UNIVERS TYO F VIRGIN A LIBRARY X001 939094 LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF VIRGINIA IN MEMORY OF JAMES MATTHEW BOWCOCK S9~ № гг Schlomann-Oldenbourg ILLUSTRIERTE TECHNISCHE WÖRTERBÜCHER Unter Mitwirkung herrorragender Fachleute des In- and Auslandes herausgegeben tob Alfred Schiomami Ingenieur BAND 10: Motorfahrzeuge (Motorwagen, Motorboote, Motorluftschiffe, Flugmaschinen) MÜNCHEN UND BERLIN DRUCK UND VERLAG VON R. OLDENBOURG Digitized by Google MOTORFAHRZEUGE (MOTORWAGEN, MOTORBOOTE, MOTOR- LUFTSCHIFFEJ FLUGMASCHINEN) In sechs Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Rassisch, Italienisch, Spanisch Unter dem^Protektorate des Kaiserlichen Automobil-Klubs zu Berlin, des Boyal Automobile Club of Great Britain — dee Automobile-Club d Italia — des St. Petersburger Automobil-Klubs — dee Moskauer Automobil-Klubs — und des Real Automóvil Club de España, unter Mitwirkung der Automobiltechnischen Gesellschaft, des Motor-Yachtverbandes -der Motorluftschiff-Studiengesellschaft - des Kaiserlichen Aero-Klubs, sämtlich zu Berlin, sowie bedeutender Industriefirmen, ausländischer Antomobil-Klubs und Gesellschaften und von Фі*і.-3«в. Rudolf ürtel Mit 1774 Abbildungen und Formeln MÜNCHEN und BERLIN DRUCK UND VERLAG VON R. OLDENBOURG Digitized by Google \ о •13 v. io Ausführliche Angaben über die bereits erschienenen und in Vorbereitung befindlichen Bände der „Illustrierten Technischen Wörterbücher" am Schlüsse dieses Bandes. Copyright 1910 by R. Oldenbourg, München Digitized by Google V Vorwort. Der Band. Motorfahrzeuge behandelt außer den Motorwagen und Motorbo oten dieMotor- luftschiffe und Motorflieger, also auch die jüngsten und hoffnungsvollsten Zweige der Technik. Alle diese G-ebiete wurden in einen Band zu- sammengefaßt, nicht allein aus dem Grunde, weil sie der Klasse der durch Motoren bewegten Fahrzeuge, die nicht an bestimmte Bahnen gebunden sind, an- gehören, sondern weil sie auch in ihrer Entwicklung, die im wesentlichsten durch die Ausbildung des rasch- laufenden Verbrennungsmotors bestimmt worden ist, aufs engste miteinander verknüpft sind. Die verhältnismäßig geringe Zahl der Konstruk- tionen, welche eine andere Kraftquelle benutzen, wie z. B. elektromobile Fahrzeuge, haben auch erst auf Grund der so außerordentlich erfolgreichen Anwendung des Verbrennungsmotors der in bezug auf geringes Gewicht und große Leistungsfähigkeit für den Antrieb von Motorfahrzeugen unerreicht ist, ihre heutige Be- deutung erlangt. Ganz besonders gilt dies von den Motorluftschiffen und von den Motorfliegern, die überhaupt erst prak- tische Resultate aufweisen konnten, nachdem die Ent- wicklung der Fahrzeugmotoren eine gewisse Stufe er- reicht hatte, und die zum Teil in maschinentechnischer Hinsicht eben erst anfangen, sich zu selbständigen Gebieten zu entwickeln. X VI Bei so jungen, erst im Werden begriffenen Zweigen der Technik sind die Verhältnisse hinsichtlich der Terminologie naturgemäß in den verschiedenen Spra- chen noch wenig geklärt; die Aufgabe, nicht nur die in den Motorfahrzeugindustrien der verschiedenen Länder gebräuchlichen Ausdrücke richtig zusammen- zustellen, sondern das ganze Gebiet einigermaßen er- schöpfend zu behandeln, ist deshalb besonders schwierig. Es ist selbstverständlich, daß nicht alle beteiligten Kreise mit den gebrachten Ausdrücken oder deren Übersetzungen in jeder Beziehung einverstanden sind; denn für ein Gebiet, in dem noch fortwährend neue tiefgreifende Umwälzungen stattfinden, kann sich erst im Laufe einiger Jahre eine allgemein anerkannte Terminologie herausbilden. Das Bedürfnis nach einer einheitlichen Ter- minologie für die gesamte Motorfahrzeugtechnik ist denn auch bereits seit längerer Zeit von der »Auto- mobiltechnischen Gesellschaf t< zu Berlin an- erkannt worden. Sie hatte unter Hinzuziehung des Kaiserlichen Automobilklubs und anderer verwandter Korporationen eine terminologische Kommission ge- bildet, der diese Aufgabe der Vereinheitlichung zu- gewiesen war. Die Arbeiten dieser Kommission konnten naturgemäß nur von geringem Erfolg begleitet sein, weil es an einer möglichst vollständigen Sammlung der in Frage kommenden termini technici fehlte. Die terminologische Kommission der Automobiltechnischen Gesellschaft hat infolgedessen der Aufforderung der Redaktion der »Illustrierten Technischen Wörterbücher«, ihre Arbeiten bis zur Fertigstellung des diesem Bande zugrunde gelegten Manuskriptes zu vertagen ¡und in Gemeinschaft mit der Redaktion in eine eingehende Bearbeitung des Manuskriptes einzutreten, Folge ge- leistet. Dieser Band enthält also nunmehr eine'Termino- logie, die wohl vorläufig als allgemein gültig betrachtet werden darf und von der zu hoffen ist, daß alle Fach- leute sich ihrer in Wort und Schrift bedienen werden. Digitized by Google