceptés,—les uniformes, armes, accoutrements et équipe- ments appartenant 4 la couronne ou a son corps qui lui
auront été délivrés.
(3.) En payant toute somme d’argent qu’il doit ou pourra lus tard devoir en vertu des réglements de son corps ou bataillon, soit avant ou & I’époque ou i Voccasion de sa Beane: pour souscription ou amende ou tout autre motif ;
4 la suite de quoi son nom sera biffé du réle du corps auquel il appartient par l’officier commandant.
22. Le commandant en chef pourra de temps & autre décerner Le commaa- des ordres ou faire des réglements 4 Pégard de toute chose dant en chef contenue au présent acte, faite ou devant étre faite ou prescrite Ree recianente par ordres ou réglements, et aussi tels ordres ou réglements pour certaines quw’il croira convenables (n’étant pas incompatibles avec les" dispositions du présent acte,) & légard de la nomination et de la promotion des officiers, et des réunions et des délibé- Cours d’en- rations des cours d’enquéte instituées pour s’enquérir et faire 4 ete. rapport sur toute matiére se rattachant au gouvernement ou a le discipline d’un corps ou bataillon volontaire, ou de tout sous-oflicier ou soldat de tel corps ou bataillon, et pour la parfaite mise & exécution du présent acte, et le gouvernement général et la discipline des corps volontaires ; et il pourra Réglements modifier ou abroger aucun de ces réglements, et demander les Trang a Cre rapports qui lui paraitront de temps a autre nécessaires. :
3. Relativement & la discipline des officiers et volontaires, Discipline, les dispositions suivantes seront mises en force, lorsqu’ils ne seront pas appelés au service actif :
1. L’officier commandant un corps de volontaires pourra Quiconque congédier du corps tout volontaire et le rayer du réle, soit pour d&obéira aux désobéissance aux ordres pendant qu’il remplit quelque devoir pourre str’ militaire avec le corps, ou pour négligence de devoirs ou mau- "yé du réie. vaise conduite comme membre du corps, ou pour autre cause suffisante, existence et suffisance de ces causes, respective- ment, devant étre jugées par l’officier commandant ; le volon- rruniforme, taire ainsi congédié devra, néanmoins, livrer en bon ordre,— etc., sera Pusure et les accidents exceptés,—les armes, uniformes et équipements appartenant & la couronne, ou a son corps, qui lui ont été délivrés, et payer toute somme qu’il doit ou qu’il Les deniers dus pourra devoir plus tard, en vertu des réglements du corps auquel Fa giP* “ron il appartient, soit avant ou a l’époque ou & occasion de son renvoi, pour souscription ou amende, ou tout autre motif, et il Penalité, etc,
2 sera
18
Moneys due to Corps to be paid.
Penalty, &c.
Arrest of offen- der during & certain time.
Volunteers may @ to arti- les, rules, dc.
Subject to Sporccal and then binding.
Inspection of Volunteer Corps, their ydaeg clothing c., by proper Otiicers.
Cap. 3. Volunteer Militia, 27 Vier.
of the Crown, or of his Corps, issued to him, and to pay all money due or becoming due by him, under the Rules of his Corps, either before or at the time or by reason of his dis- charge, for any subscription or fine, or on any other account ; and shall in addition thereto be liable to any penalty imposed by law for his offence, but nothing herein shall prevent the Commander in Chief from signifying his pleasure in such manner and giving such directions with respect to any such case of discharge as to the Commander in Chief may appear just and proper.
2, If any such officer as aforesaid or any Volunteer while under arms or on march or duty with the Corps or Battalion to which he belongs or any portion thereof, or while engaged in any Military Exercise or Drill with such wee or Battalion, or any portion thereof, or while wearing the clothing or accoutrements of such Corps or Battalion, and going to and returning from any place ov exavcias or assembly of such Corps or Battalion, disobeys any lawful order of any officer under whose command he then is, or is guilty of misconduct, the officer then in com- mand of the Corps or Battalion, or any superior officer under whose command the Corps or Battalion then is, may order the offender, if an Officer, into arrest, and if not an Officer, into the custody of any Volunteer or Volunteers belonging to the Corps or Battalion, but so that the offender be not kept in such arrest or custody longer than during the time of the Corps or Regiment or such portion thereof as aforesaid, then remaining under arms or on march or duty or assembled, or continuing engaged in any such Military Exercise or drill as aforesaid.
4. Any Corps of Volunteers may make, agree upon and enter into, such articles, rules and regulations for the discipline and good management of the same as they may think proper, to be sanctioned by the Officer Commanding such Corps and to be by him transmitted for the approval of the Commander in Chief ; and any such articles, rules and regulations, in so far as they are not inconsistent with this Act, shall, when so approved, but not before, be enforced, and the penalties which may be thereby imposed shall, whenever they are incurred, be recoverable in the manner mentioned in any of the sections of An Act respecting the Militia incorporated with this Act, by the Officer designated for that purpose in such rules and regu- lations, to such uses a3 may be therein directed.
235. The several Corps of Volunteers, and the clothing, arms, accoutrements and armouries, shall be subject to inspec- tion, from time to time, by such Officer of Her Majesty’s Service as may be appointed for that duty, by the Officer Com- manding Her Majesty’s Forces in this Province, with the sanction of the Commander in Chief ; and shall also be subject to inspection, from time to time, by such Officer or Officers (not beiag under the rank of Field Officer) of Volunteers as shall be
Vier,
hy all bt his 5 dis- bunt 5 osed t the such such pear
rhile ion to n any pr any ents t from alion, mand com- under er the to the Corps \ such ps or aining inuing aid.
1 enter ie and er, to and to der in so far en so which } 2d, be ons of ct, by | regu-
thing, nspec- jesty’s ‘Com- th the ubject fiicers 3 shall
be
POA RAP NI A EEN ED SNE ETO TOLLED TTL OO A LTE
1863, Milice Volontaire. Cap. 3. seri en sus responsabie de toute amende imposée par la loi pour .telle offense ; mais rien de contenu dans Je présent n’empéchera le commandant en chef de signifier son bon plaisir de telle maniére et de donner tels ordres i: l’égard de tout tel cas de renvoi, suivant qu’il paraitra juste et convenable au coinmandant en chef ;
2. Si un officier comme susdit ou quelque voluntaire,—pen- dant qu’il est sous les armes ou en marche ou de service avec le corps ou bataillon auquel i. appartient ou quelque partie d’icelui, —ou pendant qu’il est occupé & quelque exercice ou manc@uvre militaire avec tel corps ou bataillon, ou quelque partie d’ice- lui,—ou pendant qu’il porte Puniforme ou les accoutrements de tel corps ou bataillon, se rendant @ quelque lieu d’exercice ou de réunion de tel corps ou bataillon ou en revenant,—désobéit & tout ordre légitime d’un officier sous Je commandement duquel il est alors placé, ou se rend coupable de mauvaise conduite, lofficier commandant alors le corps ou bataillon, ou tout officier supérieur sous le commandement duquel se trouvera alors ce corps ou bataillon, pourra ordonner que le délinquant soit mis aux arréts, si c’est un officier, et si ce n’est pas un officier, qu’il soit mis sous la garde de volontaires ap-
artenant a ce corps ou bataillon, mais de maniére & ce que e délinquant re restera aux arréts ou sous garde que durant le temps pendant lequel Je corps ou régiment, ou telle partie d’icelui comme susdit, continuera d’étre sous les armes ou en marche ou en service ou réuni, ou occupé & tout tel exercice ou manceuvre militaire comme susdit.
4. Tout corps de volontaires pourra faire, passer et adopter les articles, régles et réglements pour la discipline et la bonne administration du corps, qu’il jugera & propos, lesquels devront
étre sanctionnés par l’officier commandant le corps et transmis &
par lui au commandant en chef pour recevoir son appro-
_ bation; et ces articles, régles et reglements, en autant qu’ils ne
seront pas incompatibles avec le présent acte, et lorsqu’ils auront été ainsi approuvés, mais pas avant, seront mis en force, et les amendes qu’ils imposent seron‘, si elles sont encourues, recouvrables en la maniére mentionnée dans les sections de l’Acte concernant la Milice, incorporées dans le présent, par Pofficier chargé de cette fonction par ces régles ou réglements, et ces amendes seront appliquées aux besoins y indiqués.
25. Les différents corps de volontaires, les uniformes, armes, accoutrements et arsenaux, seront inspectés, de temps autre, par lofficier du service de Sa Majesté qui sera nommé a cette charge par le commandant des forces de Sa Majesté dans cette province, avec la sanction du commandant en chef ; et ils pourront étre aussi inspectés de temps & autre par un ou des officiers de volontaires, (dont le grade ne sera pas au-dessous de celui d’officier supérieur), qui pourront étre nommés provi- soirement & cette charge par le commandant en chef, et feront
2* un
ter certains
>
Arrestation de
contrevenant ndant un
certain temps,
Les volontaires- poarront adop-
réglements,
Seront ap- prouvés.
Inspection des volontaires, ete.
Les officiers feront rapport,
20 Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vier.
be temporarily appointed by the Commander in Chief for Officers to ree that purpose, and who shall report fully to the Commander in port on their ~ Chief on the state and efficiency of each Corps, and of its — clothing, arms and accoutrements, and of the armouries, and who shall be reimbursed by the Province, his or their actual Pay. travelling expenses, and paid for such service at a rate not ex- ceeding four dollars per diem whilst so engaged.
To what places 6, The Volunteers when called out, by the Commander in ME baad Chief, may be marched to any part of the Province, or to any marched. place without the Province but conterminous therewith, where
the enemy is, and from which an attack on this Province is
apprehended.
Volunteers cal- %&9, The Volunteer Force and every Officer or man belong-
bon tt to be ing to it, shall be subject to the Queen’s regulations and orders
ticles of war, for the army, and shall, from the time of being called out for
te, actual service, be subject tothe Rules and Articles of War and to the Act for punishing mutiny and desertion, and all other laws then applicable to Her Majesty’s Troops in this Province,
Exception, | and not inconsistent with this Act; except that no man shall be subject to any corporal punishment except death or imprison-
Exception, | ment for any contravention of such laws; and except also that the Commander in Chief may direct that any provisions of the said laws or regulations shall not apply to the Volunteer Militia Force.
For what of 28. No Officer, non-commissioned Officer or private in the Hoes oy may Volunteers, shall be sentenced to death by any Court Martial be sentenced to except for mutiny, desertion to the enemy, or traitorously deli- rae vering up to the enemy any garrison, fortress, post or guard, or Sentence traitorous correspondence with the enemy ;—And no sentence must be first of any General Court Martial shall be carried into effect until
approved, approved by the Commander in Chief.
Officer of re- 29. No Officer of Her Majesty’s regular Army on full pay fal pay noo shall sit on any Volunteer Court Martial. sit, We.
OFFICERS. °
Commission,by $@. All Commissions of Officers in the Volunteer Militia Whom grantec. Force shall be granted by the Commander in Chief and during Officers must be pleasure ; no person shall be an Officer in the Volunteer Force cine unless he is one of Her Majesty’s subjects by birth or natu- ralization. ;
Officers arms 31. Commissioned Officers of the Volunteer Force shall and uniform,
&e. furnish their own uniform, arms and accoutrements.
ExistingCom- $3. Commissions held by Officers of Volunteers, existing nued,untilcan- immediately before the passing of this Act, shall remain in celled, &e, force, the same being nevertheless subject to be cancelled by
the
7 Vier.
hief for nder in l of its ies, and r actual b not ex-
ander in r to any , where vince is
belong- id orders out for ar and nll other rovince, hn. shall prison- nlso that s of the r Militia
te in the - Martial sly deli- ard, or sentence ect until
full pay t Militia 1 during
er Force or natu-
ce shall
existing main in elled by
the
1868. Milice Volontaire. Cap. 3. 21
un rapport détaillé & ce dernier sur )’état et la condition de chaque corps, et de ses uniformes, armes, accoutrements et ar- senaux,——et qui seront remboursés par la province de leurs frais
de route, et auront droit A pas plus de quatre piastres par jour Paie, pendant la durée de ce service.
26. Les volontaires, lorsqu’ils seront appelés par le comman- 8ur quels liewx dant en chef, pourront étre dirigés vers toute partie de la pro- waa ane vince, ou toute place limitrophe hors de la province, of l’ennemi se trouve, et d’oii l’on peut craindre une attaque contre cette province.
27. Les corps volontaires et tout officier ou soldat appar- Volontaires tenant i ces corps, seront sujets aux réglements et ordres de *ppele sure la Reine concernant l’armée, et A compter du jour of ils auront taire. été appelés au service actif, aux Articles du Code Militaire, et i acte qui punit Ja mutinerie et la désertion, et A toutes autres lois alors applicables eux troupes de Sa Majesté en cette province, ct qui ne sont point incompatibles avec le présent acte ; excepté que nul soldat ne sera sujet & aucune punition gyception. corporelle, sauf la mort ou V’emprisonnement, pour infraction de ces lois ; excepté aussi que lesoctiinbadath en chef pourra Exception. ordonner que certaines dispositions des dites lois ne s’appli- queront pas aux corps volontaires de milice.
28. Nul oflicier, sous-officier ou soldat des corps volontaires sentence de ne sera condamné & mort par une cour martiale, excepté pour ™°*- mutinerie, désertion & l’ennemi, ou pour avoir livré par trahison,
a l’ennem:, une garnison, une forteresse, un poste ou garde, ou
pour correspondance traftresse avec |’ennemi; et nulle sentence La sentence d’une cour martiale générale ne sera mise & effet avant qu’elle devra ére n’ait été approuvée par le commandant en chef. bi bk
29. Nul officier de A réguliére de Sa HMajesté, CN Les officers de pleine paye, ne siégera dans une cour martiale de corps ’srmée ne volontaires. ° siéyeront pas,
OFFICIERS.
30. Toutes les commissions d’officiers dans 'es corps volon- Commissions, taires de milice seront accordées par le commandant en chef et pat pe durant bon plaisir; et nulle personne ne sera officier dans les 1.5 oficiers corps volontaires & moins qu’elle ne svit sujet de Sa Majesté seront sujets par naissance ou naturalisation. de S. M.
31. Les officiers commissionnés des corps volontaires four- Armes, uni- niront leurs propres uniformes, armes et accoutrements. pene
es officiers.
32. Les commissions tenues par des officiers volontaires, Commissions immédiatement avant la passation du présent acte, demeure- pai oll ront en force, mais pourront cependant étre annulées par Je ee commandant en chef; pourvu qu’il n’y aura pas dans les corps Nu! rang + volontaires de vang plus élevé en temps de paix que celui de Solve tome
lieutenant. de paix.
Cap. 8. Volunteer Militia, 27 Vict.
No rank above the Commander in Chief ;—Provided that no rank in the Iaewt. Colonel, Volunteer Force shall be higher in time of peace. than
m ey Bicopticn.
Colonels when Volunteers are called out.
Who shall
command
p Spin on nty or parade
or militia called
out,
Volunteer OMi- cers senior to Militia of sane
Colonels,
Exainination of vers hereaf-
tes appointed or
promoted,
Officers of Naval «ome panies.
Roards for exa- Runation of Vobvoteer officers.
Certificates and record thercor.
Lieutenant-Colonel, but Officers at the passing of this Act, holding the rank of Colonel in the Volunteer Force, shall retain the same,
83. The Commander in Chief may, whenever the Volunteer Force is called out, and the exigencies of the service so require, appoint Colonels in the same.
34. All Corps of Volunteers, whenever on duty or parade, shall be commanded by the Officer of Volunteers highest in rank then present on duty and in uniform, who shall be responsible for the due maintenance of order and discipline among the Corps of Volunteers then present, but if the Militia or any pat thereof be called out for actual service, all Corps of Volun- teers and Militia on duty or parade shall be commanded by the officer of Her Majesty’s Army or of the Volunteers or Militia highest in rank then present on duty and in uniform ; and officers of Volunteers shall always and in all cases be reckoned senior to all Olficers of Militia of the same rank, whatever be the dates of their respective Commissions ;—- And Colonels appointed by Commission signed by the Officer Commanding Her Majesty’s Forces in Canada, shall command Colonels of the Volunteer Force whenever hereafter appointed, (except the Adjutant General of the Militia), whatever be the dates of their respective Commissions,
35. After the passing of this Act, no Officer shall be ap- pointed to or promoted in the Volunteer Force except pro- visionally, until he shall have satisfactorily passed an examina- tion before the Board hereinafter mentioned, and received a certificate thereof,
#6. A Commodore may be appointed to command the wl. le of the Naval Companies of the Province, and to rank as a vientenant-Colonel of the Canadian Militia ; and Captains of Naval Companies shall rank as Majors, and First Lieutenants as Captains in the Canadian Militia.
7. The Commander in Chief inay, by General Order, from time Yo time, appoint a Board or Boards, to be consiiiuied of three or more Officers of the Volunteers, of whom one shall be a Fie! Officer, and to be held at such place as is therein spe- cified, to examine any such Officers of the Volunteers as may desire tc havc investigated their knowledge of and proficiency in drill un! military duties generally ; ane upon any such exa- minajion, the “:.d Board or Boards shall report the result thereof to te Commande; in Chief and shall, after the approval thereef vy hiva, deliver to any such Officer as may have satis- factorily passed such examination, a certificate thereof, which said certificate shall be recorded in a book to be kept for that purpose
l retain
lunteer ice so
parade, in rank onsible
p Corps 4 art olun- ded by ers or iform ; ases be
rank, ons ;—- Officer mmand pointed,
be the
be ap- pt pro- ‘amina- eived a
nd the rank as aptains tenants
‘y, trom A ied of shall be ‘in spe- as may iciency ch exa-
result pproval e satis- which for that urpose
1863. Milice Volontaire. Cap. 8. 23
lieutenant-colonel ; mais les officiers qui, lors de la passation Exception. du pyésent acte, occuperont le rang de colonel dans les corps volontaires conserveront ce rang.
33. Le commandant en chef pourra, lorsque les corps volon- Colonels taires seront appelés, et que les xigences Qi service le requer- lormue les ront, nommer des colonels, sont uppelés.
34. Tous corps de volontaires, lorsque de service ou & la Qui comnan- le, seront commandés par l’officier de volont#ires le plus der« '** volon- parade, seront comm par Plus ee élévé en grade, alors présent, et de service et en uniforme, ou a la parade, fequel sera responsable du maintien de |’ dre et de la dis- cipline parmi les corps de volontaires présentsy, mais si la milice, en tout ou en partie, est appelée au service actif, tous corps de volontaires et de milice, en service ou di la parade, seront commandés par l’officier de l’armée de Sa Majesté ou des volontaires ou de la milice, le plus élevé en grade alors présent, de service et en uniforme ; et les officiers des volontaires Priorité, seront toujours et dans tous les cas considérés comme ayant priorité sur tous les officiers de la milice, du méme rang, quelles que soient les dates de leurs commissions respectives; et Colonels. les colonels nommés par commission signée par loflicier com- mandant les forces de Sa Majesté en Canada, comman leront les colonels des corps volontaires de milice, quand ils seront nommés & l’avenir, (excepté Padjudant général de la milice,) quelles que soient les dates de leurs commissions respectives.
35. Aprés la passation du présent acte, nul officier ne wera Examen des nommé ou promu dans les corps volontaires de milice, & moins “Miciers. que ce ne soit provisoirement, jusqu’& ce qu’il ait subi an examen satisfaisant devant le Conseil ci-dessous mentionné, et obtenu un certificat & cet effet.
36. Un commodore pourra étre nommé pour commander Oftciers de ‘toutes les compagnies de marine de la province, avec le rang Gompagnies de lieutenant-colonel de la milice Gunaciietiie ; les capitaines : des compagnies de marine auront le rang de major, et les pre- miers lieutenants celui de capitaine dans la milice canadienne.
37. Le commandant en chef pourra de temps & autre, Conseil dexe : par un ordre général, nommer un conseil ou des conseils et i composés de trois officiers ou plus des volontaires, dont l’un : sera un officier supérieur; et chaque tel conseil devra siéger A ’endroit mentionné dans le dit ordre, et sera chargé de faire subir un examen aux officiers de volontaires qui désirent sewmettre & l’épreuve leurs connaissances et leurs progrés duns l’exercice et les devoirs militaires générale- ment, et A la suite de tel examen, le conseil en fera un rapport an commandant en chef, et aprés que ce dernier l’aura approuvé, aceordera f lofficier qui aura subi un examen satis- Cenifcats et faisant, un ceftifieat qui sera inscrit dans un livre gardé a cet *%n inscription. effet dans le bureau de l’adjudant général de milice ; et le
certificat
| :
24 Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vicr.
purpose in the Office of the Adjutant General of Militia, and the certificate thereafter delivered to the officer soexamined; and the fact of such examination and certificate shall be ndtified in General Orders.
Staffoficers of 8. The Commander in Chief shall, whenever he may
Volunteers. think requisite or necessary for the efficiency of the Volunteers, liave full power to appoint Staff Officers of the Volunteers ; and any such Staff Officers shall have such rank and authority as are held relatively in Her Majesty’s Service, and their duties. shall be the same for the Volunteers as prescribed for Her Ma- jesty’s Service by the Queen’s Regulations and orders for the army.
a 39. Each of the Brigade Majors heretofore appointed shall
duty and pay, continue to act as such during pleasure in the several Regimen- tal Divisions which formerly composed the Military District for which he was so appointed ; and the Commander in Chief may when necessary from time to time appoint a Brigade Major,, for one or more Regimental Divisions, and may from time to time regulate and prescribe his duties; and each Brigade Major shall be paid by the Province at a rate not exceeding six hundred doilars per annum, and his travelling expenses and half a dollar a day in lieu of forage for a Horse.
pth 40. The Commander in Chief may, from time to time, appoint
instructes, drill and musketry instructors, from Her Majesty’s service or from the Volunteers, to be employed in drilling and instruct- ing the officers, non-commissioned officers and men in the several Corps of Volunteers or drill associations; and each of such drill and musketry instructors, when so employed, shall
Pay. be paid by the Province at a rate not exceeding one dollar and
Subjecttoex- fifty cents per diem, and the cost of their transport ; but no such
amination, —_drill or musketry instructors shall be appointed from the Vo- lunteers, unless and until he has passed satisfactorily through an examination before the Board hereinbefore referred to and received a certificate thereof.
Betieant Major Al. Each Serjeant-Major of a Volunteer Field-Battery of series, CArtillery may, on account of the great responsibility attached to the Office, be paid by the Province, at the rate of two.
hundred dollars per annum.
Pay of volun- 4%, Whenever the Volunteers or any part thereof shall be teers when. called out by reason of war, invasion, insurrection or immi- active service, nent danger thereof, the officers, non-commissioned officers .and men of the Volunteers, so called out for Active Service, shall be paid at such rates of daily pay, and shall receive such allowances in every respect, as are paid and allowed to. officers, non-commissioned officers and mén of the relative
and corresponding rank or grade, in Her Majesty’s service.
43..
(ype rere recta:
1853.
Milice Volontaire.
she certificat donné ensuite & l’officier qui aura subi examen et le e q fait que examen a eu lieu et que le certificat a été donné
seront annoncés dans les ordres généraux.
a 38. Le commandant en chef, lorsqu’il le jugera nécessaire Otficiers d'état y pour l’efficacité des volontaires, aura le droit de nommer des major.
ers, officiers d’état-major des volontaires, et ces officiers d’état- bull major auront le grade et l’autorité possédés par les mémes rity ® s officiers dans le service de Sa Majesté, et ils rempliront les ties. mémes devoirs & Pégard des volontaires que ceux prescriis par a" les réglements et ordres de la Reine concernant |’armée pour ® the le service de Sa Majesté. 39. Chaque major de brigade nommé avant la passation Majorsde hall du présent acte, continuera d’agir comme tel, durant bon a levele wal plaisir, dans les différentes divisions régimentaires que com- for prenait auparavant le district militaire pour lequel il a été hay ‘ainsi nommé ; et le commandant en chef pourra, de temps & Jor, autre, quand il sera nécessaire, nommer un major de brigade € to pour une ou plusieurs divisions régimentaires, et pourra, de jade temps & autre, définir et prescrire ses devoirs ; et chaque major ping de brigade recevra de la province une somme n’excédant pas ney six cents piastres par année, ses frais de voyage et cinquante ‘ , centins par jour pour un cheval comme indemnité de fourrage. oint | 49. Le commandant en chef pourra, de temps @ autre, Instructewrs € or nommer des instructeurs d’exercice et de mousqueterie, choisis uct- armi les troupes de Sa Majesté ou parmi les volontaires, the Toenails seront employés & exercer et instruire les officiers, ach sous-Officiers et soldats des différents corps de volontaires ou hall associations d’exercice, et chacun de ces instructeurs d’exercice and ou mousqueterie, tant qu’ainsi employé, recevra de la province goldge. uch une solde n’excédant pas une piastre et cinquante centins par Vo- jour, et ses frais de route; mais aucun instructeur d’exercice Examen. ugh ou mousqueterie ne sera choisi parmi les volontaires & moins and d’avoir subi un examen satisfaisant devant le conseil ci-dessus mentionné, et obtenu un certificat 4 cet effet. 4 ‘ of 41. Chaquesergent-major d’une batterie decampagne d’artil- sergents- hed lerie volontaire, vu la grande responsabilité attachée & cette majors de | bw: charge, pourra recevoir de la province une somme au taux de campagne. deux cents piastres par année. i be 42. Chaque fois que les volontaires, en tout ou en partie, Solde des vo- | mi- seront appelés pour cause de guerre, invasion, insurrection ou lontaires en, i ers danger imminent provenant d’aucune des dites causes, les i ice, officiers, sous-officiers et soldats des corps volontaires, ainsi i ive appelés au service actif, recevront la méme solde par jour, et | to. les mémes rations sous tous Jes rapports, que celles accordées ive aux officiers, sous-officiers et soldats des rangs ou grades corres-
pondants dans le service de Sa Majesté.
43.
Certain provi- sions of the Militia Act to apply to Vo- Oteers,
Punishment of Volunteers wrongfully destroying, Wve., property
in their posses-
sion as such.
Punishment of persons buying arms, clothing, &c., of Volun-
teers, or en- dicing or as-
sisting them to
sell the same, Svc.
Punishment for damaging tar-
on or butts,
Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vict.
43. The several clauses of An Act respecting the Militia relating to “ Billeting and Cantoning Troops and Militia when on actual service, and furnishing carriages, horses, &c., for their transport and use””—* Offences and Penalties ’—and “‘ Miscellaneous Provisions’? and not inconsistent with the pro- visions of this Act, shall be incorporated with this Act, and as if actually part hereof.
AA. If any person designed!y makes away with, sells, pene wrongfully destroys, wrongfully damages, or negligently oses, any property or thing issued to him or in his possession as a Volunteer,—or wrongfully refuses or wrongfully neglects to deliver up, on demand, any property or thing issued to him or in his possession as a Volunteer,—the value thereof shall be recoverable from him, with costs, as a penalty under this Act is recoverable ; and he shall also for every such offence of designedly making away with, selling, pawning, or wrongfully destroying as aforesaid, be liable, on the prosecu- tion of the Commanding Ofiicer of the Corps or Battalion, to a penalty not exceeding twenty dollars, nor less than five dollars with or without imprisonment for any term not exceeding six months.
45. If any person knowingly buys or takes in exchange from any volunteer or any person acting on his behalf,—or solicits or entices any volunteer to sell,---or knowingly assists or acts for any volunteer in selling,---or has in his possession or keeping, without satisfactorily accounting for,---any arms, clothing, or appointments being the property of the Crown or property of any Volunteer Corps or Battalion, or any public stores or ammunition issued forthe use of any such Corps or Battalion he shall, on the first commission by him of any such offence, be liable to a penalty not exceeding fifty dollars, and shall, on a second and every other subsequent commission by him of any such offence, and on being convicted thereof in the like course of proceeding as that in which any such penalty is recoverable, be liable to a penalty not exceeding fifty dollars nor less than twenty-five dollars, with or without imprisonment oP any term not exceeding six months, with or without hard abour.
AG. If any person wilfully commits any damage to any butt or target belonging to or lawfully used by any Volunteer Corps or Battalion, or without the leave of the Commanding officer of the Corps or Battalion, searches for bullets in, or otherwise disturbs the soil forming such butt or target, he shall for every such offence be liable, on the prosecution of the Commanding Officer, to a penalty not exceeding twent dollars, with or without imprisonment for any term not exceed- ing six months.
47.
y r f r f y
1863. Milice Volontaire. Cap. 3.
27
43. Les différentes sections de |’ Acte concernant la Milice, svctions de relatives aux ‘ Billets de logement, Cantonnement des troupes latte de la et de la milice, en service actif, et Voitures, Chevaux, etc., reesdans len fournis pour leur transport et usage,” ‘+ Contraventions Préseat.
et Pénalités” et “ Dispositions Diverses” non incompatibles avec les dispositions du présent acte, seront incorporées dans le présent acte et censées en faire partie.
44. Quiconque, de propos délibéré, céde, vend, met en
Punition des
gage, détruit malicieusement, endommage malicieusement, ou volontaires qui
perd par négligence des effets ou articles 4 lui délivrés ou en malicieusement
sa possession comme volontaire,—ou refuse ou néglige mali- cieusement de livrer, sur demande, des effets ou articles a lui délivrés ou en sa possession comme volontaire,—pcurra étre condamné a en payer la valeur, ainsi que Jes frais en la maniére que les amendes imposées par le présent acte peuvent étre recouvrées; et de plus, chaque fois qu’!i se rendra cou- pable, de propos délibéré, d’avoir cédé, vendu, mis en gage, ou détruit malicieusement les articles susdits, il sera passible, sur poursuite de lofficier commandant le corps ou bataillon, dune amende n’excédant pas vingt piastres ni de moins de cing piastres avec ou sans emprisonnement pour un terme de pas plus de six mois.
AS. Quiconque, avec connaissance de cause, achéte d’un volontaire ou de quelqu’un en son nom, ou troque avee lui—ou
engage ou induit tn volontaire & vendre---ou avec connaissance armes, ete., des de cause aide & un volontaire & vendre ou vend pour lui--ou a Volontaires, etc.
en sa possession ou sous sa garde, sans pouvoir en rendre compte d’une maniére satisfaisante---des armes, uniformes, ou équipements appartenant & la couronne ou & un corps ou bataillon volontaire, ou des munitions publiques livrées pour Vusage de tel corps ou bataillon---sera pour la premiére fois qu’il se rendra coupable d’aucune de ces offenses, passible d’une amende n’excédant pas cinquante piastres, et pour la seconde et toute autre fois qu’il se rendra coupable d’aucune de ces offenses, et aprés en avoir été convaincu en la maniére ordinaire dont les amendes sont recouvrées, passible d’une amende n’excédant pas cinquante piastres, ou n’étant pas de moins de vingt-cing piastres, avec ou sans emprisonnement pour un terme de pas plus de six mois, avec ou sans travaux forcés.
46. Quiconque endommage, de propos délibéré, un but ou une cible appartenant & un corps ou bataillon volontaire, ou dont ce dernier fait légitimement usage,—ou sans la permission de lofficier commandant le corps ou bataillon, vad la recherche de balles sur le terrain ot est placé tel but ou cible, ou le dé- range de quelqu’autre maniére, sera passible pour chaque telle offense, sur poursuite de l’officier commandant, d’une amende n’excédant pas vingt piastres, avec ou sans emprisonnement pour un terme n’excédant pas six mois.
47.
les effets en leur ion.
Punition des personnes qui achétent des
Punition pour endommager les cibles, etc.
28
Volunteer Corps or Bat- talions may hold property for certain pur- poses, under regulations.
In whom money and pro- perty for the use of Volunteers shail be vested, We.
Exemption of property from taxation.
Commander in Chief may make regula- tions as to shooting grounds, We,
And impose penalties for Infraction.
Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vicr.
47. The several Corps or Battalions may hold property for such purposes incident to their existence as the Commander in Chief miy, by any General Warrant, enumerate and prescribe ; and they may pass regulations relating thereto, subject to the ap- proval of the Commander in Chief, which shall be binding on the several members thereof; and all grants shall be made to the Corps as a body, on the conditions that its effective members continue and remain effective in the proportion at least of three- fourths to those inscribed on the roll ; and the Commander in Chief may prescribe on what terms or by what means and form such property may be held and transmitted.
48. All money subscribed by or for the use of a Volunteer Corps or Battalion, and all effects belonging to any such Corps or Battalion, or lawfully used by it, not being the pro- perty of any individual officer or volunteer, and the ex- clusive right to sue for and recover current subscriptions, arrears of subscriptions, and other money due to the Corps or Battalion, and all lands, property or effects acquired by the Corps or Battalion shall vest in the Commanding Officer of the Corps or Battalion for the time being, and bis successors in office, with power for hin. and his successors to sue, to make contracts and conveyances, and to do all other lawful things relating thereto ; and any civil or criminal proceeding taken by virtue of the present section by the Commanding Otlicer of a Corps or Battasion, shall not be discontinued or abated by his death, resignation, or removal from office, but may be carried on by and in the name of his successor in office ; and the property of all efficient Corps or Battalions, their Butts, and Ranges, and the Horses, Carriages, &c., actually used for the purposes of such Corps or Battalions, and all Armouries, Drill- sheds, Rifle Ranges, &c., however furnished, shall also be exempt from all Municipal and local rates and taxes.
49. The Commander in Chief, with a view to the safety and convenience of the public, and of Volunteers, may make By- laws for the regulation of shooting on grounds purchased, acquired or used by any Volunteer Corps or Battalion under this Act, and forthe prevention of intrusion thereon during the t‘mes of shooting ; any such By-laws may impose a reasonable pecu- niary penalty, not exceeding twenty dollars, for any breach thereof so that the By-law be so framed as to admit of part only of the maximum penalty being ordered to be paid, such penalties to be recoverable and applicable as penalties imposed by this Act are recoverable and applicable.
(Extract
bag) pe ea
hp-
he Ts
1863. Milice Volontaire.
Cap. 3. 39
Aq. Les différents corps ou bataillons pourront posséder des es corps de propriétés pour les fins du ressort de leur existence, que le volontaires commandant en chef pourra, par ordre général, énumérer et [ier des pro- prescrire; et ils pourront passer des réglements a cet égard sujets priétés pour i. approbation du commandant en chef, lesquels seront obliga- °*#!"** "* toires pour tous les membres de ces corps ou bataillons; et tous les octrois seront faits au corps comme tel, & la con- dition que ses membres effectifs continuent 4 )’étre dans la proportion d’au moins les trois quarts de ceux inscrits sur le role; et le commandant en chef pourra étre autorisé 4 prescrire a quelles conditions, de quelle maniére et sous quelle forme pourrcnt étre tenues et transmises ces propriétés.
48. Toute somme d’argent souscrite par un corps ou bataillon 4 quiseront de volontaire ou pour son usage, et tous effets appartenant & un transtérds les. corps ou bataillon et dont il fait un légitime usage, n’appartenant (usagedes vo- pas & aucun officier ou volontaire en particulier,—et le droit ex- lontaires, ete. clusif de poursuivre et recouvrer les sonscriptions courantes, les souscriptions arriérées et tous autres deniers dus au corps ou ba- taillon,—ainsi que les terres, biens et effets acquis par le corps ou bataillon, appartiendront 4 Votlicier commandant alors le corps ou bataillon pour le temps et @ ses succes- seurs, avec pouvoir & luieta ses successeurs de poursuivre, faire des contrats et transports et toutes autres choses légales s’y rattachant; et aucune action civile ou criminelle intentée en vertn de la présente section, par l’officier commandant un corps ou bataillon, ne sera ni discontinuée ni périmée par son décés, sa résignation ou sa démission, mais elle pourra étre poursuivie par son successeur en office et en son nom, et les effets appar- pyopriat tenant aux corps ou bataillons effectifs, les buts, cibles, che- exempte de vaux, voitures, etc., dont ces corps ou bataillons font actuelle- "“* ment usage, et les arsenaux, salles d’exercice, cibles, etc., quelles que soient les personnes qui les fournissent, seront aussi exempts de toutes cotisations et taxes municipales et locales.
49. Le commandant en chef, pour la streté et Pavantage pe comman-
du public et des volontaires, pourra faire des statuts pour régle- dant on chat menter la maniére en laquelle seront dirigés les tirs sur les Piements
terrains achetés, acquis, ou employés par les corps ou battalions quant au tite de volontaires en vertu du présent acte, et pour empécher qu’on {isco
n’empiéte sur ces terrains pendant les exercices ; et dans ces |, . Et imposer
statuts il pourra étre imposé une pénalité pécuniaire raison- des amendes, nable, n’excédant pas vingt piastres pour toute contravention a
ces statuts, lesquels seront faits de maniére & permettre de n’imposer seulement qu’une partie du maximum de la pénalité
qui sera recouvrable et applicable comme le sont les amendes
imposées par le présent acte.
(Extrait
Militia.
(Extract from the Militia Act.)
BILLETING AND CANTONING TROOPS AND MILITIA WHEN ON ACTUAL SERVICE, AND FURNISHING CARRIAGES, HORSES, &c., FOR THEIR TRANSPORT AND USE.
What shall be 6. When the Troops of Her Majesty’s Service or the furnished by | Militia or any par thereof are on a march within this they are bille- Province, and billeted as hereinafter mentioned, every house- a, holder therein shall, when required, furnish them with house- Impressing room, fire and utensils for cooking, and candles ;--And in carriages, “ey cases of emergency, by actual invasion or otherwise, the gency. ; : ‘ Officer commanding the Regiment, Battalion or Detachment of Troops or Militia, may direct and empower any Officer or non-commissioned Officer of the same, or other person, after having first obtained a warrant for such purpose from a Justice of the Peace, to impress and take such horses, carriages or oxen as the service may require, the use of which shall be thereafter paid for at the usual rate of hire for such horses, carriages or oxen.
Justice of the 70. When the said Troops of Her Majesty, or the
sae tition’ Militia or any part thereof, or any Regiment, Battalion,
of Command- or Detachment of the same, are on a march as aforesaid, the
ing Officer. officer or non-commissioned Officer commanding them shall require a Justice of the Peace to billet, and such Justice shall immediately thereupon so billet the said Troops or Militia as to facilitate their march, and in such manner as may be most commodious to the inhabitants ;---And every inhabitant householder shall receive the Troops or Militia so billeted upon him, and furnish them with the lodging and articles mentioned in the next preceding section.
Lodging of 71. No Officer shall be obliged to pay for his lodging where
capedl '° he is regularly billeted ; but each householder upon whom
such soldiers are billeted shall receive from Government for
each non-commissioned Officer, Drummer and Private of
Allowance for Infantry, a daily rate of ten cents, and for each cavalry soldier,
men billeted. whose horse shall be also provided with stabling and forage,
Proper Officer a daily rate of twenty-five cents; And every Officer or non-com-
eh ee missioned Officer to whom it belongs to receive, or who does
cersandsol- actually receive the pay for any officers or soldiers, shall, every
areca ot. four days, or before they quit their quarters if they do not eir pay, &c. ; ’ :
remain so long as four days, settle the just demands of all
' householders, victuallers, or other persons upon whom such
officers and soldiers are billeted, out of their pay and subsis-
tence money, before any part of the said pay or subsistence
money
(Extrait de l’Acte de Milice.)
BILLETS DE LOGEMENT,—CANTONNEMENT DES TROUPES ET DE LA MILICE, EN SERVICE ACTIF,—-ET VOITURES, CHEVAUX, ETC., FOURNIS POUR LEUR TRANSPORT ET USAGE.
69. Lorsque les troupes réguliéres de Sa Majesté ou la Bitets dele milice, en tout ou en partie, seront en marche dans cette pro- sement. vince, et munies de billets de logement, tel que ci-dessous men- tionné, tout maitre de maison leur fournira, lorsqu’il en sera Ce qu’il sere requis, le logement, le feu, les_ustensiles de cuisine et )éclai- fourni. rage ; et dans les cas d’urgence, par suite d’invasion ou autre- ment, l’officier commandant le régiment, bataillon ou détache- ment de troupes ou de milice, pourra donner ordre et pouvoir a tout officier ou sous-officier, ou autre personne, aprés avoir au préalable obtenu d’un juge de paix un mandat cet effet, de
4 requérir forcément et prendre les chevaux, voitures ou beeufs requis pour le service, et dont l’usage en sera plus tard payé au prix ordinaire de louage pour tels chevaux, voitures ou beeufs.
70. Lorsque les dites troupes de Sa Majesté, ou la milice, Les juges de en tout ou en partie, ou un régiment, bataillon ou détachement, pee agin seront en marche, comme susdit, l’ofticier ou sous-officier qui les Iets, etc. ' commande, requerra un juge de paix de donner des billets de logement ; et sur ce, tel juge de paix donnera immédiatement des billets de logement pour les dites troupes ou la milice de maniére & faciliter lecr marche, et & incommoder les habitants le moins possible ; et tout habitant, tenant maison, recevra les troupes ou la milice ainsi munies de billets & son adresse, et leur fournira le logement et les articles mentionnés dans la sec-
tion précédente.
71. Nul officier ne sera obligé de payer le logement pour jogement lequel il a recn un billet régulier; mais chaque maitre de des officiers. maison, chez lequel des soldats sont logés, recevra du gouverne- Allocation pour ment, pour chaque sous-officier, tambour et soldat d?infanterie, les goldats dix centins par jour, et pour chaque soldat de cavalerie, dont le °°* cheval sera pourvu d’écurie et de fourrage, vingt-cing centins par jour ; et tout officier ou sous-officier, chargé de recevoir ou Paliecnentidie qui recoit effectivement la paie des ofliciers ou soldats, comptes. acquittera tous les quatre jours, ou avant qu’ils ne quittent leurs . quartiers, s’ils n’y demeurent pas quatre jours, les justes demandes de tous maitres de maison, pourvoyeurs ou autres
ersonnes chez lesquelles tels officiers et soldats sont logés, sur lous paie et deniers de subsistance, et ce, avant qu’aucune partie
Cap. 2. Militia. 27 Vict.
money shall ve distributed to them respectively, provided such demands do not exceed in amount their pay and subsistence money for the time, beyond which credit is not to be granted.
Quartering 7%. When the safety of this Province requires that the rte said Troops of Her Majesty or Militia, or any Regiment, cantonments, Battalion or Detachment of the same should be cantoned in any part of this Province, any Justice ofthe Peace in the places where such Troops or Militia are cantoned, shall, upon receiving an order from the Officer commanding them, or on a requisition 4 fromthe Officer commanding any such cantonment, quarter and billet the Officers, non-commissioned Officers, Drummers and Privates of the said Troops or Militia, upon the several inhabitant householders, as near as may be to the place of cantonment, avoiding as much as possible to incommode the said inhabitants, and taking due care to accommodate the said
Troops or Militia.
Complaint of 73. If any inhabitant considers himself aggrieved by preved,and Having a greater number of the said Troops or Militia billeted
how redressed, upon him than he ought to bear in proportion to his neighbours, then on complaint being made to two or more Justices of the locality where such Troops or Militia are cantoned, they may relieve such inhabitant, by ordering such and so many of the said Troops or Militia to be removed and quartered upon such other person or persons as they see cause, and such other person or persons shall receive such Troops or Militia accordingly.
No Justice, 74. No Justice of the Peace having any Military Office or being an Of Commission in the said Troops or Militia, shall directly or quarter troops. indirectly be concerned in the quartering or billeting of any Officer, non-commissioned Officer, or Soldier of the Regiment, Corps or Detachment under the immediate command of such
Justice or Justices.
Dove net to 7%. Nothing in this Act contained shall be construed to toon aks authorize the quartering or billeting of any Troops or Militia &e. either on a march or in cantonment, in any Convent or Nunnery of any Religious Order of Females, or to oblige any such Religious Order to receive such Troops or Militia, or to
furnish them with lodging or house room.
Justice may 76. When any Troops of Her Majesty or any Militia are fo dams tors so cantoned as aforesaid, any Justice of the Peace where such riages, &c., or Cantonment is made, upon receiving an order to that effect from MORK the Officer commanding the said Troops or Militia, or a requi- : sition in writing from the Officer commanding that cantonment, for such and so many carriages as may be requisite and necessary for the said Troops or Militia,---shall issue his Warrant to such person or persons as are possessed of carriages, horses or oxen, within his jurisdiction, requiring him or arash
urnis
Milice.
partie de la dite paie ou deniers de subsistance leur soit dis tribuée respectivement, pourvu que telles demandes n’excédent pas le montant de leur paie et deniers de subsistance pour le temps, au-deli: desquels il ne sera pas accordé de erédit.
72. Lorsque la streté de cette province exigera que les a. | Cantonn troupes de Sa Majesté, ou la milice, ou tout régiment, bataillon ™e» ~
ou détachement, soient cantonnés dans quelque partie de cette rovince, tout juge de paix dans les places ou telles troupes ou a milice seront cantonnées, en recevant un ordre de l’oflicier commandant, ov sur une réquisition de loflicigr commandant tel cantonnement, donnera des billets de logement aux officiers, sous-officiers, tambours et soldats des dites troupes ou milice chez les divers habitants, maitres de maison, aussi prés que faire se peut du lieu de cantonnement, évitant autant que possible de'-s :ommoder, mais prenant soin de loger convenablement les .. te , troupes ou milice.
73. Si quelque habitant se considére lésé par suite de ce Piaintes pares qu’on l’oblige de loger un plus grand nombre de ces troupes, personnes ou soldats de la milice qu’il ne devrait en loger en proportion “"" de ses voisins, alors sur plainte portée devant deux ou un plus grand nombre de juges de paix de la localité ott telles troupes ou milice sont cantonnées, ils pourront rendre justice & tel habitant en faisant déplacer autant et tel nombre des dites troupes ou soldats de la milice, et les logeant chez telle autre personne ou personnes qu’ils jugerom@a propos ; et telle autre personne ou personnes seront tenues de recevoir les dites troupes ou soldats de la milice en conséquence. '
74. Nul juge de paix possédant une charge militaire ou juges de paix commission dans les dites troupes de Sa Majesté ou dans la étant otliciers milice, ne prendra part directement ou indirectement au loge- Jo,po ea ment d’aucun officier, sous-officier ou soldat du régiment, billets de corps ou détachement sous le commandement immeédiat de tel *™ea
juge de paix.
75. Rien de contenu dans le présent acte n’aura leffet pittets de loge- d’autoriser le logement des troupes ou soldats de la milice, soit ment chez les durant la marche, svit en cantonnement, daus un couvent ou ‘lgieuses. communauté d’un ordre religieux de femmes, ni d’obliger tel ordre religieux a recevoir ces troupes ou la milice, ou a leur fournir le logement ou des quartiers.
76. Lorsque les troupes de Sa Majesté ou la milice sont géquisition a ainsi cantonnées comme susdit, tout juge de paix de la localité la demande du ou le cantonnement est établi, sur réception d’un ordre a cet U8? 4 Pax effet de Voflicier commandant les dites troupes ou la milice, ou dune réquisition par écrit de Vofficier commandant ce cantonnement, pour telles et autant de voitures qui pourront étre requises et nécessaires pour les dites troupes ou la milice, sera tenu d’adresser son ordre a telle personne ov telles per- sonnes qui possédent des voitures, chevaux ou beeufs dans les limites
34 Cap. 2. Militia. 27 Vicr.
May be im- furnish the same for the service aforesaid, and if any person,
ergy oe after receiving such Warrant, refuses to furnish the same, soit
npstt hos ‘may be impressed and taken for such service ;---Kat no such
—- ¢ carriage, horse or ox, or any carriage, horse or ox mentioned in
the previous sections of this Act, shall be compelled to proceed
more than thirty miles, unless in cases where other carriages,
hors2s or oxen cannot immediately be had to replace them ;
How paid for, and such carriages, horses or oxen shall be paid for at the usual rate of hire.
in case of 77. In cases of emergency, when it is necessary to provide emerge’ proper and speedy means for the conveyance by railway or by ed | ’ . eTege may be requir- Water of the Troops of Her Majesty or of the Militia, and also of one their ammunition, stores, Bhs de and baggage,---any Justice of the Peace of and in the locality where such Troops or Militia are either on a march or in cantonment, upon receiving a requi- sition in writing from the Officer commanding such Troops or Militia, for such railway cars and engines, boats or other craft, as are requisite for the conveyance of the said Troops or Militia, and their ammunition, stores, prvvi- sions and baggage,---shall issue his warrant to such person ox persons as are possessed of such railway cars and engines, boats or other craft within his jurisdiction, requiring him or fate of pay them to furnish the same for that service, at and after the rate of tur the same. payment to be allowed by the said Justice, not exceeding the usual rate of hire for sgch railway cars and engines, boats or Maybe m- other craft;---And if any such person neglects or refuses, after re- pressed on re- ceiving such warrant, to furnish such railway cars or engines or boats or other craft for that service, such rilway cars or engines, boats or other craft may be impressed and taken for AstoRailway such service ;---But nothing herein shall impair the effect of any Companies. Act obliging any Railway Company to convey such Troops, Militia, and other articles aforesaid, in any manner or on an terms and conditions therein mentioned, or to release any suc Company from any obligation or penalty thereby imposed.
OFFENCES AND PENALTIES.
Uniawfully 78. Any Officer or non-Commissioned Officer appointed
taini o- t : eee Co tebign ened be appointed to the Militia, who obtains under false
ing to militias pretences or who retains or keeps in his own possession,
mentobea with intent to apply to his own use or benefit, any moneys belonging to any non-commissioned officer or private of an Offender redu- Corps, or moneys of any kind for Militia Services, shall be guilty
po the of a misdemeanor, and shall be reduced to the ranks of the
misdemeanor.
Militia.
Sheriffs and 79. Any Sheriff, Warden, Registrar, Assessor, Valuator, other Officers
refusing to per- Clerk of a County Council in Upper Canada, Secretary-
torm theirdu- Treasurer of a County Council in Lower Canada, Clerk of tics under this the Peace, or Militia Officer designated by the Commander in liable to e Chief for making the Militia Rolls, refusing or neglecting to peaulty.
perform
Vier,
rson,
» the
D mak ned in roceed iages, them ; at the
rovide or by also of Justice Militia requi- roops ats or e said provi- son or ngines, him or rate of ing the oats or after re- ngines cars or ken for of any Troops, on an y suc 1posed.
pointed r false session, moneys of any e guilty of the
uluator, cretary- ‘lerk of nder in cting to oerform
1863. Milice. Cup. 2 35 limites de sa juridiction, lui ou leur commandant «les fournir pour le service susdit ; et si, aprés avoir recu tel ordre, Regiimoon telle personne refuse de les fournir, ces moyens an transport freer en cas pourront étre mis en réquisition forcée pour le service susdit ; ; mais nulle telle voiture, cheval ou bewuf, ni aucune voiture, Ne feront quan cheval ou beeuf mentionné dans les sections précédentes certain nombre du présent acte, ne sera foreé de faire plus de trente miles, “""® excepté dans les cas oi d’autres voitures, chevaux ou bunts
! ne peuvent étre immédiatement obtenus pour les remplacer ; et il sera payé pour ces voitures, chevaux ou baufs au taux de paiement.
louage ordinaire.
77. Dans les cas d’urgence, lorsqu’il est nécessaire de s€ Réquisition
procurer des moyens convenables et rapides pour le transport, (ant aux ar voie de cheminde fer ou par eau, des troupes de Sa Micauny oer
Majesté ou de la milice, ainsi que leurs munitions, magasins, provisions et bagages, tout juge de paix de la localité of ces troupes ou la milice sont en marche ou en cantonnement, sur réception dune réquisition par écrit de Poflicier commandant telles troupes ou la milice, pour obtenir les chars de chemin de fer, locomotives, bateaux et autres embarcations nécessaires pour le transport des dites troupes ou la milice, et de leurs muni- tions, magasins, provisions et bagages, adressera son ordre a la personne ou aux personnes possédant tels chars de chemin de fer et locomotives, bateaux ou autres embarcations dans sa juridiction, le ou les requérant de les:fournir pour ce service, au taux et suivant le taux de paiement qui sera fixé par le dit ewe d juge de paix au taux ordinaire de louage payé pour ces chars paiement. de chemin de fer et locomotives, bateaux ou autres embar- cations ; et si telle personne néglige ou refuse, aprés avoir Réquisition
recu tel ordre, de fournir tels chars de chemin de fer, locomo- pte eg me tives, bateaux ou autres embarcations pour ce service, ces chars de chemin de fer, locomotives, bateaux ou autres embar- cations, pourront étre mis en réquisition forcée et pris pour ce service ; mais rien de contenu dans le présent n’aura l’effet de Quant aux diminuer la validité d’aucun acte obligeant une compagnie de compngniey Oe chemin de fer & transporter Jes troupes, la milice et autres : \ articles susdits, en la maniére, et aux termes et conditions y mentionnés, ou de libérer toute telle compagnie de l’obligation ou pénalité imposée par tel acte.
CONTRAVENTIONS ET PENALITES.
78. Tout officier ou sous-officier nommé dans la milice, ou-Quiconqne qui le sera & Vavenir et qui, sous de faux prétextes, obtient, rtient les retient ou garde en sa sages, avec intention de ’appliquer sous-officiers, & son usage ou profit, les deniers appartenant a quelque sous- ¢tc-,commet un officier ou soldat d’une compagnie, ou des deniers d’aucune § ° espéce destinés au service de la milice, sera coupable d’un Détinquant délit et sera réduit au rang de simple milicien. do aim viet icien,
3* 79.
36 Cap. 2. Militia. 27 Vicr.
perform the duties hereinbefore required of him, shall be liable, on conviction, to a penalty not exceeding fifty dollars.
False swenr- 8@. Any person making an Affidavit or Declaratioa required ring to be pet in and by this Act, and swearing or declaring falsely therein, jury. ; ’
shall be guilty of perjury.
Refusal to S88. Any person refusing or neglecting to make or transmit,
make rolls, &c. as herein prescribed, any Militia roll or return, or copy thereof, required by this Act or by any lawful authority, or wilfully making any false statement in any such roll, return, or copy, shall iliereby incur a penally of one hundred dollars for each offence.
Punishment ¢ 892. Any person of whom information is required by any
rsons ree = =©6Aggessor or Galuates or Militia Officer making any Militia
tion Sanyas, Roll, in order to enable him to comply with the pro-
sewor, &e., visions of this Act, refusing to give such information or
under thisaet. Giving false information, shall forfeit and pay a penalty not
exceeding twenty dollars for each item of information demanded
of him and falsely stated, and the like sum for each indi-
vidual name that may be refused, concealed or falsely stated,
and every person pa, to give his own name and proper
information, when applied to as aforesaid, or giving a false
name or information, shall forfeit and pay ‘a penalty not exceeding twenty dollars.
Orany notice | 88%. Any person whomsoever refusing or neglecting to give ke, any notice or information necessary under this Act, shall thereby incur a penalty of twenty dcilars for each offence.
Neglecting to 84. Any officer, non-commissioned officer or man who attend must, neglects or refuses to attend any muster or inspection or parade thereat, &c. 8 ut the place and hour appointed therefor, or who refuses or
neglects to obey any lawtul order at or concerning the same,
shall thereby incur a penalty not exceeding five dollars for each offence.
Hindering Mi- 8%. Any person who interrupts or hinders any of the Militia
litia at drill. at_ muster or inspection or parade, or trespasses on the bounds set out by the proper officer for the same, shall thereby incur a penalty not exceeding ten dollars for each offence, and may be taken into custody and detained by any person by the order of the Commanding Officer, until such muster or insrcction or parade be over for the day.
Disobeying or- | 86. Any officer, non-commissioned officer or man of the a asi Militia disobeying any lawful order of his superior officer, or guilty of any insolent or disorderly behaviour towards such
officer, shall thereby incur a penalty not exceeding ten dollars. for each offence.
87.
8 or ime, y for
litia ands ncur and r the stion
the
1863, Milice. Cap. 2.
79. Tout shérif, préfet, régistrateur, cotiseur, ot imatenr, greflier d’an conseil de comté du Hant Capada, secrétaire- trésorier (um conseit de comté du Bas Canada, greflier de la paix, ou les officiers dé miliee désignés par le commandant en chef pour faire les roles de a milice, refusant ou négligeant de remplir les devoirs ci-dessus exigés de chacun d’enx, seront passibles, sur conviction, d’une amende n’excédant pas cinquante pinstres,
$0. Quiconque, dans un affidavit ou une déclaration requise par le présent acte, fait un faux serment ou une fausse déclara- tion, sera coupable de parjure.
$8. Quiconque refuse ou néglige de dresser ou transmettre tel que prescrit par le présent, quelque role ou état, ou copie de réle ou d’état, concernant la milice, requis par cet acte ou par quelqu’autorité légale ; ou qui fait volontairement quelque déclaration fausse dans un pareil rdle, état ou copie, sera passible d’une amende de cent piastres, pour chaque con- travention,
$2. Toute personne & qui des renseignements sont demandés par un cotiseur ou estimateur ou un oflicier de milice faisant un role de milice afin de pouvoir mettre ce dernier en état de se conformer aux dispositions du présent acte, et qui refuse de donner des renseignements ou en donne de faux, sera passible d’une pénalité n’excédant pas vingt piastres pour chaque renseignement exigé de lui et trouvé faux,---et d’une pareille somme pour chaque nom de personne refusé, caché ou faussement déclaré ; et toute personne refusant de donner son nom et les renseignements qui la concernent, lorsqu’ils lui sont demandés comme susdit, ou donnant un faux nom et de faux renseignements, sera passible d’une pénalité n’excédant pas vingt piastres.
$3. Quiconque refuse ou néglige de donner |’avis ou les renseignements requis par le présent acte encourra par ce fait une pénalité de vingt piastres pour chaque contravention.
84. Tout officier, sous-officier ou soldat des corps volontaires qui refuse ou néglige d’assister & la revue, a Pinspection ou dla parade au lieuet _ heure fixés pour ce faire, ou qui refuse ou néglige d’obéir a quelque ordre légi- time donné a telle inspection ou parade, sera passible d’une amende n’excédant pas cinq piastres pour chaque contravention.
8. Quiconque interrompt ou trouble les soldats de la milice & la revue, inspection ou parade, ou franchit les limites fixées par Vofficier compétent pour l’inspection ou parade, sera passible d’une amende n’excédant pas dix piastres pour chaque contravention, et pourra étre mis sous garde, et détenu par toute personne agissant sur l’ordre de Voflicier
commandart
37
Penalité contre les shéri™, ete.» relusant de lawe wows devoir, ete,
Faux serment,
Refus de faire les rdles, etc.
Punitiox pour refus de dune ner des ren seignements,
Ou de donnes avis, etc,
Négligence dassister & la revue, etc.
Empéche- _ ments apportes aux exercices.
38 Cap. 2. Militia. 27 Vict.
Not keeping 87. Any officer, non-commissioned officer or man of the arins, &c., in proper order.
Militia who fails to keep any arms or accoutrements delivered or entrusted to him in proper order, or who appears at muster or inspection or parade, or on any other occasion, with his arms or accoutrements out of proper order, or unserviceable, or deficient in any respect, shall incur a penalty not exceeding five dollars for each such offence.
Selling with- S88. Any officer, non-commissioned officer or man of the put leave a"Y Militia, who, without the consent of his Commanding Officer, andapproved sells or disposes of any horse which has been drilled for the for any Troops Hurposes of the Militia, or which he has undertaken to furnish for such purposes, and which has been approved by the Commanding Officer, shail thereby incur a penalty not
exceeding thirty dollars for each offence.
alee cally. 8. Any person who unlawfully disposes of or removes arms, cc, any clothing, arms, accoutrements or other articles belonging
to the Crown, or who refuses to deliver up the same when lawfully required, or has the same in his possession, except for lawful cause, (the proof of which shall lie upon him) shall thereby incur a penalty of ten dollars for each offence ;— Notto prevent But this shall not prevent such offender from being indicted indictment. and punished for any greater offence if the facts amount to such, instead of being subjected to the penalty aforesaid ;--- Arrest ofof- And any person charged with any act subjecting him to the fender about Henalty imposed hy this section may be arrested by order of to leave the p y p Mg yi y Province. the Magistrate’ before whom the complaint is made, upon affidavit shewing that there is reason to believe that such person is about to leave the Province, carrying any such clothing, arms, accoutrements or articles with him.
Militia re- 90. Any Officer, non-commissioned officer or private of outinad of Militia who, refuses or neglects to obey any lawful order of his civil power. superior officer or of any magistrate, shall thereby incur a
penalty of twenty dollars for each offence.
Feedisingty 91. Any inhabitant householder who refuses or neglects to bileted,-Yeceive any Troops or Militia billeted upon him or to furnish
them with the lodging and articles which he is by this Act required to furnish, shall thereby incur a penalty not exceeding ten dollars for each offence.
Refusing to 92. Any person lawfully required under this Act to fur- lagen, e0., ish any carriage, horse or ox, for the conveyance or use of any
wise lawfully Troops or Militia, who neglects or refuses to furnish the same, uired,
shall thereby incur a penalty not exceeding ten dollars for each such offence.
pad 9%. Any person lawfully required under this Act to on orait. furnish any railway car or engine, boat or other craft, for the
conveyance or use of any Troops or Militia, who neglects or
Vicr.
of the ivered 1uster s arms le, or eding
of the Officer, for the en to bved by Ity not
emoves onging when except ) shall pce ;— ndicted amount said ;--- to the rder of 2, Upon at such 1y such
vate of r of his incur a
lects to furnish his Act seeding
to fur- > of any > same, or each
Act to for the eglects or
1863. Milice. Cap. 2.
commandant, jusqu’A ce que la revue, inspection ou parade soit terminée ce jour-la.
86. Tout officier, sous-officier ou soldat de la milice qui désobéit & un ordre légitime de son officier supérieur, ou se rend coupable d’une conduite insolente ou d’insubordination envers le dit officier, sera passible d’une amende n’excé- dant pas dix piastres pour chaque contravention.
$7. Tout officier, sous-officier ou soldat de la milice qui néglige de tenir en’ bon ordre les armes ou accoutrements & lui délivrés ou confiés, ou qui parait a la revue, inspection ou
sous quelque rapport, sera passible dune amende n’excédant pas cinq piastres pour chaque contraventions
$8. Tout officier, sous-officier ou soldat de la milice, qui, sans le consentement de son officier commandant, vend ou céde tout cheval dressé pour la milice, ou qu’il s’est obligé
trente piastres pour chaque contravention.
demandés, ou les garde en sa_ possession, excepté pour une raison légitime qu’il sera tenu de prouver, sera passible d’une -amende de dix piastres pour chaque contravention ; mais cette disposition n’empéchera pas que le contrevenant soit mis en accusation et puni pour toute offense plus grave, si les faits le comportent, au lieu d’étre assujéti a la
parade ou en toute autre occasion avec ses armes ou accou- trements en mauvais ordre, ou hors de service, ou défectneux
de fournir pour cette fin, et quia été approuvé par Jofficier commandant, sera passible dune amende n’excédant pas
89. Quiconque, illégalement, vend, donne ou enléve des uniformes, armes, accoutrements ou autres articles appartenant iu la couronne, ou refuse de les remettre lorsqu’ils sont légalement
39
Désobéissance aux ordres, etc.
Armes, etc., tenues en bon ordre.
Vente de che- vaux dreseés, etc.
Vente d’armes, elc,
Le contre- venant pourra @tre puni pour une oftense plus grave.
pénalité susdite ; et toute personne accusée d’avoir commis srresation du un acte qui l’expose a la pénalité imposée par la présente coupable. section, pourra étre arrétée par ordre du magistrat devant lequel
plainte est portée, sur affidavit constatant qu’il y a raison de
croire que telle personne est sur le point de quitter la province
en emportant avec elle des uniformes, armes, accoutrements
ou articles.
990. Tout officier, sous-officier ou soldat de la milice, qui, Refus de la mi- étant légitimement appelé a préter main-forte au pouvoir civil, lice de preter refuse ounéglige de sortir, ou d’obéir a tout ordre légitime de son officier supérieur ou d’un magistrat, sera passible d’une amende
n’excédant pas vingt piastres pour chaque coutravention.
Bf. Quiconque tenant maison, refuse ou néglige de recevoir Refus de loger aes troupes ou la milice mise en logement chez lui, ou de leur '8 milice. fournir le logement et les articles qu’il est tenu de fournir en vertu du présent acte, sera passible d’une amende n’ex- cédant pas dix piastres pour chaque contravention.
92.
Cap. 2. Militia. 27 Vict:
or refuses to furnish the same, shall thereby incur a penalty not exceeding four hundred dollars for each such offence.
94. Any person who, while the Militia is not called out for actual service, wilfully contravenes any enactment of this Act or any regulation or order lawfully made or given under . it, when no other penalty is imposed for such contra- vention, shall thereby incur a penalty not exceeding ten dollars for each offence, but this shall not prevent his being indicted and punished for any greater offence if the facts , 2mount to such; and in such cases coums martial shall not
be held.
95. All penalties incurred under this Act shall be recoverable, with costs, on the evidence of one credible witness, on complaint or information before one Justice of the Peace if the amount do not exceed ten dollars and before two Justices of the Peace if the amount exceeds that sum ;—And any officer, non-commissioned officer or private of the Militia shall be a competent witness in any such case.
96. And in case ofnon payment of the penalty immediately after conviction, it shall be lawful for the convicting Justice or Justices to commit the person so convicted and making default in payment of such penalty and costs to the common Gaol of the judicial district, territorial division or locality in and for which the said Justice or Justices is or are then acting, or to some house of correction or lock-up house situate therein, for a period of not less than ten days when the penalty does not exceed twenty dollars, and for a period of not less than twenty days nor more than thirty days when it exceeds the last mentioned sum.
97. No prosecution against an Officer of Provincial Militia for any penalty under this Act shall be brought except on the complaint of the Adjutant or Deputy Adjutant General ;—And no such prosecution against any non-commissioneed officer or private of the Militia, shall be brought except on the complaint ofthe Commanding Officer or Adjutant of the Corps to which such non-commissioned officer or private belongs ;—But the Adjutant or Deputy Adjutant General may authorize any officer of Militia to make such complaint in his name, and the authority of any such officer alleging himself to have been so authorized to make any complaint, shall not be controverted or called in question except by the Adjutant or Deputy Adjutant General.
98. No such prosecution shall be commenced after the expiration of six months from the commission of the offence charged, unless it be for unlawfully buying, selling or having in possession clothing, arms or accoutrements delivered ‘9 the Militia ;
Vict:
benalty
ed out lof this under ontra- g ten being e facts ball not
erable, nplaint Amount of the officer, bll be a
diately stice or default aol of in and ing, or herein, y does s than the last
Militia on the —And ficer or nplaint which Sut the e any name, self to not be Ijutant
er the ffence having
to the ilitia ;
oa i oT Vee apr Sk PAO A ENE ee sme ws Fro 8 OPA RL Gt RL LAELIA EE IN eRe Re —v
1863. Milice. Cap. 2.
92. Toute personne légalenient requise, en vertu du présent acte, de fournir des voitures, chevaux ou baeufs, pour le transport ou l’usage des troupes ou de la milice, qui refuse ou néglige de fournir ces moyens de transport, sera passible d’une amende n’excédant pas dix piastres pour ohare contra- vention. ¢
93. Toute personne légalement requise, en vertu du présent acte, de fournir des chars de chemin de fer, ou loco- motives, bateaux ou autres embarcations pour le transport ou l’usage des troupes ou de la milice, qui néglige ou refuse de fournir ces moyens de transport, sera passible d’une amende n’excédant pas quatre cents piastres pour chaque telle contra- vention.
94. Toute personne qui, lorsque la milice n’est pas appelée au service actif, contrevient volontairement a aucune des dis- positions du présent acte ou & aucun réglement ou ordre fait, ou donné sous son autorité, lorsque nulle autre pénalité n’est imposée pour la dite contravention, sera passible d’une amende n’excédant pas dix piastres pour chaque contravention ; mais cette disposition n’empéchera pas qu’elle soit mise en accusation et punie pour une offense plus grave, si les faits le comportent ; et, dans ces cas, il ne sera pas tenu de cour martiale.
95. Toutes pénalités encourues en vertu du présent acte seront recouvrables, avec les frais, sur le témoignage d’une personne digne de foi, sur plainte ou information portée devant un juge de paix, si le montant n’excéde pas dix piastres et devant deux juges de paix, si le montant excéde cette somme ; et tout officier, sous-officier ou soldat de la milice sera témoin compétent en pareil cas.
96. Et dans le cas ot amende ne serait pas payée immé- diatement aprésla condamnation, le juge oules juges de paix qui Pauront prononcée pourront faire incarcérer le condamné faisant ainsi défaut de payer l’amende et les frais, dans la prison com- mune du district judiciaire, division territoriale ou localité dans laquelle le juge ou les juges de paix siégent alors ou dans’ quelque maison de correction ou de détention y située, pour le terme de pas moins de dix jours si la pénalité n’excéde pas vingt piastres et pour le terme de pas moins de vingt jougs, ni de plus de trente jours, si elle excéde la somme en dernier lieu‘ mentionnée.
97. Nulle poursuite contre un officier de lamilice provinciale pour le recouvrement d’une pénalité encourue en vertu du présent acte, ne sera intentée, excepté sur la plainte de ladju- dant ou député-adjudant-général ; et nulle telle poursuite contre un sous‘officier ou soldat de la milice, ne sera intentée, excepté sur la plainte de lofficier commandant ou de l’adju- dant du corps, auquel appartient tel sous-officier ou soldat ; mais
ee en NR RCE NN AN RE mE NANI IN fl FS
41
Refusde four- nir des voitures, ete,
Ou aucun bateaux, etc.
Disposition
s’il n’est pas imposé d’autres pénalites.
Nulle cour martiale en tels cas,
Pénalités im- posées, com- ment recou- vrées,
Témoins.
Emprisonne- ment pour non- paiement.
Plaintes pour recouvrement des amendes.
BITC ncaa dll Nii edb es Abnat etiiaies
Application of penalties,
Orders and notices need not be in writ- ing, ifgiven in person,
General Orders how notified.
Evidence.
Regimental or Battulion Or- ders, how no- tified.
Evidence of commissions, ‘warrants, &c.
Bonds entered in%o, in pur- suance of this Act, to be valid,
Cap. 2. Militia. 27 Vic.
Militia ; and no prosecution against any person named in the seventy-ninth section of this Act or against any Municipal Officer for any penalty under this Act, shall be brought except upon an order to that effect by or from the Minister of Militia.
99. The penalty when recovered shall forthwith be trans- mitted to the Adjutant General, who shall account for and pay it over to the Receiver General as part of the Consolidated Revenue Fund.
MISCELLANEOUS PROVISIONS.
100. It shall not be necessary that any order or notice under this Act be in writing, unless it is herein required, that it shall be so, provided it be communicated to the person who is to obey or be bound by it in person, either directly by the officer or person making or giving it, or by some other by his order.
201. All General Orders of Militia, or other Militia Orders issued through or by the Adjutant General, shall be held to be sufficiently notified to all persons whom they may concern, by their insertion in the Canada Gazette,---And a copy of the said Gazette purporting to contain them shall be primd facie evi- dence of ait orders.
102. All Orders made by the Officer Commanding a Corps shall be held to be suthiciently notified to all persons whom it may concern, by their insertion in some newspaper published in the locality, or, if there be none, then by posting a copy thereof on the door of the church or of some court- house, mill, or other most public place, in the Regimental Division.
103. The production of a commission or appointment, war- rant or order in writing, purporting to be granted or made according to the provisions of this Act, shall be primd facie evidence of such commission or appointment, warrant or order, without proving the signature or seal thereto, or the authority of the person granting or making such commission, appoint- ment, warrant or order.
404. Every bond to the Crown entered into by any person under the authority of this Act, or according to any General Order or Regulations made under it, or for the purpose of securing the payment of any sum of money, or the performance of any duty or act hereby required or authorized, before any Judge or Justice of the Peace, or officer therein authorized to take the same, shall be valid and may be estreated or enforced accordingly. ‘
105.
DS.
-et Pautorité de tout tel officier qni se prétend ainsi autorisé
1863. Milice. Cap. 2. 43
mais adjutant ou député-adjudent-général pourra autoriser Preuve de
ie ilice 3 ’ le j Pautorité de tout officier de la milice & porter te!le plainte en son nom, phoma
a porter telle plainte, ne pourra ¢tre contestée ni révo- quée en doute, excepté par Vadjudant ou député-adjudant- général,
98. Nulle telle poursuite ne sera intentée aprés expiration Limitation de six mois 4 compter de la perpétration de offense alléguée, “es pour a moins que ce ne soit pour avoir illégalement acheté, vendu ou : gardé en sa possession des uniformes, armes ou accoutrements livrés 2 la milice; et nulle poursuite contre aucune des per- sonnes nommées dans Ja soixante-dix-neuviéme section du présent acte ou contre aucun oflicier municipal pour le recou- vrement de pénalités en vertu du présent acte ne sera intentée que par un ordre & cet effet du ministre de la milice.
99. La pénalité, une fois recouvrée, sera payée & Padjudant- Emploi des général, quien rendra compte et la remettra au receveur Pénalites. général, et formera partie du fonds consolidé du revenu.
DISPOSITIONS DIVERSES.
400. I] ne sera pas nécessaire qu’un ordre ou avis donné ordre et avis en vertu du présent acte soit par écrit, & moins qu’i! ne soit pres- pourront ne pas crit par le présent qu’il en sera ainsi, pourvu qu’il soit com. “Y Pat &*- muniqué a celui qui doit y obéir ou qui doit y étre tenu en
personne, soit directement par lofficier faisant ou donnant
oo ou avis, soit par quelque autre personne par son
ordre.
101. Tous ordres généraux de milice ou autres ordres de Qpdres géaé- milice émis par lV’entremise de l’adjudant-général ou par lui, aux. seront considérés comme ayant été suffisamment signifiés a
toutes les personnes qu’ils concernent, s’ils ont été insérés dans
la Gazette du Canada ; et toute copie de ladite gazette les preuve, contenant fera foi primd facie de tels ordres.
102. Tous ordres donnés par l’officier commandant un ontres de corps seront considérés comme ayant été suffisamment signifiés régiment on : & toutes personnes qu’ils concernent, s’ils ont été insérés dans © ™"*""*" un journal publié cans la localité, ou, s’il n’y en a pas, alors en en affichant copie a la porte de l’église ou de quelque palais de justice, moulin ou autre place publique dans la division régimentaire.
103. La production d’une commission ou nomination, preuve des mandat ou ordre par écrit, censé avoir été fait ou donné suivant commissions, les dispositions du présent acte, fera foi primd facie de la “” commission ou nomination, mandat ou ordre, sans qu’il soit nécessaire de prouver la signature ou le sceau y apposé ou Vautorité de la personne qui a fait ou donné telle comniission, nomination, mandat ou ordre.
104.
Cap. 2. Militia. 27 Vict.
Sams of mo- 1035. Every sum of money which any person or corporation ney payableto ig under this Act liable to pay or repay to the Crown, or
,
; under this Act, Which is equivalent to the damages done to any arms or other
i how recover property of the Crown used for purposes of the Militia, ‘ shall be a debt due to the Crown, and may be recovered
in any manner in which such debts may be recovered.
Protection of —§ $06. Every action and prosecution against any Officer or Officers, &c., in ‘ . ° : pursuance of person, for any thing done in pursuance of this Act, shall be 5 : this Act, laid and tried in Lower Canada in the district, and in Upper * Canada in the county, where the act complained of was dore, and shall not be commenced after the end of six months from E the doing of such act, nor until one month’s notice in writing of the action and of the cause thereof has been given to the defendant ;---And in any such action the defendant may plead the general issue and give this Act and the special matter in evidence at the trial ;~--And no plaintiff shall recover in any such action if a tender of sufficient amends was made before the action was brought, or if a sufficient sum of money has been paid into Court by the defendant after the action was brought.
Af plaintiff be 107. If a verdict passes for the defendant in any action eoa-mit,&c. yeferred to in the next preceding section, or the plaintiff becomes non-suit or discontinues the action after issue joined, or if'on demurrer or otherwise judgment is given against the plaintiff,---the defendant shall recover his full costs as between attorney and client, and shall have the same remedy therefor as any defendant hath in other cases ;---And though a verdict is given for the plaintiff, he shall not have costs against the defendant, unless the Judge before whom the trial has been had certifies his approbation of the action and the verdict therein.
Payment of 108. Allsums of money required to defray any expense fig amet authorized by this Act, may be paid out of the Consolidated
-
Revenue Fund of this Province, upon warrant directed by 4 the Governor to the Receiver General ; and such warrants may be made in favour of the Adjutant-General of the Militia, to enable him to pay such expense, or in favour of the party
Proviso. directly entitled to the money; But no sum of money shall be so paid out of the Consolidated Revenue Fund until first approved of by resolution of the Legislative Assembly in the
annual estimates.
109. A detailed account of all moneys advanced or expended under this Act shall be laid before each Branch of the Provincial Parliament within fifteen days after the opening of the then next session thereof.
Parliament.
ction ry hintift d, or t the ween erefor ardict t the been srdict
ense lated d by 4 may ia, to { part shall
first n the
nded the ig of
[10.
a a ee eae
1863. Milice. Cap. 2. 104. Tout cautionnement donné a la couronne par une personne quelconque en vertu du présent acte ou d’un ordre énéral ou d’un réglement fait sous son autorité, ou pour assurer Ie paiement d’une somme d’argent ou l’exécution d’aucun devoir ou acte par le présent requiso — autorisé, devant un juge de paix ou officier autorisé & laccepter, sera valide et pourra étre extrait (estreated) ou mis en force en conséquence.
105. Toute somme d’argent qu’une personne ou corpora- tion est, en vertu du présent acte, otligée ts payer ou rembourser a la couronne, ou équivalente aux dommages causés aux armes ou autre propriété de la couronne employées au service de la milice, sera une dette due & la couronne, et pourra étre recouvrée de la méme maniére que ces dettes peuvent étre recouvrées.
106. Toute action et poursuite contre tout officier ou per- Protection
45
Cautionne- ments en verte de cet acte.
Argent paya- ble dla con-
ronne en verts de cet acte.
sonne, pour une chose faite en conformité du présent acte, sera ‘e* olliciers,
intentée et jugée, dans le Bas Canada, dans le district, et dans le Haut Canada, dans le comté, ot a été cuinmis lacte dont plainte est portée, et ne sera pas commencée aprés |’expiration de six mois & cumpter de la commission de lacte ni & moins. qu’un mois d’avis de action et de la cause d’action n’ait été donné r-r écrit au défendeur ; et dans toute telle action,, le défendeur pou-ra plaider dénégation générale, et offrir le: présent acte et la matiére spéciale en preuve lors de linstruc- tion de la cause ; et nul demandeur n’obtiendra jugement dans telle action, si une cffre de dédommagement suffisant a été faite avant que l’action n’ait été portée, ou si une somme suffisante a été payée en cour par le défendeur, aprés que l’ac- tion a été portée.
107. S’il estrenda un verdict pour le défendeur dans toute action mentionnée dans la section précédente ; ou si le demandeur est mis hors de cause, ou discontinue l’action aprés contestation liée ; ou si, surune exception en droit ou autre- ment, il est rendu jugement contre le demandeur, le défendcur aura droit 3 tous ses frais coinme entre avocat et client, et aura le méme recours & cet effet que tout défendeur posséde dans d’autres cas; et quand méme un verdict serait rendu pour le demandeur, il n’aura pas droit aux dépens contre le défendeur, & moins que le juge, devant lequel le procés aur. eu lieu, ne certifie son approbation de action et du verdict rendu en la
cause.
108. Toutes sommes d’argent nécessaires pour défrayer toute dépense autorisée pa: le présent acte, pourront étre payées 4 méme le fonds consolidé du revenu de cette province, sur mandat adressé par le gouverneur au receveur-général, et tels mandats pourront étre faitsen faveur de l’adjudant-général de la milice, pour le mettre en état de payer ces dépenses, ou en faveur de la personne ayant un droit direct aux deniers ; mais nulle
Si le deman- deur est de- bouté.
Paiement de deniers en vertu da pre- seat acte,
Proviso,
Cap. 2. Militia. 27 Vict.
110. The thirty-fifth chapter of the Consolidated Statutes of Canada and the Act twenty-fifth Victoria, chapter one, are hereby repealed ;—Except that all offences heretofore committed against the said Consolidated Statute, may be prosecuted and punished under the same, which shall remain in force as to such offences,
ee ee
Quexnec :—Printed by G. Desparats & M. Cameron, Law Printer to the Queen’s Most Excellent Majesty.
1863. Milice. Cap. 2. 47
nulle somme ne sera ainsi payée 4 méme le fords consolidé du revenu, avant d’étre d’abord a par une résolution de lassemblée législative dans le budget annuel.
109. Un compte détaillé de toutes sommes d’argent avan- Compte-rerdu cées ou dépensées ¢n vertu du présent acte, sera mis devant & pariement. chaque branche du parlement rovincial, dans les quinze jours aprés l’ouverture de la sessic.. alors suivante.
110. Le trente-cinquiéme chapitre des statuts refondus du Clause d’abro- Canada, et l’acte vingt-cing Victoria, chapitre un, sont par le gation. présent abrogés ; riais les contraventions au dit chapitre des statuts refondus, commises avant la passation du prévent acte pourront étre poursuivies et punies sous son autorité, et i restera en force & l’égard de ces contraventions.
Exception.
oe eee eee ee
Quésec :—Imprimé par G. Desparats et M. Cameron, Imprimeur des Lois de Sa Trés-Excellente Majesté la Reine.