و 4 ۰ ری
نکان تنم« هعرج ورمایدسد۵۸ ا
تدم 99 ۱ |
2 یسنان «ضت ی
کال ۱۳۴۳ ش
۷٩ ومبر
قاضی الصا صد ر جهان بوعمر منهاج‌الد ین ۰ همان ۱ ی سر اج لد ین ۱ سای اعجو به | لز مان این منهاعا لد بن , عشما ن جوزجانی مهر و ف (ه
ثاضی مشباج سراج ۱ ۱ 45 ۵ ر ۵ هی (سالم۸ج ٩ د تا لیف شده اسات 5 جلد دوم شا هل طدة4 ۲۳- ۲۳ منن کاب و تعلیقات و هار س ٍِِ_ در ید4 ۳۳ ۱ ۳ ارطر ف ا من دار بح اوغااسدان د رمطرعه دو اعی بل طبع و نشر شد .
چاپ دوم
مقند م4 حلل روم
ات ات ال ۵ عه جلد او ل طبقات ناصر ی هنها ج‌سر اج جوز جانی ازطر ف انحمن تار بخ طبع و آشر شد . ِ ی ِ
| بدلك جلد دوم که حاوی دوطبةه4 اخیر اف لفات وفهارس هر دو جلد اسدت 6 | لبون اشر می شو ۵ . ۰
۵ 2 طبع د و م حواشی و توصیحات ر (0 پادرژی میت 4 طه ع اول ۱ او زووه شده > وهم د ر تعایقات ۲ خر اب افز ) +2 مهومی بعمل مد ۵» و تعلیقات این طبع او <ال هرد ه است و فهاردس کاب را یز | وز و د ه و تکمیل گر ده | م .
جای‌خوشی ا بات ۱45 ین . داب ب نا فی‌مورعدوده غوربان‌دروطن .و ووی مطابق مواد (ٍن . ازدشادع6) ۱0۳ . وان ار ! ای ی ون
اغاذسدا نست که ۲ اد گم شده تاد یخ احیاه میگر د د » و بد سذتر س , هل و ق گداشته می شود ۰
-_
الط قة ( لثانیه و ( لعشر وت هم ی 5 کر ۱ یلو لی |لشبسیه۹
[ فی‌ممالك | لهند] (۲)
۱ ماع موم ۱
| (حمد لله(ا لذی)) بدء و انشا(۳) وا (ملککا لد یدق ی (۱)۴(مکگ من شا ۵( و الصلو و علی خیر حلقه افصضل می قام و مشی »وا اسلا م علی ۲" ل4 واصعابه عداخ و عشاء و سل آسلیما شیر 1 . جنین گو (د : کهتر ین اند گان ۵ رگاه سیجا ای » منها ج سر اج بو ر جانی»(۲) عصمه الزه عیالمیل الی الغانی که شعر ((عمت) از لوا زم و »۷ با(ی) عقو ل‌سليم وطبا بع مستقيم است(۷) داین معنی [بر]اربا ب .وم (دا)معقو ل ومکشوفق است »وان قاعده در مسایل اوابل | صو ل مر و ف» و 412 اخبارو اقات [ ثار سید آبر ار (۸) ار ان منبع رجادت دید ] ماگ اقعلیه‌من ااصلو ات قضلهاومنا (ءحیات| کماها دوابت کرده ا ند کمن لمپشکر الناس لم دشکر الله بنا ارقضیه )٩( ان دواصل معقول ومذقول شکر انا مواکر ام سلطان یلا طین اسلام باد شاه‌سعید نیکو نام 6 شمس || لد یا أ و ا لد ین طّ تب ثر اه و شا ها تیکهاز دود مان سلطذین او بای آغا <ر بر مسند شهر باری نها ده اند :؛وحق الطاف وعو اطفی (۱۰) کملو لد و <انان بند گان او که (۱۱) بابو ان دیا ری ومید آن جهانداری رسد ها ند »در دم این [صعیف ] داعی دو لت قا هر ه» و فر ز ند ان او ».فرض ی دی ماه رل و ( ) مط: توّتی (5) مط: شا (1) اصل: جودجانی (۷)مط عقول سلیمه و طبایم مستقیمه (/) ! مل :| ثادحميده ابراد )5٩( مط : پس برقضیه » عر بیه حدیث صحیحاست که د د تر مذ ی و مسند احمد نقل‌شده (جامع| لصغیر ۲۳ (۱۰) اصل : عواطف که (۱۱) اصل: خا نا ن بند گان دابا لوان ؟
سس سس سس سس سس دس او ی و ۲۳۳
عین و قر ض ۵ و است» که از شهو د سنه مس وعشر ی دستمائه الی بومنا هذا که شهور (۱) سنه مان و خمسین وسدماله است [الطا ف ] وا کرام (و ازعام/دعو اطف »وعوادف»واصنافا لطاف وا نوع اصطناع بادشاها ه ان ساط ان سلیمان مکان .9 شا هان وفر ز ند ان‌وهلو لك (9)خانان (و) بندگان اوطیبا 4 مضا جع‌الماصین مذعم وادام دو لا لبا قین ور باب ا دی ضعیف (وور ز ندان)وا نیا ع (وا شیاع) اوروز بر ور»وساعت (ساعت متضاعف و متر اد ف ومتو الی ومددا لی (۳) بو ذه است از تفو برض مخناصب (۳) و ار تفای مر الب »و «دال نشر دفات ر ا نما یه و ا نعامات واشغال دلند بابه » وبعرات قضاه مما لك ومر | لب ر باست (۴) هر نا سك و سالك حعل | 4 زلك الابا ۵ ی سیبا لبقاه ملخهم »وا گر بشر ح و اسط هر بك ازان اشغا لافند » از کشثرت ۲"یادادی وعطابا»ا دی طبقه مبذی بر )ختصاراست» بحد تطو بل | احامد . ۲ مد دم بسر مقصو د : چون حق ها ای دو لت سلظانی ۱ (ددمشی (۵) را رل خوذامتداد بخشید » ورا بت بند ان (٩)اوراذ در وج ی :۱2 (۷) بر افر اخت» ین ضعیف خو است» باه ای بعضی از ان حقو ق » بان کر ملو لك وخ) نان و زد نان آن در گاه جهان پناه»درسلاث لقر بر و سمط تجر در کشد خصوو صاذ کر تو | تر نعی‌و اصاعف کرم خاقان معظم شهر بارعاد ل | کر ه<سرو نی ۲ دم» بهاءا احق وا لد ی میغیث الا سالام و اامسلمیی» ظل الله‌قی | لعا دمین ع دا اساه‌طنة ۰ زین لمماکةقطب | لمعالی (۸) ر کر الاعالیا لغ فتلغ اعظم الغخ‌خان )٩( رلبی | لساطانی» ابر ) لسلاطیین (۱۰)ظ هیر امیر | لمق‌منین اعز ٩! ازصا ره وصا عف اقدد‌اره 4٩ 1 قلم ۵ ره جرج رتگاری » بر صحا یف ظ هو ر(۱۱) شهر باری نش بخدیاری(و) صورت کامگادی مینگارد» هیچ جهر ذاقبال ز بباتر از صو رت‌دو ثت او * زگاشتها ست (۱۳) و دست اعلام بام هیچ رابت اعلی تر (۱۳) از لو ای بهای (۱۴) او یشر ش 42 (۱۵) و حضرت هیچ لاد شاه راد د شر ق‌وغرب رندة که باگ بر مسند تحت (۱۷) بخحت نها د هاست »از و شهیم تر (۱۷) ثبو ۵ ه است» و هی چگوش قصه مکنت شهر باری از حکایت و لا ات ا و ( 4 ) مط : و مرات دیاست » (۰) مط مدیم )٩( مط : درایات ولایت بند گان 62 اصل : قضا بقا (۸) اصل: العا لی (٩) اصل: الوخان ( ۱۰ ) مط : لنظان آبن السلاطین ( ۱۱ ) مط معپور ( ۱۲) مط : ننگا شت ( ۱۳ ) مط : عالی تر (؛ ۱)اصل: از لوا یپای (۱۶) مط :ثیفراشت (۱۱) اصل : برتخت (۱۷) ۳
ز دبا و تشنو د ه[است ] "45 هم (ءهد)عد لش صو رت‌میر اث عمر ی ۵ اد ذ »و هم احسااش بیان عطای حا آمیی (دارد) هم افش حد ث صر بت د ستمی (مینماید) هم ثیر ش نفذوذ (۱) با روکارشی» نصر الله لو اه وا یداو لیائه و کب اعدا ثه»س از راه‌ادای‌حقوق ]آن‌ملو ك نامد ار ار سبیل ۶مو م خصو صا ذ کر دو لت ]ند (۳) شهر باد انا یی طبقه در قام ] مد» تامتامللان را لو وت نظر در( بن) صحایف » (از) حال هر رلک ار صحیفه خاطر مو جب دعاءرفدگانو دقاء ماند گان ظاهر گر دد وان طمقه به ار لیب ۲ (<4 بعصی مقد م دود ند د ر عهد »و بعصی متاحر (۳) ]ورده شد » ارآنابام 4۶ این داعی » ری( ۴6 ) حصرت و بیدبیل
حق اعالی سلطان سلاطین اسالام راد دهسند سلطا یی ملد و ا لغ خان (۵) معظيم راذرا بوان‌امکان باقی و با بند ه‌داراد [] مین ارت الما امین ]
الا دل(منهی) المللکی تاج (لدین سن‌چر ث_ٍ کز لکخان ()
بدد گاه جهان دناه سلطان سعید‌طاب ثر اه وصول این داعی رور چهار شنیهغر ه ماهر بیع الاو ل » سنه خمس و عشر ی و ستمائه بود» دربایهجر و سة اجه »بو فدی رابات اعلیی شمسی بضبط ممالعی سند از حضر تد هی روی بدان د پار نهاده بو 3»۵بیش آران ۱4 نزده روز حشم منصور ا بن باه شاه‌در فوح مك ناج الدیی کز لك حان سنحر علیهالر حمه در بای اجه سید [ه بو د ] اول اسی (۷) ار ملو له ان در گاه را که د ده شد ملكث ناج) لد ی کز لك‌خان او ذ » رو ر <بهار شدبه‌شا از د هم ماه صفر سنهخمس و عشر ن و یرت ها ه» جون ار شهر ( اج4ه) بلشکر ۱۴ همنصو روصول بوو»۱ 1 داعی را آن ملک ملک سور ت (۸) اعظيم فر مو» و از سید جو د ۳ جاسن و شر ط استقبال بحای آورده و پیش بار ) مد و داعی ۳ بحای جود شاد و سیب لعل (۵) اد ست ۵ اعی۵ا ۵ بر لفظ او رفت علیهالر حمفه 45 مو لا ۱۱۱ ی را (۱)اصل : نقود (۲)مط : این (۲) مط :موخر (4)مط :بدین (ه) اصل :الوخان )٩( دا ودتی : سجزی کز لکضا ۵ ( ۷) مط و اصل : کسیکه (۸)مط: نیکو سیرت . )٩( کذ افی| لاصل ۳۳ پیست لعل راو د نی‌ددمتن 6 ۸ (/۱۰ ترجمه کرده» ودر حاشمه از نسخ خطی خود هردوصورت ( بیست لعل) و (سیب لعل) دا نقل میکند _
۴ 382 طیقه ۲۳ ملو لگ شمسیه د<۰۰۴۰ 0 ستان که شگون با شد حق تما ای بر وی رحمت کنا ۵ (۱) ۱ ملك نا ج) لد لین کز ااث بخ.ا را مکی باقدم (سن ۳ منظر مه یب و طورت 0 عظمت و اعدشاه باصفوت » وحشم (یار وخدم بی‌شما رء اقات چذین روادت کر ده) ذد که ساطان سعیداو را ۵ روت بالات برن۵ رعهدسلطا ن|[3طب ا لد ی ] بیدر داز خواجه عای باستا دی (۲) اورا به سر مهتر حود ملك نا صر ) لد ین م<مو د سید (خشید طاب ژر اهو با او بك جا در حجر دو لت ژر ورش بات و ال از مدتی‌چون | ثر رشد و ر زاصیه او بد (د » اوراارخدهت ملك ناصر ] لد ین بیعدمت (خاص) خود بار آوره وچا شنی گیر ی فرمود» پٍس بك چندی جون‌حدمت کر د » امیر ] جر شد ۰ سس سا لی که بطر ف ملدان رد فت » درد شهو رسنه مان وعشر ین و ستما ثه ولادت و ن<روت ملتان (۳) حوا له او ور مود(۴) و حون ار ا نجا مر اجعت کرد | طا ع کهرام بدومذو ض شد (عدار مد ی [ 45]محر و سه ثیر هند ۵ بد و د اد» د رن سال د اعبی بدان در گاه رسید» سلطان 2 بر سییل مقد 4۵ آو را (ر (سر ) حشم‌هاد ر موافقت مللت عز الدین ۵< مد سا لاری علیه الر حمه از سر حدو لا بت سند بای <4 فر ستاث وجون را بات اعلی شمسی به بای حصار احه شک ر گاه گرد د رشهور سنه مس و عشر بن و دما 4 گز لک جا ن را در جد مت ور (ذر مملکت زظام| اماك جدیدی بطر ف هر (۵) رو آن کر د» و بعد ا زمد ی جون آن قلعه (1) قدح شد »وملك ناصر الد بی قیاچه علیه الر حمه در آب‌سند عغرق شد(۷) و حصاراچه بد ست مد قلعه (وشهر) اجه ومضافات و نواحی[]ن] (44) تمام حو ا له کز لك خان قرمود» چون رابات ] علی بطرف د ارا (ملت هدگ۴۰۴۸؟۰ 000011:92
(۱)۱ صلکند (۲) گذانی الاصلءمط : فا ستاپادی - داودتی ۰ پاستا بادی » منسوب به بستا باد که شاید بست ۲ باد باشد » (۴) اصل: کنجروت» مط : گجرات‌ملتان» داودتی در متن :و نجروت‌ملتان که ددنسخ خطی‌دی لاجرون بنجروت» کنجروت‌هم آمده. وی‌از صورمختلفه و نجردت راصحیح مید | ند و گوید که| کنون معروف ودارای قلعه متین اسر » ولی از دودی 8#سیمات موجوده در خطه بپاو لبود شامل میباً شد که د د عهد کر لك خان به‌ملتان ر بط داشت و دران اوقات ددیای بهاه د دبستر قدیم خودبین و نجر و ت
و ملتان‌جر بان‌داشت»طابعین کلکته رین‌اسم را یسبب فقدآن معلومات‌جفرافی گجرات نوشته| ند که سپوو خطااست 3 ما شاد (ه) مط :تپنکر » بپتکر_داو دتی» بپکر و | ین‌صحیح‌است چه حوادث‌قباچه دد بپکر که درسند نزديك سکپر موجوده واقع بود |تفاق افتاد و تپنکر
مطبوع جای علیحده است )1( مطّ: مدئثی جدانچه بتقر بر پیو ست آن قلعه (۷)مط: گشت
ملو لك شمسیه طر42 ۲۲ ۱ بو ۵ تلو
جللال د هی مر | جعت فر مود » کز اث جان ان 4 ۵ را د رضرط ۲ و ردو هعمور گر ۵) نید و خلق متفر ق راجمع کر ۵ و با حلق رور ؟ا راز خواص وعوا م تاذه.ا ف والطاقی۴ذ را نید وطر بق عدل واحسان باهمه مسلو ك دا شت » وذرامن (وامان) وفر اغ رعایا »ورفاهیت همگنان (۱) کوشید بعد از مد ای باخا تمه خیر و عصمتا :مان وصد قات واحسان و <یر ات و مبر ات ارمنزل د ایا بمر احل ۲ خرت د رشهو رسنه (سع و عشر بی و ستما اقل کر ۵ . (لثانی (لملت کبیر ۳۹ نزیاز |لبعز ی (۳)
کبیر خان) با زر تر لگ رومی بود واو بند وملك نصیر الد ین ي حسیی | هیر شکار بو د» جون او شها دت بافت با ور ز ند ان‌او بیلاد هند وتان اقفداد و منظو ر نظر عا طفت سلطان سعید شد ه و ور هر مر نید سلطا ن راجد مت کر د»واو ار ك داناوعا قل و کار دان بود» ودر حلادت ومبادرت بی نظیر عصر حود. ومللک اصیر ا لد بن حسین ( 45) ما دیکی او بو ۵ و معدوم او(۳) دد کل (24 د غو روغز نین‌و خر اسان‌و خو ارزم بمبارزت و << دت» مد کور بو د » د ر همه شا نها(۴)وملک کمیرخان در همه احوال ملازم خدمن مالك جو د بو د (و)حر فهای جدگی وه لا وری وجلا د ت (۵) ازوی تعليم گر فده (ف بر سر ) ] مد ه» حون ملدی اصیر الد ین بر ذست [ ر کان ح ز این شها دات 4افت »سر ان (٩)او»حنا نچه شیر سرخو برادوداو بخحد مت دراه سلطاای زر سید اد » سلطان (ملك) عزا لد ن کبیر خان را ار پشان بر ند.
(#ضبی <ذیندوالت کذند :که [اوداخدمتهافر مود] جون سلطان سعید ( ملدان در شهو در سده <مس وعشر نو ستما ه در ضبط آورد و شهر و < صار مان و قصبات (و) اط ر افو نواحی 1 ن 4 ملك عز) لد بن کبیرخان ابار داد »و اودابابالت آن خط4 نصپ فر مو دواورا بلق کبیر خا لی(۷) مشر ف
ببب ۱۳۳[ (۱)مط: ساکنان (۲)مط:ملك ک بیرخان| یازا لمعزی‌ه زادمرده» داودتی:ملك عزا لد ین کبیرخان ایازهز|دمرده ا لمعزی»معزی بسببی گفته‌شده که‌وی|زغلامان سلطان‌معز | لد ین محمد سام‌فود ی بود (۳)مط: که‌ما لکی مخد وم‌او بوذ. ۰ (6 )مط : مذ کودهمه لسافها بود( *) مط :وحر فپای‌چلادن و چنگی آودی‌ازوی تعلیم گر فته (۱)اصل:پس ازاناد(۷) کذا فیا لاصل »مط : کبیر خان‌منگیر ثی» که دد برخی از نسخ خطی منکیو نی یامنکبر نی‌هم آمده داودتی ددمتن‌منگیر نی وت و گوید که " ددنسخ خطی منکرنی» منکیرنی» منکیونی» مذکر تی» ملپو نیه, نقل افتا ده» پهر حال کلمه تود کی پنظرمی [ ب ید ( بر ای شرح رجو ع کنید به حاشمه صفح ۲ : رطبقه ه ۱ جاد اول)
هچب سپ سید و7۳ ۱ :۱۳3
و و طیةه ۲۳ ملو لكش شمسیه
گر ۵ا اید» ومعر ی او خود بو د» خلق او دا هر | ر مر ده (۱) ۴فتندع [دددن سپب ود امذکبر نی لقب فر مو ده بو ۵ ] وچون رایات اعلی حصزت مراجعت کر د» کبیرخان []آن] و لابت‌را در قبض و تصرف خود (۳) ۲ ودد ومعومو رد گر دا نید »و بعد از مدت دو سال با جهاد سالاودا بحضرت بارطلبید و :لول بدوداد بو جه مابیتاج حال (و) چون عهد شمسی افقرا ض دذ بر قت سلنطان ر کن‌الد بن»حوالی سنام بد وداد (۳)و چون ملك جا ای ار لو هو ر» وملاث کو چی / ر ها اسی (۴) (<هت مجا لفت حضرت با هم جمی شد ند.» کبیر خانبا ابشان مو افقت نموده» ومد ی حشم سلطان رکن! ژرل دن ر۱ آشو بش د اد ند »و رها مت جون سلطان رصیه به ین (نشست 6 بدر شهر ] مد زد » ومدت مد ند شهر و حوالی را زحمت دا دند وبا بندگان وو لس در اه سلطنت ما تلات (۵) کر د ند تا سلطان درصضیه بامواعید خوب ۵ د سر (اودا)اران طادفه حدا] | قگسند»(او) (مو | وت ملدک عزا لد ین [محمد ] سا لاری» بد مت در گاه ویو ست»و ] مدن | یشان سلطاند او بند گان و رگاه اوداو ا شسل شهر را قوت امام حاصل )٩( شد. و ملک کوچی و مکی ] جانی منهز م شد ند (۷ ) سلطا ن در ضیه او دا اعزاز فر مود (۸) و لو هو ر با مامت مضافات وا طراف ]ان مملکت بد و مفوض گر دذااید )٩( ومد تی ۲ نحا بود» بعد از حندگاه تغییری (۱۰) در مزاج حصرت بااو ظاهر شد (و)ددشهود سنه ست و الشین و ستماثه رابات اعلی دضوی بطرف لو هو ر نهضت فرمود (۱۱)و کبیرخان‌ار پیش [او] برفت (و از آب راوی عبر ه کر دا حد ودسودده بر قت 1 ور رادات اعلیاو را تعاقب مو ۵ (و) حون هد بد که جز خد مت طر دق د یگر ممکن ژدست 6 مطاوعت کرد وملتان حو )41 اوشد» حون مد آبی بر ] مد » اشکر مغو ل درمو اققت منکو مه نو دن» و طتا اسر ریات ر رف ک (سطتر ق لو هنود متا ۵ [اسد] کبیر خان د رو لا بت سند چدر بر گر قت » وا چه ه رضبط ] و ره .و د رمدت زد باث رود از ان مخا لفت» بر حمت ح ایو ست در شهو د سنه لسع و #لذیی و ستما له. )۱( مط : مشری کرد | ور|ددمیان خلق| بازهزارمرده گفتندی به لقب کبیرخان مک ان مشرف کرد» چون (۲)مط: ولا بتد |ددضبط [ و رد و تصرف کرده و معمود (۳) مط : بد؟و مضاف کردهسنام پضم و آشد ید نون بین غز نی و کنوج (قنوج) و اقم بود » که تا قنوج ۷۰ فرسنگگ و تاقزثه۱ ۱۲ فرسخ فاصله دا شت( کتاب الپند ۱۰۱ (4) راددتی: ملکتعلاو| لدین‌جانی‌از لدهود» وملکت سیف | لد ی نکو چی‌ازهانسی (۰)اصل:مقا لات (٩)مط: ظاهر شد(۷)مط : گشتند (۸)مط: |عزاز و | فر نمود (٩)مط: کرده(۰ ۱)مط : بعد از چندسال آند کت تغیری )۱ ۱)مط : گرد.
ملو له شمسیه طر42 ۲۲ جوی ۷ یو ۰(۰(۰۰۰٩۹۰ِث«ِ,ح«حى«ج«ح« ««ح«ح«ححح‌‌ظظظ 0[ و سر اوتاج الدین ابو بکرایازمردی جو آن‌و جلد و یکو سیرت بو د» و بغابت ار ند ه و د ابر . (ود از فوت در ولابت سند رادرصیط ]ور ده چند کرت لشعر ور لغیان (۱) رابر در ملتان بزه (۳) ومذیهز م گر دا زید» و ج2دت وشهامی سیار مود » چنا (چه مر د ف ومبار زت مشهور (۳) شد.
نا گاه دردور جوالی وعنفوان شیاب » ار <مت حوق ایوست خدابر هر دو رحمت کناد آمین ) وسلطان سلاطین » تاصر الد نیا والد یی را در مسند سلطا ای باقی و با دنش6 > اراد)
الا لثلملک نصیر (لدینا دیبر المها تی (۴)
مات (صیر ]لد ی [۱+<هر ] بندة ملک ها ا لد بن‌طغرل سلطالی (۵) معز ی و ۵ . و (عصی <نین روادت گر دهاند» 45 سلطان بید#ییل شمسا لد ان (٩)طاب ژر اهاو رااز و ر له بهاءا لد ی ط-غرل در ده بودواومرد بغابت شهيم (۷) و کاد دان بود» ود لیر و شجاع [بو د] و ضا بط و عاد ل وعاقل »اول 4 بخحدمت سلطان مخصو ص شد » سر جا ندار گشت» اس از مد یی جون کار ها (سئد لد ه (۸) 3 افطاع لو هورش فر مون» جون درسال سدنه‌خم سوعشر (ن [ و ستما 4 ] ساطان سعید به صبط و لا (ت سند واجه وملدان [ذ ر] ]مد ۱ (ححم ور مان اصیر ا لد یی ا+دمر از لو هور بای حصار ملدان ۲ مد و ) د رقدح 11 خطه | ذار سند ده مود بعاقت آن حصن و شهر را بطر 4ق صلح‌فدح کر ۵»و چون سلطان از بالاد سند» بطراف حصرت مر اجعت فر مو ۵ »و لا ٍت سو | لک واجمیر و لو ه و ک) سای و یمور مکی (5) حو | (4 او ار د (۰ 0 واو را بکز احیر یل داد واو ار ملو لك ۵ گر [ان] دان ذشر دف مشرف بو د (۱۱) چون ولا بت اجمیر رفت (۱۳) در جها ه و غز و و اهب
(۱)مط وراودتی: فر لغیان» اصل» قر یغیان (۲) اصل: پرد(۳) مط: مذ کورشد(؛ )راو دتی: ایتم البپائی- (۰) ۱ صل: سلطا ن. (1) اصل: شمس | لد نیا. (۷)مط: شپم» (۸) مط: مد تی خدمان وسند رده )5 اصل: اچمیر و نوههو کاسلی و سنیپر نمکت» مط : |جمیرو بوهه و کابلی و سنیهر ث بت *در نسح خطی‌مط: لوجه بوجه» کاملی سنبپل» دا دتی گوید که سنبپرموٌ لف ماهمین سنبهل اراضی نمکگ دارداچیوتا ت4 | ست . بجنوب اجمیر» کاسلی‌دد نقعه ماد ) کسولی)دد | تلس‌هند ( کسلی)ضبط شده‌بولاده درجذوب غرب بطول > ۷درجه وعرص ۲٩ درچه وده دقمقه واقع است اجمیروسوالکی مشهور ومعلوم‌اند. (۱۰) مط: او شد (۱۱) مط:مخصوص بود» (۱۲)در بنجا در اصل این جمله( درجپاد وغزوو نیب ولا بت|آچمیرد فت) زابداست . ۱
و ۸ طدقه ۲۳ ملو لگ شمسیه
ولادت (۱) کفار هنود !سیارا ژار <2دت و شهامت زمو ه»و کارهاه بز رگ کرد»و دران ایاات بکگ کرت 7 و اعی اورا ور بافت بو لا ذٍت سدیهر مالك (و) | کسر ام اسیارو اجب هد اشت» وا لحق نیک و اعدقاد ملنکی بو ذ رحمه الاه . ناگاه بولا بت بندی» ارعز مت ۶ و و حها ۵ بر ات » و با کذار هنود و رموضع تنگی (۴) تال کر ده و بگذ شدی ]۲ بیکه ذران مو صع بو د محداج کشت (۳) چون بیدالاح گر ان دواشت ار حجوشو و بر آستوان» درب غر ق شد» ( و بر حمت تعا لی !یوست) رحجم4 الله علیه 1 ۱ زلر (بع سیف (لدین (یبك (چد ٩ [ حو ]4<1] سیف | لد ی | بيك بند ة سلطان شمسی الد ٍن بو۵ 6 در لك (۵) با شهامت و جلادت وحسن اعتقاد [ بوذ ] اورا از جمال الد بن جوبکاد )٩( خر بده بو ۵ در بد اون > اودل سر جا زد ار شد » ددان شفل اورا ۵ حلی ور مو د » از و جو ه مصبا در ه > سره لاث حیدل » اد ان و جو ها (دغات 4 لر د جون (سمع [ متا رت ۲اعلی رز یدید 6 تندوب عل م ا (دغات ۱ ر وی ژر سیل عر صه داشت کر ۵» خد او ند سلطان اول بنده درا شفل مصاذره میفر ما بد» وار دند ه حور گردن و مصا ودره [ ار ] مسلمانان و عبت ( ۷ اد زذف ۵ را وج ۵ بگر ور ما ید » لطان را ذر باب او اعدقا ده [ ی ]| ظا هر شد نار نول اورا داد » مد ی دران ابالت خدمت کرد » پس اقطاع برن اورا داد ( ۸ )و لس از ان سنا مش )٩( فررمود » چون لشکر ( ی ) اکهنو نی بکر د ند (۱۰) و بلکا) حلحی ر | مقهور گر دا ید ند » بحضنرت مرا جهت کرد » کز لك خبان ( به اچه ) بر حمت‌حیق اعالی یو سته بو ۵ » سلطان | لسهید طاب ژر اه «شهر واقطاع اجه ( را ) اقطاع سیف الد ان | براك فر مود » مد تبی د ردان ۷٩ ۵ داوری ورعیت بر وری کر ۵» و ]آن رال در | در ضرط ]ورد وچون سلطان بر حمت 7 قر بسد "سار یو ست » ملاث سیف الد ی ) حسین قر لغ (۱۱) را طمی ولا بت <4 اقتاد » ازان طرف ۳۳۳۲۳۲۹۲ (۱) مط : د ر فز | و نهب و لا یات » (۲) مط : تنگی | فتا د .. (۳( مط : شد (4) اصل: ابيك خواجه » داودتی : ايبك اچه (0) مط : وترکی (۱) کذافی ا لاصل مط : خو بکاده راودئی این کلمه ر ا به | مرلحه سازو کسی که ره سلاح آب دهد ترجمه کرده و نمی دانم که در نسح وی اصل کلمه چه بود » در فر هنگهای موجوده اصل [ نر|ثیافتم شاید چوبکا رد و ۳ دسی نا ر با شش لد )۷( مط : و و عا 8 - (۸) مط : ۱ و را فر مود » (٩) اصل شزاس مط : سئامش داد ۳(" ۱( مط : گردند » )۱ ۱( مط :
لوگ فمسیه شنت : ی
اشکر بدر اجه آ و ره(۱) سیف | لد بن) ببك باحشم ] را ده ار ( شیهر) اچه ابر ون آمد» وبایشان مقابل شد » نصرت حق تعالی در رسید » لشکر فر اغیان مذهرز ۵ شد 3بی‌مراد باز گشت ( ۲ ) و الحق ۵ را ن و وت 31 قعح اس از رد 2 بو ۵ 6 بد | 4 فر و مهادت ۳۹ نشذس بل گ سدغسان سرب وت سلطان‌طاب ثر اه در خاطر ها نقصان #ذ یر فته بود»وخصمان‌را ار اطر اف‌مماکت (۳) طمع‌خام بضیط ولاری ( ۴) در دماغ زحمت میداد او را حق تعالی ان اصرت ٩ بشید » وارز وی دران بلاد ان اس (۵) باقی‌ماند » وذر ۵2۷ هندوستان این ذ ِ هذتشر گشت » بعد از ان فعح (مدت زد دك از | سپ حطا کرد » و اسپ اورا ( دی برد برمقعل وهلا ك کر ۵ ۰ (حق تعا لی اورا بیامرز ۵ ( عدیه الر حمة و الغفر ان واللها لباقی والدا یم ) ۱ ۱ ۱ ۱ 5 (لتخامس |لمللی سیف (لهین (دبلک( بیانیی مك سیف اثد ان ایباك بخان آت ۰ ترك خطائی بود» فملك آراسته بظاهر و باطن ۰ نواع رجو یت موصوق » سل(طان سهید اورا ارور له اختیارا لدین چست‌قبا خر یده‌بوی ۰اودا بقراات‌خود مخحصوص فر موده ال ۱ هیر محلسی فرموو [ 2 ] جون مد یی ۱ " ( درات شغل <د مات اسندیده. بحای ]ورد " ادرا بزر گس گر دانید »ولاوت سر ستی اقطاع داد و در فقت ( آن اعزاز ) فرمان داد که‌هر کس از امر | وملو د وخو اص اسچی !داد ندش » بدای او را و تی و | ستظهساری ظاه.ر گشت (۷) در سنه خمس وعشر ای و ستما ثه 4 اعبی در ولا ات ا<4 و ملعان‌خد می بار ۴اه اعلی د ر !۱ وت » مات سیف الدن ابرك مقطع سر ستی. بو د ودر حدم سلطان قر بت ومکنت آمام داشت ( و ) چون مد ها خدمی زسند بده کر ده ی ۵ (۸) اقطاع بهار د ومفوض شد (۵) و چون ملك عاوالدان چا یی از اقطاع اجهنی ای معزول شد آن | فطاع !مك سیف | لد بن ات بغان آت مفوض شت» ذران ۵2 وت (سیبار ذمو ن » و چند ر آ<یر یل ارولادت نگ بدسیت آورد» و بخد مت در گاه اعلی
(۱)مط : ازطری بنیان اشکر گر ان بددشهر اچه 7و رد وسیف [لدین (۲) مط : گشتند» (۳) مط : مما لت (4) مط و (۰) مط .: دسم )1( اصل: مدتی ولایت دران (۷) مط : و بد ان انعام استظها دی د قوتی ظا هرشد (ه) مط : خد ما تن گز .بده کرد ).( مط : فرمود.
۱۰ طیقه ۳۳ لوگ شمسیه
ور سدادو از حضرت اورا (لقب) بغان نت خطاب شد » و بنام او بز رگ شد » مد ی بان (جهنودی واشت » در سال دنه احدی و امین بر حمت حق !بو ست > ( علیه اثر حمه و الر ضصوان) و الله اعلم ۳
1 0۷ دس | ارللی دصر ت |لدین‌تا دسی (۸)
۱ (لمعز ی
5 نصرت) لد ی تایسی ند و سلطان شهید معزالدیین محمد سام بود : و تر ك محغر (۲) ۵ دار (و د > فامااو راحق تعالی بهم4ا نواع ومر دی‌وهر دی "۲راسته [ گر دانیده ] بود» و و رغایت رجولیت و جلادت و [,بارزت بود] وعقل کامل داشت » و و رعهد بکه نو بسندة این سطور منهاح سرا درو ست » نصر ت الد ین ا بسی مقطع جیند
ی « و بروال4 (۳) بود؛ وبعد ازمد نی چون خد متها » بسندیده کرد » بعدار
دج (حعصار) ,و ر(ع). بدی‌سال‌ساطان شهید طاب ژر اه اقطاع بهیانه (۵) سلطا وت ود مغ وضص ور هو د » باشف‌حنگی ولا؛ت 5(,ور(ع) او رافز مان
۰ ۳۹ 2۷+ له ا علای نید 4 مه
(۱)عط : ۱۶ مسی» داودئی‌ما زد اصل» وی گو بد کهدد فنیخ خطی ۱2 تمس و ۶ بدی‌هم آ مد ه ۰ وا مبر ی این کلمه را چینی بمعنی و بسند ه و ک1 لب.می شمارد و لی ره مد ه من مز گی و نهد بود یامنسوب باسم شهری ومکا نی » در تادیخ شرف ا لدین علی بزد ی که :| یشی [امده لمز باین لفظ نزدیکید اردابن | ثمر | رغان طایسی دام میبرد که مام‌ای غداث الدین خوادزه‌شاه بود((ص٩ ۵ ۲۱ ۰( (۲)ءط: سام هر کم بودمختصرد ید | ز فاماه در فسحخ راودتی - هم شا ید مختصردید اد بوده این کلمات دا به ۱ اه 0 ۵ ۲۳۷ ۱۷۸5 ۲۲۵ عیذاترجبه کرده » و اصطلاح شادن سایت ددز با ذ‌افگلیسی بمعنی کوته نظری و کوتاه بینی است و لی این ُرج4 ر ۱ ود دای ً صف که راد از ین موّ اف داجم ,4 حقل کا مل و کیاست ومرد ی ومرد می او آودده ضادی دازد بدا برآت مختصر یامحقردیدار دانباید کوته نظر
نداشت ۰ شاید مقسد مولف ازین ت:یر بساطت وسادگی وعد م تجمل دیا سا دگی قیا فت و ازیبا ی چپره وی باشد (۳) اصل : چند یرو پرواله » مسط : چیند و برو انه وه.ها اس مرا ود تی : چبزد ( جپزد ( پر | له » هانسی » را د صسط آ ین آگرری
:۲۸ج ۲ )) چوسند 1 زسر_کگا. ر حصارد مرو زه د هلی | ست که ها ذسی و بسرو ال یز ۱ ج: د..یسین سر کا درد یو ده 3 تمحطظ وکا لسمو 2.۱ و ر ا و د شي : گو | لمیو در . (غیامیل| : بهتانه ».داودتی دمط :بهپانه . ۱ ۱
ماوك شمسیه طر ۲۲.42 و ۱ و داد (امقام (و) سکو ت !4 کالیور کند .9 لشکر هراء قنوح مور (۱) ودمی‌اون (جمله) نامز و اوشد » لادرحدود کا لنحر و چند ری (۲) اشکرگ کند(۳) ود ش هو ر سدهاحد ی و #اذیی و ستما ار کا ایور لشکر بر ف (۵۷۷) کالذجر برد وراک کالنجر اش اوه‌نع ز مشد»وقصبات آن و لا بت رانهب کرد »ودر مب. ت نز ۵ بك» نایم (سیار بد ست ]ورد » چنا نچه (دد)مدت پنحاه روز بیست بنج لك خمس سلطانی درقلم ] 29د(۴) و بوقت مراجعت رانه‌اجان که نام اوجاهر بود (ه) سر داه لشکر اسالام بگرفت» ودده‌ضایق لورهای عمیق () داه بند کر 4۵» وبر [سر] راه هستهد جنگ بااستای » اند دصعفی بر نصر تاد ن تا !سی مستولی بوذ لشکر داسه فو ج کر د(9) بر سر (منه) راه ٍكث ووح سوار جر بده و بك فیح بنه وا تباع لشعروا میری. با ایشا
۰
وبك ووح مو؛غی (۷) وعنادم ويك اهیر با ابشان . ۱ ار افظ او شه‌یدم »که هر گز د رهند و ستان بفصل دبا ی هیچ کس شت‌من اد دد ه (!ود)دران دور هندوی <ذدان ذ دمن ا فاد (۸) 4۶ گر ک. ذرر ٩۵ گو سیند من (شکر (سه فوح گر ده 0" ا گر هند و با من وسو ار جر بدهمشا بل شو د بنهو مواشی اسالامت بر ود داگر بطار ف ابشان میل کند من 4 انصایان )٩( درعقب اهددابيم وشر اورا_کفازت کنیم( آن )هند و (3) مهادن بقو ل ابوا لفضل مر روط آ گر ه بود »که بما نههم‌از توایم آکره‌است ولی, مپر را در ین موردضیط نکر ده»پلکه‌جا ثی‌راینام مپیر در سر کار بپا رذ کرمیکند (ص 3۸ ج۲)ولی کا لیو ریا کالبوار که درین کتاب بسپا رمذ کورمی افتد» غالبا کوالیارا ست که رادرتی‌هم گوا لیور می نویسد» واین‌سر کارهم‌ما نند تنو ج و کول و کالیی و نار نول وغیر» که. ددین کتاب آمده »مر پو ط صو بهٌ دارا لخلا فت ۲ گر بود (ص۳ 4-۱ ۱- ج ۲ آيناكبزي). (۲)مط:جند یر»اصل: جنه یری راور نی: چند بری» واین‌جای ددصوبهُ ما لوه بنام‌س رکاد رایمیی وچند بر ی واقم بود » ددجئوب ۲ کره »که ازبزر کترین شپر های باستا نی ودا رای فلمه سنگین بود » درو چپارد » هزارخانه بزرگی سه.صد وهشتا د و چپاربازارو سه صد. و شصیت , فرا ي سرا ود واز ده هزار مسسجد بو ۵ ؛ ۱ 1 سین ۲ ص ٩ ( ۳ ( اصل :, لشکر میکند ۰ (4) مط : آمد (ه) مط : که جاهر نام بود » شر ح این نام گذشت (3): لورء درناریی به راء ودد پشتوبارای اقیله. پشتو بدمنی مجاری ءمیق. سیل[ و گودا لپائی است که‌ازجر بان‌سیل پیدامی+ود درادب فار-ی (اور» لوره» لور کند) هرسه‌مستعمل بوده فرخی راس:. تورا پزرگت سپاهی است د یبن «راز رهیاست - همه سرار پر خارو ما ر و آسوره, وجو: درجنوب‌شپرموجو د هقندها ر (لوره) مجرا ی مذپو ریل بپار ی است»(۷) مط: مو آاشی ؛ (۸) صل :در می‌افتا د ۰ )٩( مط: بر ودوا کر بطرف بنه یامو اشی میل کندمن باا نصارعقپ‌او .
3۱۳9 طرقه ۷۲ ملوكٌ شمسیه
«<< 222
بر ابر اشکر (اف) بر امد حق تعالی ا رت رید و هدد و منز م شد ومبالغی ۱ روز خ ور ستاد و اسالاهت اباب ۳ لیور(۱) با ز ۲ مد» وددان 3 رار کمال کیاستاوحعا 41 بی مه( وم شد ه !و د » "ورد ه‌شد (تاخوا دول ان را فا .ده با شد) و آن ] است که دربن سفر ! دك گو سیند شیر عا از حمله مو‌اش ی‌اوءا؛ب ش ده وید »در وب وت ]۵ و زیم ار امد رور کاد رمیان لش شکر اه و 19 ار دك 4:۵۵ 5 ۲ (ج) شام شده ود » هر کس چیزی بر ای ماه سداخت4 بودند(۴) اهر ت الد ان 3( ی‌طوف میکرد » اگاه ۲ واز و سیذد ۱ : 4۶[)+ن] ] ] واز گو‌سدند مغست بد ان سمت بر تخد » همچنان بود که ۲ ن‌امیر غار ی علیه) ار حمه فده نود ]ان گوسیند 1 بگر) دد ان ۳ شکر (ی) ار کیاست و کار دای
او (سبار ] ژار دود از حمله آآن ۲ 1) ی ]ور ده شد »و آآن آان‌است ٩1 در وت ] (<» رای 11( <. راز 4بی‌اوء طت 1 ر دومدهزم‌شد ارت لد ذِن 0 (سیی (۳) اور) تعاقب امو د»را هدر هزد و بد ست ] ورد» و درعقب هز (متی روان شد (۵) دشرارو در تاشب دوم (را) بقد ر ]۲ اجه (۴) اعصف ی از شب کد شده4 ود راهیر هند و گفت : می راه غاط کرد[ ه ا]ع و بیش نمیدانم» فرمان ذاد؛ تا اورابد رخ ور ستاد د» نصرت] لدبن خو هد را هبر ی کر د»9 سر با ل ی
(۵) رسید هز دمدیان ۲ نحا] بد ار کرده بوه ند وستور لشعر دشان ف اند | خ42() لشکر نان سلام هر دك( ۷) س<ء ی گفتند شب ات که) خعمع از د بك زیاید (۸) ک» درمیان ((شکر د شمن) افتيم. نصر ت الد بو
ازاسپ ! ییاد ه شد » 3 گر ۵ ان مو صی بر آمد » و ]بت اند اخته (اسپان)" گفاررادر نظر آورد گفت : زا ران خو شدل داشندف که قو ح‌سافه ودم دار لذکر ند )٩( بد ایل ۲ 45۱ ِِ- قب با مقد مه بو دی ابو ن موی صع ی سار 18 قی 1 شکر (۱بشات) شدی» بر ی (۱0)موصی هیچ چ ی ی 1 باب ی ن‌عالامت نصرت (۱۱) بر (شست‌و بامد اد بد ان
کار رسدرد و چمل4 را (د وزج گر ستاد ند ؛ و <در را ات را ی کالمحر گ رات و اسلامت ا زان لشعر با ز ] مد .
بعداران <جونعهد سر( طان ۵ رد شت » وماك غیاثالد #ن مجمد شاه
(۱)مط کال ار » (۲) مط: ها ها _ میکرد (۳) مط : تا بسی ۰ (6) مط : آنکه )٩( مط : بسر پلی (۱) مط : ز ات ف تم ای ۳ (۷) مط :هر کس ۸(۰) مط ۳ 3 (٩)مط: با شد این س بنجا است و آبد ا کرد » انذهساقه ودم دار لشکراند (۱۰) مط:بدین (۱۱) ا صل تشری عاا هشقر هدع
ملوك شمسه طر2ه پم و5 ۱۳ و ةةة٩ة٩۹ب۹ة۹ك۹ذ۹ِكذِذِذِ«ِ«ث ذظ(ظسجسجسج (سحٍِِ_ِ_ِ_ِ«ِِ«/«--/77-۳/۳/۳ ان سلطان صاحب داقعه شد؛سلطان دضیه اوده به نصرت الد بن تابسی واه درو قتی 4۳ مت حا ای و مك کو چی بد رشهر ] مد ند» ومخالفت ۳1 ر آهاد ندءاز او ده بو جه خد هی » بدر گاه سلطغت هو حه شد» او چی اوراناگاه ا ستقیال کر داورا بگر فت ور اور او راغالب بود(۱) همد ران در ض هت حق ( (ع) یی ) (بو ست (حق زها لمی بر وی ر<جمین گناد ] لسا 9 ۱ لیللی ع رز لین طخانخان طغر ل ر حبه اث (۲) ۱ ملك طغا نخان ترك (۴) خو بصورت و پا کیزه سیرت بوه اصل ۱ و قر هخطا زو د» بانواعمر وت‌وشبامت ]راسته بو و و با خلاق حمیده و اوصاق سند یده یر ا سته (بود) وود بذل مروت [ولطف وشعا مت] و مر دم ساری خود راد دان زمان (۴) ژا یی اد اشت» چون سلطان اورا +<ر ید » ادل بیدا ی (خاص) شلد » حون مد "ی د ران هر زره جد من گرد ۰ (سر ) دوات داد شد (۵) نا گاه دوات مر‌صع خاص م شد () سلطان اورا ادب بایغ کر د (۷) +س آشر دف داد (۸) (وچاشنی گیر شد) و بعد ازمدتی امیر آخرشد سدد شهو رد سنه ثلئین مقطع بد اون (۵) شد» ددوقتی که [ملك] اعهنو آیی
(ا قطاع) غان ثت (شده ولابت بهارطغا نخان دا فرمود چون بغان ثت) ارحمت حق ۳۹ ای (یوست او مضطع ۵2 دج نو یی شد و ان (د ضرط گر د» و بعدازفوت سلاطان سعید طاب ژر اه مان او (و) مضعطع بالاد لخیو نوی ایب (۱۰) ام که اورا اورخان خطاب شده بوذو ار کی (۱۱) (غخادت جلد ود حصومی ظا حشر شد » و با هم شان ۵ ر بر | ار هر سنکوت (۱۳) اک نو نی مصاف شد » (طغرل) طغا نخان هنگام مقا ثله اور) [بر مفتل] ایری زد شهادت وت و اسم [ طغازخان ۲ 2 رل از ر "اک ژد »و در دو ط رف (۱۴) ( ۵ اکن وآی کی دارال و ند سر طراف اسب سذس و آدیی
)۱( مط : رنجوری بروی غا لب شد :ددان مروض (۲) مط: طفرل طفانخان - را ورتی و۳ (۳)مط: تر کی خو بروی و نیکو سیرت بو د (4) تسوا قوف رن ثا نی (۱)۰ 7 ِِ کر دسردوات داری‌نا گاه (3) مط: گم کر د ۰ (۷) مط : فرمود» (۸) مد تثریفش داد(؟) اصل :پدوان (۱۰) مط: لکور ايبك فام »یا قرار پعضی دح خطی» لکنورو | ببك ِ [کوزا ببك. رادرتی: لکچن با| بيك نام که| و ر خان تر لد لقب‌شده بود» اصل ۰ بيك نام کهاور کور خان ۱۱۸ )مط: ترك ۱۲(۰) اصل: پسکو نت مط: پسکوت» ودرحاشیه قرار نسح خطی بشتکوت *ستکو ۳ ورتی: پسنکوت (۱۳) مط : وهردو اشکر بلاد » ثئ»
جیو م۱ گوو. طر 42 ۲۲ ملو لك شضمیه
() دوم ( را ) بر ند نام ( ۲ ) مد ی 31 حوادی باوی ,ود » ون کذبرطر ف ۵ و ی لست اورا مسلم شد »و 2 ون ای ات مماکت ساطان رصیه رل ط اجان معاری !در گاه اع1, 39 ر ستان » و به تشر دی <در ورا بات ال مشر ف‌شد » واعزار واقر باقت » وار ۳۳ بطظر ف ۸ ار هت بر قت»
وامو ال فاخر بدست ورد » و چون (اخت مماکی) اساطان تن !هر امشاه رسید طغانجان هم چنان‌م و ذر ود » (ومدم) رد مت در گاه (0خد مها ع گر اما ره ور ستادی» <ون عهد معر ی مذقر ض گشت » دد اوا یل عهد علابی اورا کد خدای (؛و) با ء الدین هلا ل سور بای 6 ِ ر صبط +۵2 او ده (ک ار ۵ ) ومانکیود ود بگر بلاد در بض میگرد (۵) در شه ود سنه ار بسن وس‌تسمتا ۰4 که | بسن داعسی بااسباع وفرز ندان » | رحصرت د هلی عز مت (جه نو آبی کرد » حون !4 اوده وصول (ود(۲) طغا زان لو لا دت گر ه(و ما نگیو ر) ر سیده بود » داعی ار او ده بودمت او؛یوست (ء) مد ی د د ان حوا ای !۱۷و (۷) (ود» سس بطر ف اجه نو ی مراجء۶ت گرد ۰ داعی بااو مو!9عت مود » ودرشهو رسنه‌آحدی‌وار (مین ونهتما له (رای جاحنگر و لا بت (کی‌نو آبی راز حمت دادن گر قت ءطغا نخان در شوال سدنه احد گر ارزهین و ستماله)عز وتو لا بت جاجنگر (۸) گر د» داعی و ردو لت موافقت او بدان غزورقت» چون 4۱ کتاسین (۵) [رسید] 4۶ سرحد جایونگر (۸)است » روز سه‌شنیه‌ششي‌ماه ذی القعده سنه‌احدی وار لین وس :ما4 لش کر بر نشاند » و جنک یش ار ۵» و مبارز ان‌مسامانان‌ار و وحندق رگن ۵نند و گذار هنوه روی ابیز دمت آهادند (۱۰)ابهحدی درنظر این ۵ ی !و ۵ 6 »ار عاه, ی 44 ی بلان ابشان بود » <یز کابرذ ست لشکر ۱٩( ) اسالام اناد » فاماط غانتجعان‌را فر مان بود (۱۳) 4-1یلان ین ست اس 6 و ي سیب أ :1 حدکوی وی 6 <ون ی سای مب
(۱)ک ای ۳۳ : لکو ده یاو 1 يك نسخه خط 1 :لک ور(۲)اممل: ادوم . برهل نام که برطر ف د بو کوت|تاورا» »راورتی: مر ند( بر نده) پپلوی بسن کوت»مط:ما نندمتن ۳( ام : پار گاه» ۹3 مط:سودنی» راورتی درم ن‌سور با نی و بحو|له یگ نسخه + ی : سیر بانی, (1 مط: ما نکهورو | _ بشه بالا تر تحر یص کرد : درمطو اصل تحر ,ص است بصاد مپ وا رد تحررض بضاد مقوطه‌با شد (7) مط :نمو د (۷) م1 : حوالی‌نزديك‌او ده بود (۸) اصل: جننکز
راورء تی‌ومط: چاچز کر(*) در بر عی از ذیخ م ل : بکتاس بکتاسین است» و لی‌قرار اص! م‌ومتن مط ور اورتی کتاسین ۱ ۱۰( مط : نپاده بو د ند )۱ ۱( مط : دید سمت ۳ د گان لشکر(۲ )٩ مط : بوده
هلوت سیف ۱ طرته ۲۲ و ۱۵ زو بداشات یاد گان کر اسلام 4<هت طعام <و‌ددن» هر سی داز گشدند (و) .هددوان ازطر ف ۵ گر جنگ کر دند (۱) و دج !یل (بگر فتند) و بقدر دو (ست دیاده » وپذحاه سوار ازیی شت (#صی از لشکر اسلام در امد ند وهر دمت بر مسامانان افتاد» مبلغی مسلما نان شع‌ادت باو:ند »وطغا نخان تامر اد (۳) ازان مو صع مر اجعت گرد 6 و ۵ داکسخ‌نسو ای سار مد وشر فا (ملك اشعر ی را ب<صرت ع!ا ۳ فر ستاد الب مدد و از دصر ت قاضی ج/ال الدین کاشانی علیه) ار حمه باتشریف و چتر [لعل] داعز ازدافر وا گرا م شامل نا مد شد داشرف الماك » وعام سرابر ده و لشکر ها ه هن د وتان در موا9ءت آمرخان قمر ا لد یی قیران 4 مقطع او ده بود بر ای د وع کذار جاجنگر ( ۴) <کم فرمان اعلی » بطر ف اک نو تی‌حر کت ک فلا
همد رین شهوررای جاجنگ بانعقام اهب کتاسیی (6) که در سال ۹:۵ ود (دقر بر د سیده‌است » روی به دنو ۳ اهاد » رورسه شیف سپز د.هم‌ماه‌شو ال سنها نی دار مین وس تما له اشکر کفار جاجنگر 4اایلان ویابك (ه) وسوار (سیار » ار ابر (کهنو آی رسید ند » وطغا زجان‌در مقایل ایشان ار شهر یرون ]مد » وجماءت کذار از سر حد ولادت جا جنگر )٩( یر ون آمد ند»اول (کهور (۷) دابگرفتند » وفخر اامرات (۸) کر م الد ین ۳۹ 1 مععاع (عهور اوه » باجماءعی مسلما تان ش بع ول کر ۵ ند»و اعد ار ان اد اجهنو آی آمد ند . ۱
دوم رور (آن) از اطر اف )٩( الا مسر عان رسید ند واعلام اشکر اسلام داد ند » که زد دك رسیده ازد» هیدتی ار (شگر کغار مسرت ای ند 6 هراجءت گرداد جرن (۸ گر !الا !۹( کره) !کدی ی ر سید (ذد) م یان‌طغا یجان و امز خاآنوحذتی ظ هر گشت» و (مصاف شید ند» (ی بر)ادر (اعهنو ی ممات هر دوفر باق اسلام‌یان مش نله روت »از !مداد تاجاشت گاه » جمع۶ی در مان سنی. گفتند» هر د و ((کر) از هم باز شرد زد » وهر بك به لش کر گاه‌خود
)۱( اصل : ۵ بگر جدگل ی زن (۳) 3 مز د (۳ ۱ صل : چاچنکر ان ")4 ۱ صل : گناس معط : کت سن و کتاسین که د ر سایق هم ۹ و
) 06 ( ۱ 1۳۳ : با بك "2 ای بابك بای فار سی دمعتی بىاده دت (غیاث (
۳ ۹ ( اصل : جنکز 2 گذافی الا صل »م1 : الکو ر»ر | ور ی ِ لور بت ( ۸ ( ال ِ خخرالمشکین ۰ راور تی و مط ما و ال شا و مد و بت وه لاغری که 7 رمث قلا ع ۱ ۳ ر ۱ فرجتان د ر ط هه (۳۳( موی و از قلمه ها ی دبار غرجستان بود ٩ )مط ۰ طر فب
حقو ۱ گگ. طرةه ۲۳ ملو لش شمسیه مر انجءت کر د ند طغانخان <ون بر د رشهر (ود بهنگام 1 سر | ۳
خود از ول کر د <مل4ه حشم ا و درد شهر به و ثاق (های) خود!ا رز گس طفا نخان آدهابما ند (و) مر خان [چون] ب4 (شکر گاه[خود] هر اجهت گر ۵ همچنان ( 4 سلاح ) مستهدهی بود » چون فر صت دافت و معلو م شلد ه طغا نجان در لشکر گاه و سر | پر ده خود تدهاست ( )٩ تمر خان (3یر ان) با تمام (شکر ( بر نشست)ی بر لشکز اه ط ها نحان‌راند» و بضر ورت طغااخان بر نشست و (شهر در آهد > » و آن‌حادژه روز سه شنیه بنحم ماه یا(قعد ه سذ4 ] [ز ادبی و ار !یی وستها 4 او ۵ .
ِ چ؛ ون طغانججان (شهر ۵ ر ! مد » ۶۱۵ ی ۵و ات مذهاع سراج را درمیان آورد » و بطلاب صلح وامان یر ون فرستاه" وعهد وامان درمیان هر ذو(۴) شد » بر آن 8 رار 45 (جهدوای به مر خان اسليم ند » وطغانتعان باخزاین خود و ۳ واتباع واشیاع » بحصرت اعلی رود» بر دنر اد کدی تيی آسایم شد » وماك طغا نان در موا فقت مالك قرا قش خان وماك تاج الدین سنحرماه پیشانی » وامر | ء حضرت بدر گاه اعلی آ مد 6 وایی داء ۱ یی !بای درمو اوقت او ب<صرت باز ] مد » رور دو شنیه حارد هم اه طفرسته ژلات وار (عین وستما له » بدر گاه اع1 ی وصول (وث .
<) ون ط )ان (<عرت رسید» باعزار وا کرام ی ۳ ص کشت » و اقطاع او ده ددر ایح لاول همین سا ل بد و هغو ض آشت [ و نو احت بسیار بافت ]و چون 1 نت ساطظنت !فر هم بون سلطان نا صر ا لد یا و ا لد ۳ ی 3 وت 6 ۵ در بای زر یدنه آر بی وار (۶ین و دما [/۱۳ طغا یجان ب4 او ده
۱ مر اجعت رد » و بعد ازمد ای از د لك د رشب 4 بر حمت حق تعاای 1 #یوست » واز عحایب تقدیرات آسما نی » یکی آن بود 4 چون ّ "ظغا نع ن و مر حان قیر ان , خصو مت و منار عت وتا ده » وو لابت (کد ۲ سب تلد ۵ وت هر دو د ر بت شب +-و ۵ ۳۱( ی در اول شب وت 0 ود وم در ] خر شب » در ین مهنی سید الا کار والاصاغر
0 ف ادن ي ای یی کر اد ۵ ۰
۳۹9 : حود وال وت( ۶ ) مط : هريك (۳) مط : افتاده بود » وولابت يك
ی هر خیان د ر لکپنو نی برحمت حق تعا! ی پدوست د و بن موی دی سم
»او ك شمسیه طرته ۲۲ ۱۷ 47
۱ ددت ۱ آد دد4 سلخح (۱) ما ه شوال دف خ او ۵ ه سین ودال تار بخ عر ب(؟). شد کو جامر خاند طغا نجان زجهان او اول شب گذشت‌وایی ۲ خر شب 1 آمر حان در اجهدو ی اقل کر د] (وطغا نجان د راو ده نقل کر ۵) چنانچه هیچ بل ارا رشان راد رد ذیا از قوت دکد گر خیر آشد ( هر | ینه ) ات ( ۱)۴؛شان بدر گاهعزت ودد آخرت بوده !1 شدرو الله اعلم بالصوا پ ) الا من |لبلک‌تبر ۳4۹ فك () مذكث آمر حان تر ك ایکوسیرت و گز نده | خلاق ود لو ] اغادت جلد و شهيم (۵)و تاز ند ه ود ایر»و اصل او ار قفچاق (؟) و ۵ صو رت<وب د اشت» ومحاسن کشیده ور اول اوراساطان (ار) اسدا لد ی مذکلیی (۷) زر ادرم‌لك فیر و ز امیاغ (ذحاه هر ارجیدل خر بد» (9) در لشکر <غدو ال (۸) نا گاه سر رای <غدوال لده نام )٩( بدست او افتاد » چون مت ساطان ]و رد»هحل قبول بات اسب امیر ۲ خر شد »ود ران‌و قت امیر ۲1 خر ] طغان خان بو د چون ذمر خاد یر ان تایب امیر ] خر شد» خد مات سخد بده مود <ون‌طغان خان را !د او و فر مود [ قیر ان هیر آخر شد و در عهد سلطان رصیه علیها الر حما مقطع قنو جح شد ودران عهد بر سر لشکر هاء اسلام بطرف کا لیور )٩۰( دمالوه بحکم فر مان[ اعلی ] نامز ۵ شد » ده ران لشکر ۲ ثار (سند دده امو ذ و بعد از ان چون بحضرت بار ؟ مداقطاع گر ه حو ا] 40 اوشد »و ران طر ف غزو ات (سیار گر د» و شرا بط لشکر لشیها باتمام (۱۱) بحا([ی] ]ورن و جو ن نصرن ا ال بن تایسی (۱۳) 45 مضطع او د ه بو د ار مت حق تعا ای (و ست و لابت اوده فومضا فات آ ن حو ال ذمر خان قیر ان شد » ودران دلاد تا سر حد آر هت کارهاء از د آث کر ۵» وغنا ام !سیار بد ست ]ورن اررادان
(۱) مط : آدینه دسلج » چون تا دیخ فوت | ین دو ملك به تصر یج موّ لف ( ۵۱44 ) است »و (ح 2 ۶ میشو د» نا بران باید صحح آین‌مصراع (ح بوده و میم و دال ) باشد تا با ۶ ۵ «حسا ب جمل‌مو افق 1 ید . (۳۲) مط: از تار بخ ( ۳ مط :دید ار ایشان
)4( مط:الملك قمرالدین قیرا ۵ ثمر خان » داودتی:تمر خان | لسلمنا نی (9) مط : شیم » (۱)مط : قیچاق ( کذ افی | له صل وددمط و راودتی»دريك نسیخه مان مط : مشکلی یامتکلی منگل قوم معر وف اففغا ن | ست , ها ید منگلی منسو ب ید ین قو م با شد » (۸)مط: چند واد »دآودتی هردو صورت را نقل کرده ٩( ) مط:پسری ازچند واد مده‌ثام, راورتی: لده نام » (۱۰) مط: کالیواد ( ۱ ) مط : کشیهای با نام ( ۱۲ ) مط: تا بسی
۸ 99+ اطبقه ۲۲. م لو لك شهسیه
ور زگان‌ومواسات ]ند راه‌وال‌دافر گر قت»و چند کرت‌ولادٍت ای کوده ۳ 0 دا هب کرد » داه‌وال (ستدوددشي‌ود سنه | ژغی و اد وین و سردماله "ون بطر ف اکهنذوی آبی در قت» وحال او باطغانخان یش از دی [ فصل ] (عحر ۳ او ناه است 4 به کید زر سید ۵ رو تبگه طغا ن خان بحضرت بوه ار اکهنو ی جر ده (در ثا ٍس) (۳) بیامد و بده خود را جمله ازاوذ ه به لکهدوتی نقل کر دومد ت دوسال 4 اکهنو نی لشکر کشی ( و کامرانی) کرد » (س بر حمت‌حق زو ست هم‌ذدان شب‌فو ت‌طغان خان بودیر راه اود »و جون‌فر ز ند مرك دغان آت (۳) درحکي او بو دحسن عهد نگا هد اشت ول(اودا) از لکهنو تی بطرق اوده آفدد درآنجا دفن کر دعلیه الر حمه وا امغفرة (۴) (دحق تعالی سلطان ا سلام را بر تحت سلظنت باقی دا رد) [ واللهاعلم بااصواب ]
۳ مسج مللک هند وخا با مو ده لدبن ۱ مبارك الخازن ره ) ۱ هودن‌وخان مهتر مبارگ باصل دههر )٩( بود» حون بخد مت سلطا ن اوعد ساطان اودا ب<ر داز فخر ا(دیی‌صفاهاای (۷) (خادات مر ۵ نیک و سیر ت» وخوت اخلاق (۸) وصافی اعدقاد بو د»و بخد مت سلطظان ور بت تما مداشت ومحل‌اعدمان کلی باون بودوازاول‌حال ۲۷ خرءهد دو لت شمسی »ورصوو ی م<تر م ومو قر بود»وحز بنه ۵ ار » وخده:تهای (سندیده کر د ه بوذو جمله برر ۴ا ۵ ان دم ) صب هی ومر الب از د گی دید بل در ) هدما م وشذشت او بود ند » همگنان دا همجو در (۵) مشفق ومهرمان بو د» اول 41 بعدمت سلاطان اقداه دور دان شبد (ود از ان مشعله دار شد» ودران هر ثره
(۸)مط: بهتکور دریکی از نسح تبکوره» راو رتی گوید: که‌بهتی گورایا بهته گوده برساحل .چپ‌سان. در شر بذارس. درم رکز کا لاجر |فتاده ۲۱ رادرتی از فسیح خود صور مختلف کلمه را نل‌مسکند :ماش » مالش»تابس. درراصل نیست»شا ید تا بس باتأ یس با شد» که‌ملك نصرت | لدین سالف| لذ.کر بدان منسوب بود(۳) اصل: نان نت( )مط: رحمةالله علیه( ۰ )مط وراودتی:| لخازن السلطافی / ۲)رادرتی گو.ید: که مپر یأمپیر در حوضه های سا گرو فر دده در عرض ء ۰۲ درجه و ٩ 1دقیقه و طول ۰ ۸ددجه۹ 6 د قیقه‌و| قع‌است» چون پا ین نام‌جائی‌در تر کستأنوغیره ومن‌معلوم نیست * نا , بان‌موید| لدین را غلام‌ترك نمی‌تواننشمرد »بلکه شاید اصلا هندو. بود(۷)اصل :صفهانی (.۸)مط : مر د ی‌نیکو عیرت وگزیده اخلاق ۰ )٩( مط: پمنز لت هدر
مدو لك شمسیه طرته پم 9 ۱۵ وی
در حد ودولادت رن ک4 ساطان مضطع برن بود ۵ دععد سلطان قطب | لد ین [سلطان] بر یله مو اس (۱) هندو بد و | ید »۵ رانغر ۱ (۳) هند وخان میارلگ: (مر د) هندو [ یی ] را (سیخ مشعله بیند اخت و بدورخ فر ستاد سلطا ن اورا طشت دار ی ذر مود مد (هاد ران در ذره جید مت گرد » جو ن کا د مملکین بد و لت شمسی مر لب شد مهتر مبارك حز ۹:4 (۳) دی » لا آخر عمر دست ارطشت ده رید اشت» و همج:ا ۳ حیل مت) طشت دا ری‌خاص میسکر ۵ه درعهد 4 ساطان سید بای هحروسه کالیو ر (۴) قرو د]مد [ه بود] و ]ن 4۶۸5 ا قدح کر د» داعی هو لت مناج سر اج د ران لشکی مد ت هوت ماه بدرسر آار ده سلطانی 6 (حکم فر مان» در هفت4 ذو او بت بل کر عشقد میگرن» وذرماه رمضان و عشر ذی الحج4د دءشر محرم هرردزه‌ی کشت ب چون حقوق دعا و ای 8 بت گر دا ایرد ٩ بود (عد ار فتح کل امو ر شرعی ابی (۵) ذلعه حوا له این ۵ا عی‌فرمود و آن آفو (ض در شهو ر سنه ( زین و ستمانه بو د »غرضش 1 (چه ذرو ون تشر دشات اش ها 5 (0) شرعی» مهدر میا دك (۷) هندو خان حود بر ا4 عالیه حاصر شد و حندا ن لطف وو لد ار ی فرمود 45 داعی ممنون | کرام او گشت»حق اعالی ار وی قیول. گر داناد» و !رو ک رحمت ناد جون عهد شمسی هر ض شد » درعهد سلطان ر صیه ولا بت 4۶2(8) ج4 بد وه‌غوض شد» چون خن بسلطان معز | لد ری ر سید »جا لند رحو | له او شد »از ان بلا ۵ (<صرت ] مد » بر حمت‌حق یو ست (۸)
(لعاشر | لملت(ختیار (لدین‌قر (قش (خات) .
۱ دم من لرحمه الله‌علیهن مك اختیاد | لد بیقر اقش کین 6 از ور ه حطا [ی( بو د ۰ دک اغاات ایو سیرت و جواامر ده وصا فی باطن 6 و با نواع مر ی وشحا عت ]راسته [بو۵]وار اند گان قد بم.[چون] سلطان‌طاب ار اه اودا بجر بد ساقی خا ص
(۱) مط: مهراس» راودتی‌این کلمه را بمعنی مستقل و آزاد ترجمه کرده و نمیدانم که‌اصل آن. چه بوده »مواس که‌درین‌جا آمده *پصورت مواسات جمع در صفحهٌ گذذته و پیشترازان به‌شکل مفرد هم آمده » که‌درحواشی گذ شته شرح آن گذشت ( ر ۵ ) "۳ ۲) مط.: غرو ( ۳ ) مط : خزا ه (4 ) مط : کالیو ار (۰)مط : ۲ ن(1) اصل. : اشتتا ز , (۷) مط : مپتر مپتران هند وخان (۸ ) مط : رسید ازان بلاد بحضرت آمد وولایت جا لتلدر حواله اد شد » وهمان جا برحمت حق تعالی پیو ست علبه الر حمة ۱ ۱
و ۲۰ وه ۱ طمق4 ۲۳ م لو لش شم سیه
شد » دول از مد آبی مد 4د »حون حد م ت کرد اقطای بر بهون و درنکوان )۱( بات و بعد از [ان ] حند سا لخا لصات آیر هنده راشحنه شد» و اعدار ان هم ذر عهد ساطان سعید ملعان اقطاع اوشد » بعد از کبیر خان (۲) [فا] خطاب او قر | قش خان شد ء جون عهد شمسی مذقرض شد (۳) رلطان رصیه لو هو رر | از کمیر خان (۴) صر فکر د (۵)ملتان‌حو) (4 کبیر خان (۷) شد جذا نچه بدقر بر رد سیده است [9] وا بع قر اقش (ملك) به او هور[و بر ون] مدن اون رحواد ث کفار و وا وَعهٌ لو هور] آحر بر خوا هد بافت انشا لله‌تعا ای
قر اقش (خان) داولابت بهیانه (۴)داد » مدتی‌بدان رف بود» چون عهد ساطان معز | لد بن شد » وامر ۶۱ حر وج گر ۵ اد كت قر افش با ملک زوز بك بیدصرت یو ستند (۵) و جون مهتر مبارگ شاه فر حی»3صد ماو لك وامر اء بر ك هی گر ۵» ساطان معز ا لدین (را) برماكث قر اقش و ملك دور بلگ [مز اج‌امتغیر گر دا ید » هر ذو را وید گر داد » وچون شهر دح شد » و [بعد ازمد تی نز ديك] ن<ت 4۱ باطان علاء الد بن دسید » قر اقش (خان) امیر حا جب شد » و دود ار مد آی رور <مع4لیست و دجم ماه <ما‌ی الاودای سنه ارب داربعین و سدما له لها ز4 () اقطاع او شد»و بعدازمد ی گر هاو د آم‌فوض شد و(ا ز)] نجا درمو افقت ملك قیر ان مر خان بالشکر بطرف (کهنو یآ مده » و با طغان خان (بکحا) مراجعت کرد » و جون یوت مالك (فر هما دون س(اطان حجهان نا صر | لد زیا وا لد ۳1 ریب و بها آر ت » ددسال سنه اربع واد امین وستما له درحد ود کر هقر اقش‌خان شهادت با فت علیه الر حمة وا لخفران (۷) ۱
|لحا دهی‌عشر مل(ختیار |لدین ([تو نی )۸ تمر هند [.۹
ماكاخدیارا لد دن [ا لدو یه ] ثبر هنده ملعی زر ۳ بوذ » و در غا ات
(۱)اصل بردهو ن ودر تکوآن» مط: وراورتی‌ما نند متن» در نسح خطی ما خد مط: وراودرتی .۰ بر لپون بر پون» 3 در نکون ودر تکوان آ مد ۰ راو رتی گو بد: که شا رد در نکوان صدودت ممسوخ‌دهرم گاژّن باشد» که نام‌معروف وعمومی‌است » و یسنده عاجز چون به آلین اکبری ر جوع کرد افدران کتاب دهرن گانون هم صبط است ۰ که با ید باملای فاد سی‌عصر مو لف‌عمنا در نکوان نوشته گردد(۲)راور تی: کبیرخان عز| لدین|یاز هزارمر ده » مط: کنخان » |کتخا ن» کیخان شرح کبیر خان گذشت وضبط های مطنا صوابست ۰ (۳) مط: | قراض پذیرفت » (4)اصل: بهتانه ()مط: پیوست»(1)اصل بهتانه(۷) مط:ا|لرضوان (۸) اصل:التوانیه ۱
ملوكگ شمددیه ۱ رش ۲۲ 9 ۲۱ 5و
شحا عت ومبارزت و رحو لین و شیر ذ ی » جم(4 ملولك ان عمد برمر دانگی وه لیری اومتفق اوه ند » و درعهد در بندان(۱)سلطاند ضیه طاب ثرا ها ( ۴ ) بالشکر مخالف » دد آویز ها کرده بود » ومبارزت نمو ده اول ( 4 ) ساطان سعیداو دا بجر بد » شرابدار (۳) شد » بعد ار مد آی‌چون ۲ ثار دولت ورجو لیت درد ناصیه اوم‌شا هده اوداه (۴)اور) سر چدر دار گر دازید و چون عهد شمسی انقر اض یذ برفت » دردو لت‌ر ضیه برن او (ا9) شد » (س‌اران ثیر هنده بوک داد ند » چون‌مز اج م لو لوامر اه ثر 1 که بند ان شمسی !ود ند » !سیب قوت (۵) جمالا لد ن 4) قوت‌حبشی سل ان ر صیه آغیر بذ بر فت » وملك احتیا را لد یی| لدونیه رابامزك ایا رالد نا ؛تکین امیر حاجب ()عقد هو د ت49 حبن مستحگي او ۵ »و بناء | لجاد استوار(بو د) اران غیر اورا اعلام داد ند » و رخفیه احتیادا لدین العو یه درقلعه در هد ه عصیان ۲ غاز ناد » وسر اررقیه [و] مطا و عیت سلطان (4 کشید » سلطان با حشم قلب دروقت | هار (۷) از حصرن بطر ف ۳ هند ه متوحه شد ح<نا اجه ذقر بر با 429 ات » <ون سلطان ر صیه مفید گشت » (و) ملوك وامر احضرت باز آمد ند » و تحت (مملکت) به [س(طان] مهز | ندید سید »اختیار ا لد نا (عو یه سلطان د ضیه را کهمقید 2 ۱ <,وس (و ۵ »۵ ر عشد و حباله جخود آور ۵ » و (اسدب آن ا اصال آمر ۵
)۱ در مط؛ بمداز ین کلد+علامت() نهاده شده»ءودرحا ش یه عهد بندانه, از يك نسیخه منقول است شید پیش طابمین کلکته معنی‌در بند آن مجهول بوده هر چنددر فرهنگمایمتداول و معروف این کلمه‌رانیاو دده آندءو لو(در بند) بم‌عنی‌قلعه وحصارمضبوط است ودر بندان حالت تلعه نغینی وحصار بندی را گویند که باصطلا ح امروزه ( قلعه‌بندی) گفته میشود»یعنی محاهرشدزودرهای قلعه را پروی‌دشمنان بستن ومحاصر ه(۲) اصل:ثراه(۳) مط: سر 7 بدار و لی‌راورتی‌هم شرابدار نوشته »(4) مط: فرمود (۵)مط: قربت» (1)مط : و ماکثاختیارالدین‌ایتگین امیر حاجب را پاملك| خشمار | لد ین لتو یه ثبر هند هعةّد محیت » وعهد مودن مستحکم و بدای ا تحاداستوار بوده (۷) مط: یار که در نسح خطیاهار و ایازادهم آمده»راورتی‌ما نند اصل‌ما (اهار)می نو یسد»و لی به(م)»یعی‌رای اقیله که در سنسکرت و بو موجود است»وعوض آآن در فارسی (ر) نو یسم » وی گو ید که اهار ماه سوم سال هندوهاست مطابق به جون وجو لا ی که مسلما نان هم در هذد همین شپوررا می شمردند» ورذیه در (1) رمضان (۱۳۷ه) می ( ۱۲۳۹ ع) که موسم شدن
گرماو اهار بود 6 شون 1 کردء کلمه|مار یه ر) تعسله اکنون هم‌در بو مستعمل و بر شدن گر ماوحرارت ایا متابستان‌اطلاق می گرد د. تک ۱ ۱
.ج ۲۳ 7و طد 42 ۳۲ ملو لگ شمسیه
(۶7)۱ار آهاد (و) جون‌ماكاخ:یا دا لد ی ] وکین شها وت دا قت »و بد رالد بن سفقر در فمی امیر حاجب شد (۳) (ماك ) اختیا رالد.ین التونیه » ساطان رصیه را ار بر هند ه بیرو ن ]ودد »و لشکر هاجم گر د »روا دصر ت نس و » و ر شهر در بیع لول سنه ما نو الا ین و ستما له , حون از حضرت نا مراد باز خدند »فوساطان دصیه در حدود کیدهل گر فتاد شد »اخدیارالد .ین العی یه در حدود منصود بور عر فدار ]مد (۳) دوز سه شذبه ایست گم ماه د بیع الاول سنه ژمان و ین وستماله شهادت بافت [ حق تعا لی ب(طان و وت زر ا بای وادد » آمین ورب | (عاامیی ]
الا دی کنر اختیار لین | تکیت (۴)
علیه | لر حمه
مك اختیار الدین این قره خطای نود »ار کی ] ر استه ومر ق ک. او ر بجر دد 1۳ امیر | دلگ سخامی (۵) در نهر مر ره یاطان را جد مت اسند ژده )٩( کرده بود »و مستحق عو اطف ادشا هانه »ومر الب بزد ی شده »اول سر جاند ار بود »یهد از مدآی 7 رشد (جون) در جبیی‌او طالع شد (۷)مخصور بو راقطاع | و فرموه »وس ازمد ای کو جات (۸) و اند ه‌بد و مفوض گت » وذدان سر حد خدمات (سند ید ه بحا ۲ و ر ۵ جون و ات بباطدت > (ساطان رضیه طاب مر قد ها (٩)رسید » ود ریش زین خدمات گر دده بای ]ورد اورابعدصرت طلمید » و بداون اقطاس فر مود 6 (ول ً ر حنل اه !مر تیه امیر حا ججی زر یدیل (۰ 6 اما (سوب قر بت
(۱) اصل:نمود » (۲) مط : وچون ملکت»و لی در ینجا. (وچون )مگرر وزاید بنظر می آ ید » (۳) مط: شده(ع ) مط :۱ یتگین»(۵) کذ آفی‌الا صل » مط : نسائی»راورتی؛سنائی که در برخی‌از فسحخ وی نساوی‌است ا گرمنسوب به‌نسای‌نیشاپور باشدهصورت سا ی آن معروفتر است» و نهاوی شاذ وشاأددمنسوب به سنام سا بق | لد کن باشد(سنامی) که در اصل است(1) مط: پسیار»(۷) مط: لامم بوده (۸)اصل: کنجاه ر اور تی درمتن کو چاه »واز بعضی فسخ خود کو جان» کو تجاه» نیز نقل کند .» چون‌ج بهج نوشته شده» با ید اص لکلمه همان کوج شا لفتا له کر باشد» که مولف آنرابصودت جمع( کوجات) آورده باشد (٩) مط : ثراها ۰ ۱( مط : رسید آورا بحضرت طلبید وید اون اتطاع فرمود ۱ بعداز چند گاه پمر تبه آمیر‌حاجبی ر سید » و در پیش نخت خد مات گز بده
ریا ی آور د » اما پسبب
موش شهسیه
جمال الدیی با قوت جبشی جم(4 ملوك (و) امر او تر لش وغورو تا جيك (۱) ار خد مت دراه متفر ق شد ند » و کوفنه (خاطر) هبی بو د ند » خصو صا
اعحر ار ایوسته است (۴) بدین سیب جمال‌الدیی باقوت شهادت بافت جون ار ان سیب دو ات ار سلطان رصضیه روی ا وت جخو ب طبعی (۳) مشنوی گو بد ۱ سور ی عنان نافت ذ و لت زر بایر امنش <و گرد یه ۵ اد بر دامخش
و لعت به معز الد و رسید » ورور لیعت دکوشكت دو ایت‌خا 4 ۰ حون سلطان دا (دجت دشاند ند » وملو ك وامر اء و علماء وصدود وا کا بر ۱ (شکر [و ] حصرن را ب<هت ( بیمت) عام در بارگاه اعلبی حاصر کر ۵ ند 6 همگنان را بر ساطدذت (۴) مهز الدین وف کر ثیابت او بیعت دادند و با سبراطان معزالدین مقر ر گر د (۵) ۹ حون لاد شاه راصغر سنیی )٩( هست 4کسال مصالح مملکت به دنده ای باز ذارد » سلطان رن جمله‌فر مان داد و جون ا(عماس بو فا رسید » در مواوقت (حواج4) [ (ظام | (ملث] مهدب | لد ین ور بر » ار داح ت [فو] مها لح یش گر ت » وار ساطان نو ات و بل ۵ ر جواست و رلک هشیر 6 سلظان را ۵ د حکم خود ]ورد 6 و امام ام و رمماعن و کی عا دد شد » ساطان را ارین ا حوال غییر ی در خاطر ومز اج آمد » چند کرت د دخفیه قصد او کرد دوع ممکی 4 گشت. روز ۵ او شغره هشتي ماه ۸۵ مه دنه مان و 2 یی و ستمائه <دان آقر در ار د اف 4 یه بیدا لار احمد برد (۷) علیه اثر حمه درفب اج مت سرلطان روت دعر صه داشت » تا ند ار لك راحیر داد ند وبفر مود لا آن تر کان همست از بالای قصر سید فروه ]مد ند » وپیش صفهٌ باد» اختیادا لد نیا یتگین دابر <م کاردشهید کر دند » وخواجه مهدبالدین را( 4۶ وز بر است)جند رجم 1 رورم اد 6 جو4<1 ار پیش ادشان از <یم اه (۸) بگر 4<ت» و <(ص (ا وت ۰ ( والله اعام بااعهواب )
۱( مط 1 غوری و تاز يك (۲): مط : ددو سرمت ,۳( اصل 1 حو بت طبم ۱ 63 اصل : برسلطان 6 ( مط ۰ مقر 5 شیل ۱ 1( مط : سن )۷( مط : سرعرل راور تی و اصل.سعد )۸( مط : زد زد اوازپیش ایشان بازخم بگر بخت
1 و2۳
نی تست مس نس تزا
۱ 35 ۳ هه ۳ 3 طر 42 ۳۳ ملو ۳2 ندیه
ب م ۰۰ الثا لث‌عشر (لمل‌بدر زلدین سنقر (ار دمی [ علیها بر حمه ] ث_ِ
بد در ا لد بن سذقر دوهی اصل بوث > و ب#صمی ار (قات <ذین روا ات
کر ۵ د , که اومسلمان زاده بو و (۱) و به بند گی‌افتاده بود»امامردی بغایت خوبت سیرت » و باجمال وشکوه بو د» و لسند بدهاخلاق‌ومتواصع و با شغقت و گز یده اوصاف[و] مر دم سار (۳) ادل ٩ ساطان‌او را جر بد » طعت مه اد شد » و دهد آ رز مد ها که ۲ ن ( ۳ ۲ خد مت اسج<-] ی آورد» ۹1۵ داد (۴)شد » (س‌شعط:4 (زر ادخانه ) بدا ون‌شد » بعدازمد ای نایب امیر حا جب شد » در هرمر آبه ساطات در اخدمت (سند بده (سیا گر ۵د» <ون تا لب امیر ] <ر شد 6 راك نفس ۷۱ (حاجت صر ور ک از ه ریار گاه (۵) اعلی ا (ب رود فک ودر سفر و حضر ملاز مت ] ستان د رگاه رلطظخت کر دک» ور ای محر وسه ک) ایور )٩( درد حق کالب ] دن جر وف » حندان (مطذاف و آر (یت (۷) فر مود» واعز اروا کرام (<ای ورد که صورت ]ن شفقتها» هر گزار خاطر می<ی نمی گر دد (۸) حق ۳1 ای بر وی رحمت گناد حون عهد دو لت «ساطان رضیه رسید » بداون اطاع او شد » درشیور سنه یات و 2 ین وب دما 4 » <ون اختیارالددن ابدگین 6 در ۶هد معز ی )٩( شهادت بافت» بدا لدین سنقر راار بدادن طلب ور موذ» و امیر حاجب شد » ون اخ-بارالد بن ال(تونیه ثیر هنده » داساطان رصیه »> عز مت حصرت کرد زد » و بحدددذهای رسید ند » بدرالد بن سذقر [رومی] دردفع نت و42 ) ۲ زار مخ زد ه مود » و رود ار مات از د رت میان او وحو]<4 [زظام) اما ]مهدب [ا لدین] در بر نغاق دیداآمد » باندگسیبی که [آن ] لقر ژر را ای شا بد » و آن غرار ربادوت میشد » و بد بن سیب خواج4 مهدب [الد بین] مر اج سلطان رابا او متغیر آر دااید » واعدماد سلطان ازوی برخاست » واودالیز بر سلطا ن‌اعدماد نما ند». برژای ] ) (22ب ملات سر ای سید اج لد ان‌موسوی ۰ | کابر حضرت‌راجمع لرد» رور دوشغیه
ص۰۹ ۰۰۰۰:۰۸۵۰ ص09
)۱( مط : در ,نجادر اصل / وسند یده اخلاق ) که ددسطر پعد می 1 هک .رات کر 42" ه شد :(۲) اصل + مرد میسا ز (۳) اصل : آب خد مت (4) بپله : دستانه باشد ازپوضت که میرشکادان وغیره بردست بوشندل(برهان)(ه)مط : ازپا یگاه(٩)مط :کالیوار»(۷)مط :ومرحمت » (۸)عط ۰ نشوذ (٩)عط : عهد معزالدین
ملو له ش سره ۱ طد42 ؟۲ بو ۵ ۲ 5 ۱ دهم صفر سنه آسع و ثلا یی ( وسدمائه ) خواجه مهذب سلطان را ازان حال خبراد (۱) و سلطان رابر شا ند (۴) و بدرالد ین سنقررا (از ) آآن اند دسشه[ها] بار بخحوا ند (۳) و ب2<دمت سلطان ۲ مد » و همان رور اطظرا ف +ل‌اون نامز ۵ شف » و دهد ار مد ای وص: اجل » اورا بحصرت بار ] ورد ۲ 45 فر مان ] مد ن (ودی (۴6) ددشهر دهلی ] مد » به و ثاق مت #طب | لد ینع41 اثر حمه ول کرد : تا مگر در ناه او امانی بابد (۵) ار دراه فر مان صاد ر شد» تا او را بگر قدند و قید کرد ند ومد آبی در ید وحیس بماند» و ما قبت شب چهار شنبه حمباره هم ماه د بیع‌الاول )٩۱( سنه تسع و ثلاژین و ستمائه شهاد ت یا قت ( علیه الر حمة والغفران )
۱ ۳۹ یف ۰ ۰ ۰۰ مك ناج الد ین قتلق » مرد ی تمام بود » و با صل از قبچااق (م)
مر دی !ود رغادت جللادت و مر د | نگی شهامت وز بر ی دهبارزت و شحاعت )٩( در همه او صافی بات دسیده » و دد اهایت صلا ح وبا لدامنی ۰ و هیچ هذکری را بر وی گذدر نیو » سلطان سعیل اوراارخواجه جمال | لدین ریما ن (۱۰) خر نده بو ۵ » او ل سر جاندار(۱۱] بعدازان مد آبی شنم ] خر شد» در هر مر آبه سلطان را خدمات آز ید ه کر ۵»جونعود (دو (ت) شمسی مذقر ض شد و ۶ات (سلطان رصیه رسید ناج لدین سنحر »مقطع رن (۱۳) شد و ار سر لشکر بطر ف ایور ژا مر ذ گشت و در شعیان سنه <مس ۲ تلا ین و سبتما له کا آب این جر وف داعی دو ات (قاهر ه) منهاج سر اج درموا 9ب اواز محر و سهُ کالیور(۱۳) ار ون ] مد »و !مت دراه رصیه ۱ ۰) مط ۲ اعلا م د اد (۳۲) مط : و سلطا نت (۳ اصل : نخواهه 3 اصل : باز
اوردی آنجافرمان آمدن بودی » (ه) هض 7 مکر پناه و امانی حاصل کند )0 مط : جما دی‌الاو لی ۰در کی از نسخ مط : ر بیع الاو ل » داورتی : 6 ۱جمادی‌الدو لی ۱۳۹ ۸ )۷ ا صل : فبقلق ۰ راورتی : فقاق ۶ در نسح خطی ما خذ مط : فمشلق 6 فیلق )۸( اصل : خفجان » راورتی کذ ا- (6) مط :و شپامت و مپا بت ومبارز ان و شحا عبت » ۰ ۱) مط : کر یمان » راورتی : ند یمان (۱۱)مط :اول جامدار. راورتی: جامه‌دار یعنی نگپداد نده جاهه خا 4 درخت <ا 4 *و لی‌جا ندار و جامد اروجامه‌دارهرسههناص سول ا کازه بود و ده‌ی توان بکی رابد یگری‌خلط کرد(۲ ۱)مط : بداون ویکیا زنسخ خطی‌برن» راورتی نیز برن
۱ بو ۲۱ 332 طرقه ۲۳ ملو لگ شمسیه
تسس سا
رو ست » ۵ رر اه جنذدان لطف ور مو ۵ 41 د ر و صف ابا ند ودرو9ت اقل از کالیودر (۱)(دو) صندوق دب خاص ابی‌داعی را بر شدر [خاص <ود ] نقل گرد و ب4مهاون بر سانید» د یگر اوقات لطف (6)فر او ان ار زا ی میسداشت احتق آعا دی ار وی 3,-و ل گرد | اسان »و ار وی رحمت گناد . حون بدضرت باز ] مد» مقطع و لا بت سر ستی شد» چون یت ب4مهز ا لدبن ر دید خدمات و افر ه گر ۵ » و جونععدمعز ی با نقر اض یو ست (۳) و آت ۶2/۶۷ | لد دی در سید مقطی بداون شد ود در شهورسده‌ار کین وسمدها له مواسات کالي‌بهر (۲۳ بداون را بر اند احت » وحها دبسیار کرد »و (چند م وح.ی مساجد جامع (۴6) ساحت ومنیر و خطبه آهاد و حشم ( یا ر( جمع بر ۵ هشت هر ارسوارو ژیاده و با دك «سیار(۵) مر ثب گر دا نید » وعز دمت بر ان معصدمم در ۵ ۰ 4 بطظر ق و۷ بت 1 (ذ<ر ومهو ره () لشکر شید و ۲ ن ولابت رادد صرط خود ] ورد وجما عدی‌داار لذر ت حشم و و قور] ات وعدت و دسیاری‌قوت و شیمت و د لیر ف او د در اشدطر لشی یرل ]مد ن گر قت او نفس (و) شیطا ن به تسویل ا یشان رابران‌داشت که‌درتنبو ل(۷) د هر [ویریه گر ۵ اد و موی داد اد » ,ون گشت »ود ران ر نج بعدا ز <ند اه بر حمت حق !بو ست (۸) مالك سدحجا 4 و ها لبی <قو ق ] ن 210 یکی سیرت که د رذمه این داعی‌داشت ] «دعاء۲آن ذمهابن داعی )٩( د و خته گرداناد و ی ازحقو ق او ان‌است : 4 (د ر) شود سنهار ا#یی و ستماله چون از حجضصرت‌د هلی عز (مت » بر سفر لکهنو نی مصمم شد انیا ع ر ] یش از خود» بطر ف بد اون‌فر ستاده ]مد » آ"ن ملاك ایگو سیر ت »] آباع و فر ز اد ان. این داعی راعلوفه‌فر مود» و انواع| کرام [4]اررا ی داشت » و چو ن ۱ (عداز بغج‌ماه داعی د رعقب ) تیاع 4۱ بد اون رسید » جندا] ن | اعام ور هو ۵ واعز ارواجب داشت ۰ ۵4 رحیز لاجر ار نیا بد» واقطای معین کر ۵ بمشام بداون‌ووفو را لطاف [و] اسر یف واجب داشت اماچون تقدیرورزق بطرف (کهن وی جدذب میکر ۵ »و ضای ؟ بیرما یی بجر ۵ رقته شد »حق آعا یار آن
(۱)مط : الطاف: (۲)مط :| نقراص دذد و )۳( کذدافی ا لاصل‌ود [ور تی» مط : کاتپمره در ۱ عغمر من زب اه ده ل مپر ده نوشته لب هدر ر | ور نی هم مپو ٩: است(۷) نیو ل : زد ۴ شد که درهندوستان پان گو یند و با 7 هك و فوفل خورند( برها ن) (۸) مط : گشت وبعداز چندروز
برحمت حق هبو ست (*)مب ٍ این ضعیف ۱
مت زیکو سیر ت ] ن‌الطا ف قبول گر دا نا د (و سلطاان دعظيم رادر مسند سلطنت بابنده دارادورلله الما قی‌وا لد ابم)
|خا مس عکشر )۱ املت) تاج الدین‌سنجر گر بتخان ره
[م(2۸] کر بت خا ن ار لش3ذجا (؟) (و دو و رعا ات مر دک ومردا نگی
فف
۶
و ون وفردانگی و ۵ ره‌یان‌مبارران (میا ررت با نه همه‌صذهای لشکر اسللام بو د » وه رسالا وسی اری<ووراژا یی نداشت چنا اجه دو‌سر اسپ درربر رین [ذاشت4] بود ک[د] (بر) بعی‌ازان‌دوا سپ سو ارشد کدو دیگر [را] قودد کی ] گر 429 بدا ختی »ومیان ی اسپان» | زان بك ا سپ برد بگر ی میحستی بجا بکی و بار هم ار بن اسپ ] مد ک(۳) چذا اچه چند کرت در يك‌تکی اسپ برد وا سپ سوارشد ک» ودر یر اند ازی چذان بود 4۶ هیج خصم در جنگُو هیچ جانوره رشکارگاه از زخم بیلك(6) اوخلاص نیافتدی و ذرهیچ شکارگاه‌با خوو بوزو باز سک شکا در ثبر دی همه (ه) از خم آیر انب اختی‌و درهر مواس () کهصیاد بودی خود پیش از حشم خو د بو دی وشحنةٌ بحرو کشتیها بود وباا ٍن داعی اورابغا بت‌مقودوت وارادت بوه»حق تعالی او راغر بق‌غفر ان گر دا نا د»اول کر کان سلطانی باخو اجهمهذ ب ورار خر و کر د ند » دوم [ماه ] ما دی ) لا و لبی سنه ار !یی و سدماث4 [او) سر غوغاک ]ان طانشه بو د» ۸۶م خوا جه مریذب» مهتر ۱ جعان ذر اش (۷) او را ار رو که ز <م شمشیر رد چنااجهان رز <م (ر رو ی او (ماند» چون‌خواجه مهذب شهادت باقت مد کر بت خان شحنهٌیل‌شد و بعداز ان سر چا ند ار شد (۸) (و (عداران) اقطاع برن افت )٩( و بعد از ان مقطع اوده گشت» و ددان د دار جها ۵ (سیا ر کرد و ۲ ر غزو (سیار آمود ومواسات فراوان قهر کرد واز اوده بطرف !۲۵ درفت ۲تولایت را ریپ
۰ (۱) کذا دراصل‌ور اور تی»مط : کریت خان‌دربهضی نسخ‌خطی :کر یخان»شاید گر بت باشد که‌ددیشتوعقاب‌را گویند (۲) مط :قبچاق (۳) اصل: بچابکی وهم باسپ باز آمدی(؛) بیلك: تیر یکه‌پیکان آن دوشاح داشته باشه ونوعی ازپیکان » گویند که این لشت‌هند یست (برها ن) (۰) اصل نهم (0)مط :مواشی که در بعضی نسخ‌حواس ومواس‌هم آمده (۷)مط :مپترحتافرای راورتی مانده اصل »جتان‌جمع جت ونام‌قوم معروفی است که تا کنون هم در | فنانستان آ نپاراجتان گو تیم (۸)اصل :سرا نداران‌شد (٩)»مط : مقطع برن‌شد
هه 3 گرد زا ]۵ در دا ی حص,ا ر بهار»اوراذیرک بر مقدل ]مد نها وت ا9ت
علیهالر حمة والغفر آن ۰ ۱ ۱
السادس‌عشر |/ملل‌بت خان‌سیف (لدین ۰ ۲ زد بلی حخحطا دی
ماک سیف ا لد دن ( بان ) (۱) ث خطا ی بغایت یکو سیرت و حلیم و مدواصی وخوب )۱2:۶ د !ود و و رحلاه ت ومباررت بر سر ] مد ۵ و (مر دانگی‌وشهامت مور وف شد ه» ساطان هید او را ب<ر ید »)ول جا زد ار شد (۳) ٍس د رعهد ساطان‌عللا) لد ان سر جا ند ارشد »و کهر ام و سامانه اقطاع او شد» !سس برن اد و حواله افتاد(۳) و ار حصرت ار در لشکر ها بصرط ولادت | <4وملاتا ن دامز ۵ شت» ودران (اشطرف» دلت زسر او 45 و ر وت ومردانگی باول جواای بر سر ] مد ه بوث» ؛ااسپ د رب سندغر ق کشت (۴) <ون از ا نجاباز ] مد رود از مد آی د رعهد سلطا ن السلا طین ثاصر الد اما و ا لد ی و لیلد ر شد و [ زار اسند ژد ه , درخد مت در اه بجا ی ]۲ ورد ومد آی در دوات دی د» (و) در لشکر سنتور نا گاهاز اسپ خطا کرد » بر حمت حق (یوست » حق تعالی با د شاه اییدلا ه را ور ساطنت با ی هار اد >
5 ۲ ۰ (2 ۱ * ۱
[ملک] تاحالد ی سنجر 7 خان ار لك کر خی (۷) بو و و بغا بت جلد و مر ۹1۵ » و شهيم و فر را 4 » و او رااو صاف (سند ده اسیار و۵ »و احوال ز بده بی‌شمار» (مر ۵ کو لشکر کشی موصو ف»و ٩ یک و ی [و سیر تا یز ه] معر وق » ساطظان سهید او را ب<ر دد » درعهد ساطظان معز | لد دن امیر ] خر (۱)اصل رتخان»راور ۳ ,خان مطبنخان» که در بضی نسخ‌سجان » سجا نت‌هم | مد ه (۳( اصل: اول سرجاند [رشد #پس الخ. ۰۰ مط : اول سرجا مدارشد سس الخ ۰ .طابعین مط گو درل ؟ که‌دردو نسخه لفظ جامد|رمکر راست»رآورتی َ درعرد‌ساطان علاع | لد ین مسعودشاه سرجا ندار شد(۳ )مط : پس برن| قطا عاوشدو از(4) مط : شد(ه)مط : والله| لبافی (۱) مط : تبر خان راورتی : ترخان(۷)دراصل‌ور آور تی کذ|امط : تركه گرجی ۷
ماو 2 شهسیه طرقه ۲۲ ۳۵ 2و 0( ذفذةذة2ضس-حأحثحسحصسصسصسصرپرصل ۳0
مد نی امبیر حاجب شد ]»جهنحها نه اقطاع او شد» چونا لغ خان اعظم (۱) بطر ف لا گور بسعادت بر فت مللگ تاج الدبن سذعر ارخان بجد مت و هواد ار > او <عوص بو ۵ » اقطاع کسمند ی (۲) و مند بانه ازولابت هندستان اقطاع او شد (۳) و مد ی ] نحابود» "جون خان اعظیم (۴6) (بخدمت در اه
اعلی #یوست » ملكث رخا ن (۵) بحضرت آمد [جون] برن اقطاع او شد و مدئی ] نج بو د ۵ د سال سنه ار بع و خمسین [ و ستما 4 ] احصرات لاد شاه) سلام و یلد ر شد » و بداون اقطاع او بود» حون ملكقدلخ خان (۷) دداوده
بلاق ور مان اعلی » بطر ف بداون ]مد !ا لشکر هند و سدان (۷) مات ار خان بر سر لشکر ها ار حضرات با مدرك بکتم‌ژر کفی ] او ر خان (۸) بد فع لشعر هند وستان نامز وشد » چون بحد ودسیهر امو(۵) [ رسید ۲ هر دو لشکر دا ملاقات شد (۱۰) بضر ورت ملك ر خان عطف کر ۵ »
و بحضرت باز ] مد » او ده نامز داو شد » بدان طر ف رت »و آن ولادت‌را
صبط کرد » ومواسات گغارراما اش (آمام)د اد »و مال (سد » و چند کر ت (حهصرت‌اعلی (<کم فر مان بیامد ورقهُ حدمت راهم اوقات در ربقه طو ا عیت [می]د اشت » و ددین‌سال که ( جر بر)این تاد بخ بود » سنه مان و<مسین و ستما 4 (ح<ضرت اعلی آ مد بعکم فر مان اعلی »و استصواب خا وان معظم بر [سر ] لشکر قلب و حضر ت بطر ف کو هیا بهمیوات بر فت‌و ۲ ثار اسندنده (مو د 6 (خدمت درگاه باز ۲ مد و د رخدمی ر کاب همابون) لغخان (۱۱) معظی » ارت دوم بغرز و (و) جهاد هنود کو ها میوات بر قت»وهبارزت و << دت بسیار مود »جو ن بحصرت بار ۲ مد آشر غات فر اوان محصوص گشت ۰ بطرف اوده مر اجهت (مو د»ءحق ۳ ایی ند گان ذو لت (راعلی) راد در <ها ند اری باقی (و 4 ده ) داراد ( (منه و گرمه ) (۱۳)
(۱)در بنجا بر خلاف سایق دراصلعوض| لوخانالغ خان‌نو شته شده (۲) راورتی گو یبد : ک کسمندهی‌در آوده چندمیل بطرف جنوب غر بی لکپنو وا قع است (۳ )مط : حو ا له آوشد > (*)راورتی: چون خآن معظ الغ غان‌اعظ, (ه) مط ؛تبرخان * راورتی‌تزخان (۰)1ط فنلءجان» راورتی ماننداصل(۷)مط : بطرف بداون با اشکرهند و ستان‌بیامد»ملک تبر خان(۸ )ر اور تی ۳ ملک بکتم اورخان(٩) اصل : سیپرآمورء مط * سمرآمو » راودتی گوید: که‌سپراموجام مد درغرب دریای گپو گره ۰ که‌در | تلس‌هند بنام سیر آمودر طول ۰ درجه‌وع ۲دقیقه وعرض۸ ۲زا ۱۹ دقیقه ضبط شده (۱۰)مط * بود » (۱۱) اصل : الوخان ۰ (۱۲) تا این جا جلد او ل
تر جمهٌ راورتی درصفحه ۷۱۰ ختم میشود .
۳۰ تو. طیقه ۲۳ ملو لک شمسیه
5 وتات توت نت ی »۱
الا من عشر | املک|ختیار (لدین دو رِ رلک طغر لخا ن
ملك اخنیارالد بن دور بت (از) اصل قبچاق (۱) بود » و بندخ سلطان شمس | لدبی > ور دای ؟ا لیور (۳) تایب چاشنی گیر بو د» حون یات هبات (سلطان ر کو‌الد ین رسید [د رعهد او يك خو اص شد و]شغل امیر م<سی بر وحو] (۳[۵۱29۱4) و بعداران آورا شحمگی زان فر مود »و 4ات ور بتش مخصوص گر ۵ا ید » چون‌د رصدر اور این [ان] یمد ان سلطان (۴) خر وج کرد ند جماعت] کابر چون ناج! (ماك (۵)و ؛هاء) (ماك‌و کر ثم الد ی را هد و نظام( الدیی ) شرقانی شهادت بافدند » از سرغوغا ثیا ن ۲ ن طابفه کی مللك بو زر بت لو ۵ »جون تخت به سلطان رصیه رسید » اوا هیر ۲" خر شد و حون سلطان معز | لدبن به تحت اشست » و حماعت ملو 2 وا کار 6 د هلی )٩( راد ر بندان داد ند » ملك دور بك با ماكث ) قش بتعدمت سلطانهمعز الد بن درشهر ] مد ند » روزسه شذیه سلخ ماه شعیان سغه اس و لا ایو و ستما 4 » و حند گاه خد مت (سدد ثد ۵ گر ۵ »هر مب ره شاه فر خی ۰ 4 بر سلطا ن معز الد ی استیلا بافته بود » وملولوامراء ثر شرا از حضرت مستر بد (۷) گر دانیده سلطان را بر آن (۸) تحر بض مود نا ملك دور بلک را باملت ور | قش بگر فت و یبد گر ۵ اسد » رور <هارشنیه آهم‌ماه میا رت رصان دنه آسع و نو ستما 4 حون‌شهر کشاد ه شد » روزسه شنیه هفتم ماه ذک الةعده سنه اسی مت دور بلك مخلص شد » سلطان علاء الدبن چون به آخت نشست» آبر هنده اقطاع او آشت» بعد ازان لو هوربرك چند ی اقطاع او شد »ورا از انحابا ملكث (صیر ] لد ی ه<مد بند ار )٩۵( مکاوحت اوتاد »و بعد ار ان باحعصرت ما لفت
(۱)اصل: خفجای(۲)مط: کا لیوار(۳)مط: شد»ه( ) مط: سلطا نی(۰)مط: تاج| لدین۱(۰) مط : ملوك وامرای دهلی(۷) مط + مستز ید بدان (۸)مط: بدان(٩) درمط و اصل‌وراورتی کذ ۱» بندار در برهان قاطع بروزن گاز اره کیسه داروخا نه‌دارو دوافروش دصاحب تخمل‌باشه » شاید کسه دار ی باخانه داری درانوقت ازمناصب در باری بود » مشلیکه| کنون خزانه دارو خا نه سامان در پارموجوداست. کلمه بند اراز فارسی بعر بی‌هم رفته‌بمعنی بازرگان وتاجریکه کالا یش نفیس باشد » وبا ین‌نام در کتب رجال مشاهیر ز باد دیده می‌شوند و کلمه شاه پند رداهم از ین ساختها ندبمعنیر ثیس تجار (المنجد ) ۱
ملو تك شمسیه طر 4 ۲ج ۳۱ وی هن
ار ناد » که دراهادومز اج او آهورو استیداد (۱)مر کب بود » تاا لغ حان (۴)معظم او را زا ۴اه ب<صرت ]ورد ه و نواز ش فت» و ال جاقن (۳) معظطم بر رای دم) «ون سلطان عر صه دا شت نا دور ملک رابدر ات + د شا ها زه ۰و ص گر ۵ا ید و <ر کات ۵ رف او را عءذو فر مود 6 و #داز اند تی قدو جاورا اقطاع‌شد ء با ردبگر مر د ] غاز آهاد» از حضرت مت قطب | لد ان حسی‌طاب ثر اه» ۵ لشگر نامز د شد . واورابجخدمت و[4) مطا وعت باز ]ورمه بعد ار حند گاه‌او د ه‌حو اه او شد. بار بحضر ت ] مد و ممانات لک و تبی حو ال او هد » حون بد ان طظرف روت ۰ ۲ ن و لادت راصرط گر ده او ر ا باراگ جاجذگر خصوهت شد و اشکر اش‌جاج:گر ذلاصی بوذ » دامادرای » نا م اوسابن ثر (۴6) که دروقت طغانجان طغرل الب آب لکو‌نوتی مده بو۵(ه) وجر آت ا(سیار نموده » لشکر اسلام راید ر هو ی (!4) رانده [و تابارة شهر ر سا ایید۵]
د روت (طغان خان) بوز بك بقیاس‌ماتقدم جر آت نمودوشکسته شدء و ملک بو رب را کرت د گر با رای جاجنگر مصاق افتا ۵ هم فیر وز ] مد ۱ کر ت‌سوم شکستگی افتادش وبیلی سپید که دران طر ف‌از و شگر فدر یود مست بود » درمیان مصاف از د ست او بر قت بر ذ ست کفار جاجنگر افتاد » اس در سال ۰ و ز لگ ارام نو اع رف ولاات اره‌و دن 8 اشطر کشید » و مغا قصه بر دا ی رد »9 بدارا لماك او در سید »4۶ ]ن شهر را اده‌ودن و ند » رای ین دوع از پیش او عطف کرد » و آمامت بنه و ااباع و فیل آن دای بد ست لشکر اسلام افتا ۵ » چو ن 4 لکهنوتی د سید (۷) ع<ا(لفت حصرات ]غار غاد » و سه <ذر بر ذاشت > لول و یرل و سیاه > و (شعر از اک ذو آی بر ف‌او ده ] ور ده 6 در شیع ر او ذه در ]مد »> وحطبه بنام خود کرد» دخود راسلطان مغیثالدبن خطاب کر د» و بعد ار دو هفته ار <ْم اد شاه 4۶ دراو ده لو د ند * امبر یار <مل4 (۱)۸م, اه ار 2 مفغا اصه ب نز د بكث او دوا ید (۵) که لشکر باه شاه در سید » مرك
(۱)مط : استیلا(۲ ۳۰)اصل:ا لو خان(4 )مط : ثخصی بود نام اوساین ترداماددای‌ددوقت » نام ] ین دخّص ورن وه ها مط : اسانی ترهم آ هد ه 6 و ساین رو ۳ و ثتر انوشته (معای د ابر (۵) اصل : بلب آب لکهنوتی‌حوالهاو آمده بود / 1 ( اصل : ادمودن .مط: ادمردن؛ راودتی درد متن ار مودن آ ود دهو گوید که‌با یتخت جاجنگر بو د در نسح خعای‌وی ادمر دن»
ازمر دن هم آمده (۷)مط: باز آمد (۸)مط: امیری را ازجمله(٩) مط: 4 از د ال او ده‌دوانمد
.بجو ۳۳ و طرقه ۲۳ ملو لگ شمسیه تست
روز بك بشکسته‌ودد کشدی نشست» و بطر ف لکنهوتی بازدفت» واین‌حر کت مخا لفت (حمله) اهل مملکت هندوستان از اهل و سار ( ند ) و ۵2۲ ( (وش) و مسامانان‌و هندوانء از مالك دوز بك نادسند داشتند »۹۲ بر (۱) داد شاه خودعاصی شد » وخلاف وعصیان ظاهر کرد » لاجوم شوه ی (۳) 11 جر لت وروی رد سید » واراصل و لیخ بر افدا د حون ار اوده به لکهنی ی با ز گشت > عز مت کا مر ود مصم گر دا نید » و اشکراز آب ایکمتی (۳) بگذ‌رانید » وجون رای کامر و در اطاقت مقاوهت او بو ده » هو زدمت (طر ی بر وت » مرك دور رت راشعر کامر و د 29 شد (۴) (و اه‌وال) وجزراین ی شمار بدست ۲]ورد» حنا زجه ور حیز لقر ور و آ<ر ار » عد دورن آن در ایاید» وائن داعی را بو قّت ۲ که (۵) لکهنو ی مفا م !ود (از ند ان 4۶ ذقر بر ابشان اعدما ود راشااد سما ع افدا ده بود ) 4۲ ازع د گر شم سب شاه ع<م ۹ بطررف <بو ر۹429 بو و» و بدان‌ر اه بطر ف هند و ستان ور ]مد » ابید لین وقت ددم ز ارو دواست خزازه بوذ . همهد در مهر» ۹ هیچ بل اران رایان (ذدران) اموا ل ووفاین تصرف نکر ده بو د اد » آن <م 4 بد ست اشکر اسلا م اقداف» و خطیه و زماز حمعه » در کامرو دوهی شد » وعلامات ا هل اسلام دیدشت »اما <4 فادد ه آن <م41 ار حون بیاه ذا۵د» 4۶ 222۶ [ اهل ] حدین 42۵۴ ازد : غابت کارطاب ار دن ار ۵«.ج طا لب مبارگ امامده است )٩۲( ۱ نیم
وولت آن 4 4۶ افت وخیز بود د و لت یز د ستذ<یز بو د
جون کامر و د دح ند حنان ذقر بر کرد ند .۰ 4 رای کر ات تمد آن فر ستاد. 4۶ ادن بلاد ثر اقدح شید ۰ 4 هیج رلت ارا هل ) یلام ز | (۷) الن 9 ابو د ۰ کنون آو باز گر د. فمراله نت بنشا ن . 4۳ هرسال جذد بو دیلو ارزر وحند ین زر تحیر یل بیجد مت آتو بفر ستم فخطبه (و ) سکه اسلا م همچغیی بر قر ار بد ارم . مات بوز بث هیچ طر بق بد ان داصی اش رای‌فر مود جمله حشم ورعابا که نز درك مك بو زر بك رو بد (۸) و دست ر ا ست سا ید . و هر زر خ 4۶ او د | با ید [ حمله ] غله 41
و۳۳۳ (۱) مط: در(۲ ) مطه: شوم (۳) اصل : بیکمتی ب-"هدی» ه ها : بکمدی »راودتی» بیگمتی»(4)مط:شهر کامرو درا فتح کر 4 (۵) مط: بوقتی که در لکپاو ی )1( ال ۱ دت گارد بدن» موی طا ب‌مبا دك نیامده‌است (۷)مط: هیچ ملك‌دا از اهل اسلاما ین(۸)مط: دو ید
۰۰۰۰(۰۰۰۰۰ب۰(٩چچ شخ جح جسجسج«ح مس
در کاهرو داست بر ید (۱) ا لشکر اسلام دا علو فه اما ند » همچنان کر دند » و تمامی غله و آنچه بود (۳) بنرخ گران ازایشان بخر ید ند و او باعدماه] بادا نی وعمارت‌و لات هیچ علوفه ( ۵) ذخیر ه نگاه ند اشت <ون وقفت علوفه فصل د بیع رسید (۳) دای باجملةٌ رعا با خروج کرد » و اطر اف ۲ ب‌را بند ها بکشاد(ع) ماک دوز جاگ و اشکر اسلام‌راعا جز گر ۵ا) ید حنانچه از ابی بر گی» ۵« ۵ نز دك شد ند» جمله بایك د بگر دایز ند » ) 4۶[ (هر نوع ار 1<24] با د رت وا لا بگر سنگیی دلالدخو هیم شد » برعز دمت مر اجعت از کامر ود بظر ف (جهنو ی روآن شد ند» راه [و] صدر او ] ب هم هند و گر 429 !ود (۵) ر هیر حاصل کر د ند» که بطر ف کو هیابه ا یشان راار ان لاد یرون ] رد چون‌منز ل <ند بر فتند ۰درمضایق در هاو را ههای تشک افداد ند » هند وان از پس و پیش بگرفتند درموضع آنگیی دو یل را (د ر) #بش صف !۱ هم جنگگ شد لشکر عم درافتاد هندو ان از اطر اف بر ۲ مد ند مسلما نان و هد وان دد هم 1 میتند () نا گاه مالك بو ر بك [ر) 45 ] ار پشت یل بود» ذیر ی بر سینه[ا9] یا مد (۷) بیفتاد و اسیر شد‌قفرز ندان ! و والباع و لشکر همهاسیر آشتند »حون او ر ) یش رای بر د ند») ماس ذمو د سر دابیا رید »چون(سرش درا بیاوردند»دوی بر ردی(سر ناد وحان بحق اسليم کرد .حق تما لی سلطان‌وقت ما رادد ات داد شا هی !ای داد اد. (۸) الا مسج عشر الیللی تاج ۱ ای دون سنتجر ارسلات‌خات | لجو ارذ می ) اد سا ن‌خان‌مر و جلد وشبارز بود "و درفر را نگی و د لیر گ بر سر ]مد ه
وسلطان سعید او رااز اختیادا املك | بو کر حبشی خر ید ه بو د »و اختیار ) ام لك اوراار اطر اف عدان ومصر آورده بو د. (عصی <ذین ۳و دند (۱۰)
که(از) | دغاء آمر اء جو ار رمبی لو د»دد د دار شام و مصر »و ۲ ند طر ف (۱) مط: درد کامروددست دهد بخر بد (۳۲) مط: غل4 از وی به نر ح ۳ ان بخر بدند ه (۳)مط: شد ,(4)مط:واطرا ف داپندهای آب بکشا د(ه) اصل: آب‌وهندو وقوق گر فته بوده )۱ مط: مسلمان‌وهنو د د دهم آ میخت (۷) مط: [ مد (۸) مط:<ق‌تعا لی سلطان عپد دا د در د ععت پرودی وعدل گستری‌دد تخت‌هملکت با قی‌دادا د )٩( مط: تاج لدین اد سلان خا ن‌سنجر خوامزمی (۱۰) مط: چنین دوایت کنند » ۹
۳ ت#و. طرد4 ۲۳ ملو لگ شمسیه
اسیر گشته بو د (۱)واو رافر وخعه ([و] حون سلطان اودا بر ند » او ل حاصه د ار شد مد آبی سلطان را در ان‌مر آبه‌خد مت کر د »9 <ون دور دو ات (۳)
شمسی هنتهی شد و عهد د کی | لد بن انقر اض بد بر فت » د ر عهد رضیه چاشنی گیر شد »یس ازمد نی اقطاع بلارام با فت »و سلظان سهید شهید [شمس الد ن‌آدر عهد حیات خود »فرز ند ملك بهاء) لد نن‌طغر ل بهیانه (۴) را درحبالة اففر موده بود» آنولادت واطر اف درافایل عهد اسلا م» عما رت کر د ه ملكث ده لدین بود (۴) بد بن فسیطت درعهد نا صری (۵) خلد ملکه بهیا نه()اقطاع ارسلان خان شد» بعد ار چند گاه (۷) شغل‌و کیلدر(ی) حو | لهْ. ادشد اس (محر فسه ) آبر هند هار دست مدعلقا ن شیر خان‌مسدخاص گشت » و حو الهُاوشد» ودرذیا ل<حه سنه احد گ3 خمسیی و ستما له » چون الغ خان ( ۸) اعظم بهد از ] نکه بحکم فر مان اعلی لارال کذالك» بطرف نا گور بود» چو ن عز مت خدمت در گاه‌گر د »ار سلان خاق با خدمت اوموافقت نمو د وچو ن بحصر ت رسد از در گاه جهان بداه اعز از بافت بطرق تبر هند ه مراجعت کر د» وچون ماك شیر خان از طرف ت رکستان باز آمد » عز بمت‌ضبط بر هنده کرد» از طرف لاهود سو ا در و پيادة بسیار با خو د بطرف بر هند ه نف او که یساس بيا ی حصا ر ۲ مد » و مر د۵ لشر ی شیر حان درد شهر و اطر اف متفر ق شد ذد» حون‌صبحدم‌جهان از نو ر ]9تاب دوشن آشت ار سالان‌خان سنیچر > باخو اص وفر ز ند ان خو د» از قلعه بیر ون آمد »و حمله کر د » حون سوارشیرخان24غر ق شده بود» بصر و رت شیر خان‌هر | جت کرد بعد از ان حون شیر خان بحضرت‌اعلی ] مد و کي فر مان | رسالان‌خان نیز بد ر گاه ] مد »مد لی ب<ضرت‌مقام کر د » (هد از ان اژد ه‌حوا له او شد وچند کرت وداغ‌خان باامر اء 41 بااو مو افقت دا شتند »حوالی (٩)۱وده و کره رار حمت دادن گر ند (۱۰) ار سرلان‌خان زحمت | بشان راد قع لرد و ل(شکر بطر ف ا یشان بر د»و ان‌طایفه د امتفرق گر دا زد و بعد ار انا ند ك آغاو ی در مز اج او بلاق حضرت ظا هر شد »را یات اعلی بدفع آن اندبشه بطرق | ود ه و کو هیا به (۱۱) نهضت فر مو د »و چون‌رایات اعلی سایه دران (۱۳)د با راگند
(۱) مط: | زان طر ف اسیر گشت (۲) مط: سلطنت (۳) اصل: بپتانه (4) مط:عماد کر ده او بو د 1 (۵) مط: دود رد عپ.دل سلطا ن ناصر آ لین دن )1( مط : جمّد 39 ل (۷) اصرل ۰ لو ان )٩( اصل: حو ا له (۱۰) مط: گر فت(۱۱)مط: او ده و کره نپضت (۱۲) مط: بد ان
ملوك شهسیه طرقه بت جوز وم و > ۷ ۳ ی 1371۵ رسالان‌خان از پیش لشکر قلب عطف گر ۵ »و هعتمد آن فر سدا ۵ "و خو دراامان طلییید » بر انقر ار( ؟4۶) ون دابات‌اعلی هرا جعت کند » ارسللان‌خان باقدلغ خان (سر ماكجا ای » ۵24 هت ۲" ند » اقتر اح ا یشان بر اجابت مقر ون گشت <ون‌مو لب (۱)اعلی» (مقر سلطنت » بدا را املك جلال باز ] مد » (عد از چند
۰
گاه دار دبگر ار یلا ن جان » احصرات در اه ویو ست باعز ار و | کر ام و فر مصوص کشت »و اعد ارمد ی 4 درحصرت بود (حد مت) هر کر هاو را اقطاع فر موه ند [ د رشهو رسنه سیع وخمسین وستما له ] پس در[ اوایل) سنه سیع (و <مسین3 ستما ه) ار کر ه برعز مت ایب ولا بت‌ما لو ۵و کالنجر لشکر کشید »و چون چند منز ل بر فتععاف ۳ ۵» بطر ف باه اک‌نو ابیرقت ومتطع اکهنو نی طر فقو لا لت بشگ رفده بو ۵ شیهر کنو آی زد ا]خالی گذاشته» و | رسللان خان دا هیچ لك ازور ز ند انو امر اء[وملو لك و بند گان]اژی سر ی زه کر ده زود 4۶ اوراعز دمت 4 (کهنو تی میباشد "ود دی عز (مت او دااز حضرت اعلی اد ای و فر مانبی (۳) نبوه » چون بد ان سر حد بر سیرل جماعد. (۳)از ور ز ند انو امر اء (او) راار اه در صمیر ۱ دعدکن )۵ اشت مهو مشد ارمو اوقت او ابا مود ند قاماچون‌مر اجعت دارو ک بو د (صر و رن مو اوقت گر ۵ ند » چون (در شپهر لکیه‌نو ی بر سید »متوطنان آن شهر محصر شد ال . راو بان حچنا ن اقر یر کر د ند : که سه زور چنگگ کر دو بعد ازسه روز شریر راقت حکرن » وغارت فر مود واموال ومو اشی و بر ده مسلمانان » ژل سدیت حشم او افداد » مدت‌ه رود آن اهب وغا رت‌و تاراح !۵ اشت » جون ]آن دنه یار امد و شهر صرط یل »لت عر الدین بلجن را 4۶مقطع (کم نو ی بو دادن حاد 4 بد ان طر ف 4٩ بو و #علوم شد مر اجعت کرد د رمیان او و ارسلان‌خان مصافی شد "و ار حضرت اعلی عز ا لد ان این د افر مان و مشال ا بالن ۳ ای اصد ارفر ۵و ده بو و ند » بعد ار ا اجه (ع) دو ر یر ال واموال و فا دس !یا ر بخد مت دراه فر ستا ده بو د واسبا ب ار سلان خان ۲ اجه بو عزالدبی بر ده»ارسلان انا سیر شد » و اعضی چغان قر بر کردند (ه) که شهادت بافت ابن قد رکه ارحال آن ۷ دوحوادث آناظر اف دعلوم بو د به آقر #-ر یو ست مك تیا اسی سلطا ن استلام را با وسی د ار | ۵ )٩(
)۱( مط :مر کب (۲) مط :ادن و ذر مان (۳( اصل : به جماعتی (؛ ) مط: بعد از ان جنگ دوز تعیر (۵) اصل: فرستاد ه بو دود ست ادسلان خا ن دابو د »عزا لد بن بلین بوز بکی اسیر شین
۱ ن د ۱ بر تضاعفی و تر اد ف مملکت داراو آمین .
و ۳ و طرقه ۳ب ملوك شهسیه
۱ العشر ون لملك‌عز دادن کشلو خحان | لسلطا دی )۱(
مك عز الد بن بلبن باصل از فبجاق (۳) بو د» ومر دک حلد ومبارر و زیکو سیرت» وعلما وصلحاوا هل خر ور هادر امعنشد بود» اوراسلطان در بای حصار مند‌ود از بازر گانی (<ر بد» اول سای شبل > جون سلطان ۳ مد ی خد هت گرد دور دای کا دور شر | بد ار شد » (س بر همون | قطاعش‌فر مود » ٍس( ار ) مدتی برن بر و حوالهافتاد (۳) حون عهد ۵و لت شمسی مذقر ض شد »و رغوغاء (امر ای) | تر الشدر اشکر گاه ر کنی» 4 راین سر غوغابون »> جون‌عهدد لذی درد شت و ما لفت م1 جاای و کو چی بر در شهر ۵ هی با سلطان رصیه 8م شد »و اهر اء (, لك 4 بند ان شمسی بو د ند » در خدمت در اه سلطان رصیه ود زد » دران مجاربات ملث بلبن بدست مخالغان ( ۴6 ) | سیر گشت » و ۱۷ص با قت » و از سلطان اعز از وا لر ام دافت (۵) ۱
حون عهد ر صیره ذ ر کشت »؛ و وت بدااطعت بمعز ا لد بن زر بیط > همچنان مکر م بو د» تاحون‌جواجه مهدب وز بر > میان سلطان مهز الد ی وامر اء ثر ك ما لفت ظاهر گر دانید » حنا اچه بدشر بر یو سته | ست ( و) پیش اد +ن جمله رمراء وملوك بیعت ار د اد » باحراج معزا لد بن ار لت در سنه آر ین و تما 4 ۰ حمله بمو اقفقت نکد گر ببا ی ش#هر د هلی ] مد زد » ومدت مج ماه و باز بادت از بن ( 1 خصومت مکاوحت بد اشت » و جون شهر صرط ملو لك شد و سر و غاه آن ملوك دلب !و ۵ (س دد او ل‌رور 45 (شکر اهر | (۷) د رشهر ] مد » مك دلین [ ود] دد و لت خانه رقت » و اکیار بفر مان [ د هی ] اومنادی ددشهر بر گشت » و رحال اخدیار الدبی انتکین کهر ام »و تاح الد وی سنذجر قعلق (۸) و (صرت‌الد ین ابدمر (۵) و چند امیر دیگر بر رو ضهٌ سلطان شمس | لدیی‌طا ب‌ثر اه جمع شد ند » ومداذی را انکا در (۱۰) کرد زد و با تفا ق ار ر ند ان
(۱( ۳۳ :عزا لد ین باین کتلوخان د اودتی :ملكعز اد بن بان کذلوخا ن ۱ للطا نی | لشمسی )۲( اصرل: ۱ ف (۳( مط : بدو حو | له‌شد 4(۰) اصل:منا فقان (۵) مط: دا فت‌و باعز از وا کرام هوع وس گت 1 (٩) مط : | بن(۷) مط : آشکر او (۸) اصل: فیقلق )٩( اصل؛ ا بت(" ۱( مط: آثکار |
ملو ۳ مه طب 4 ۳ ۱ 5 ۳۷ توب
سلطان شا هز اد گان دا ٩۲ د ر بند بودند بیرون ورد ند» حون ملث بلین ر اهعلو م شد » با ایشان موافقت نمود » وعلا ء) لدیی دا به ل<ت نشاند »وولا بت نا گور ويك ز یر یل بملك دلبی فر مود»)وبدان طر ف رقت » نود از مد ی <ون لشطر غار <ین بیای حصا را <4 ۲ هل (وسلطان) علاه) لد دی بد فع ایشان با لشکراسلام (۱) ازحضرت بر سدمت ۰ب دیا ردان شد » مك لین ار ۱ گو ر (ب۱ اشکر ) یا مد » حون ۲ د دهم ۱ فا وت زر ند دل ۰و لشکر شاب ( (همت ار بای 42 بر ۳ ید 2 بلس مذلث بلین بطرف نا ۳و د د قت و ملدا ن حوا 4 اف شد . آچو ن سلط ان | اسلا طین نا صر الد نیا دا لد یی به تخت سلطفخت (ذشست » 4۶ جا وید با ۵» بعد ار ان چند کرت ( که) ما بلبن ]مده بود» فولابت اجه فملتان العماس امو د [بعز اجابت مقر ون گشت ] بران قر اد 4٩ فلات سو الك ونا گو در به بند گان دیگر » که ملو 2 در گا هند » باز گذ ار ۵ » ا ار حضر نامز ه یکی شو د | ز ملو لش (درگاه ) چو ن اچه [دا ] ۵ د ضبط ]ورد »نا گو در دا محافظت کرد و ذ سرت را ر اد اشت > سدلطان اعظم حخلل ا له ماه و سلطا زه» باملو ها سلام عر (4(۱) (صر هم»ءخصوصا الغ خان (۲) معظم ذصر (الله) دو لته »از حضرت عز (مت سمت تا گو رمعصدم فر مو ۵» جون (د آن طر ف و صول !ود (۳) (جورل ار مکا وحت و مها ات امس ر 6 بطر بق <ید من پیش ] مد» نا ور آسايم کرد »بطر ف اچه رفت چون از حضرت اعلی ولا بت ملعان و اجه حوا4 مالك بلین شد » ملك حسن قر لغ» ازطرف بنیا ن(۴) لشکر بد ر ملعان ۲و رد اصرط ند »ملاكت بلیی ارا <4 بد وفع او بیامد » جو ن هر دو لشکر ر هم مغا رله 9 اد <ما) عتیی هبارر آن‌و مر د ان کار که در یل (ه) مك بلبی بود ند »بقد رپنجا ه سوار گز بده (و) گره دسته بر ملك‌حسن و بیشدر از آن مر دان مبارر 2۹ وت مود ند (۷)دران حمله بیفتاو ند و »لک لین به 4۶13 مادان ده رون رفت »و اشعئر قر لغ فقوت ماگ خو و رامغفی داشتند »و بر قر اد بر درشمیر ملتان لشکر گاه کر د ند »ور سل (۷)درمیان
(۱) مط: با لشکر اسالام بد فم | رشان. (۲) اصل:ا لو خان(۳) مط: نمود(؛ )مط : بنبان » د اود تی : )٩( .عط ۰ ثمو ده بود ند (۷) اسل : رد
۷۸ توب ۱ ط 4 م ملوك شمسیه
هر دو فر بق 4 (طر بق)صلحو اسلیم ملتان بقر اغیاد سخی آفتند:وآن صلح ( بو ست »و ملث بلین ملغا ن (ر ۱) سيم کر ۵ »و بظر فا 4 ر فت وقر لغیان ملتان ضیط کر دذ ند میک لین راجون معلوم شد» که مك حسنی قر لغ شها دا ت با 429 است ۰ ) رز اسايم ملدان ندا مت ۲ و ر ود ۰ ]ما سود اد اشت . ۱
بعداز مد تی ملك شیر خا ن ملتان را ازدست قر لغیان بیرون کر د وور صیط ]ورد » مالک گر ز (۱) را ۲ نا بغشا ند » ملكث لین روز ده شمه (۳ دو م ز[ما 0] د یی الاول سنه ژمان‌و ار یی 9 ستما (۸ر اجه بر عزدمت صیط ملتان بیای[]ان] حصار ] مد» و لالب‌حر وف از حضرت جر ل د هی بر عز مت روان گر دن 0/۰ مان بطر ف خر اسان یاک ملتان رسید بعد از ان مات دلبن دوم/ه(۳) ] نحامقام گر د »و حصار بد ستخش نیا مد بطر ف اج هر احجعت ؟ ر ۵ »وملاك شیر خان‌ار طر ف بر اذل ۵و لو دور بای
حصارا<4 ]مد واچه را محصر کر ومد ی ] ذحا (ذشست» ملك دلمین بیر ون نود» نا گاه باعدماد ۲ آنکه هر دوار باه » واريك استدانه (۴) (اند) به لشکر گاه ملث شیر حان ۵ ر ] مد و !سر ار ده او قر و ندست» ۳
شه رخان ال( بیاو دار اعات ظا هر کر د (۵) و بر خاست واز ((ٍس) سرا برده یر ون ]مد و بفر مود» تا ملك بلین دا محافظت کنند (و نگذارند که از ۲ اج) در ] یبد » نا ۲ (گ]ه که ا هل (۳۹۳: ا<4 حصار سای کنند) <و ن لك الب مضطر کشت » )هل قاعه را فر مان داد» تاحصار اسليم گر ۵ اد . حون 4۶13 درد ست شیر خان ] مد» ملك بلبی دا اطلاق گر ۵ ند » مرك لین ب«حضرت ]مد چون بخدمت در گاه زٍیوست» شهر بد اون باه‌ضافات حوالهُ او شد» حون را باتاعلیعز مت طر ف بالا کرد » و مجر و سه آبر هد ه مستخاص آشت لشدطر بطر ف 1 <4و ملتان نامز ۵ شد (و)میان شیر خان و ماو له حصرت مناقشتی روت 6 مللكک(۱) شیر خان عز (مت ار اسان گرد » ملتان واحه کرت ۳ 6 حو ال ملاث بلبی شد » و چون [اواآن دباردر صیط ۳ ورد»ار حصرت رو ی مواذقت ِ فت " وملك شمس اد ان
) اصل: کوبز 4 داودتی 7 دز »در : کن ارت عمط : کوبر متن‌مط: کر یز ) من مط : دو شنبه 6 ددیکی از نسح ما مطّ : یه شمه » راور ۳ : شنبه (۳( مط ار
(4)مط : آشپانه » داودتی هرد وصودت دانقل کرده (0)مط : بکرد (۱) اصل : ملوه
جججص>پبصبصبصبپبججسسسسسسس
(۱) راو اسطه اساخت » وار هلا و (۲) مغل 4 شاه ثر کستان نود شحنه | (<ماس مود * و[سر] سر را گرو فر ستاد » و شحنه بیاو رد (۳)وا لغ خان (۴) معظم بدر گاه زیوسته بوه 9 ملك 3دلغ‌خان جدا شده وبه مزی بلبن +یوسته » ورایات‌اعلی (!4)حضر تباز آمده[بود]ماك بلبن‌درشهو ر
سنه خمس و خمسین و سدماله » بالشر ها ه ا<4وملتان عز مت سر حد ها
ملوك شمسیه طرد4 ۲۲ و۲۵
مما ژلک د های کر د 6 حجون آن عز (همتن و مر اح<هت 6۵ ناد شاه رار و شی شت > فرمان اعلی ۹ فع آن طادفه صاد ر آشت )٩( ال خان( اعظم خلدت ۵ و 423 ) با کل ملو 2 و امر اء (۷) بیش آن لشکر ثار ر9تید " با زد هیم ماه جماد یا لاو لی سنه خمسو خمسیی [و ستما ئه د رد وج کهر ام و سامانه » چون از د دك[ دکد گر ] رسید ند»ار حضرتد هلی جماعت معا (غان از د ستار ددد آن و کلاه داران ( از و دك مزی لین مکتو با ت د ر3ام ۲ ورد اد و او راا ستدعانمود نی 4 ماشمبر (تو اسلیم ميکنييم بطر ف‌شهر بباند 1مدن (۸) ملک لین بطر ف شیهر جر ات فر مود (۵) ر و ز و <شنی4 بيستيم ماه <مان یا لاو ی (۱۰) سنه <مس و خ‌سین[ستمائه) باطر اف و حوالی شهر رسید ند » آن] ند زشهد است یامد و آن جماعت که ۲ ن مک:و بات د رقام آو رده اسق ۵ اد » کم فر ما ن اعلسی از شهر (سیسرون درفسته بودنشد <سون مالك !أسن (سباغ جود (۱۱) 4۲ درحوالی شهر است [ (س4] رسد با (ملش) قدلغ خان و ملکه <هان » حد (ٍث اخر اج ] ن <ماعت | اشان رادعاو م شد» آن شعلة آ تش از آب(۱۳) نامر ادی اطفایاقت » بعداز نماز پيشین بذر شهر ]مد ذد » و ذ رددرشهر طو اف کر د زد 6 و شب ] اجابو و ند 6 (د)عز دٍمت مر | جهت مقر د گر ۵ا ید ند بامد اد آد دنه ی و هفتم‌ماه بو اشک. اجه وملدان حمله از مك لین جوا شد ند » وفقوح قوج باطر ای ر 9ت ؛ و | گذر آن بو و ند که د رشهر (خدمت در ۴اه عالبی زیوستند و ملک (لجن ۱ سلمها له باز هت وارطر ف(راه) سو | لك با زد (د سوا رکمدر از د و (سیت و سه صد دا <4 باز ر سید وه
ی
سار ان عز !مت سفر حر اسان کرد ۰ و بطر ف (۱) اصل : کت‌فودی- شمسا لد ین محمد مهن بنابویکر کرت از هلوک آل کرت هرا نت (۳ 1 - ۱۷۱ ه ) است (رل : تاد یج هرات ۷۸ وزامبارو ۲ ۲ (۲) مط : هلا کو (۳)مط : نمو دوشحنه بیاو رد 2 دسر دا گرو فر ستا د )4( اصل ۰ ا لو خان (۵) مط ؛ عز یمت
. ومزاج پیش تخت اعلی‌عرضه افتاده فرمان‌اعلی لاز ال نا فذ 1(۱) مط : شد(۷) اصل : بالکل
که ملوك و امراج فرمان که ی 1 (۱۱) مط : جود » ولي باغ جودسایقا نیزمد کو دافتاد (۱۲)مط :یاپ :
و 6۰ ی ط 42 ۳ هلو لك زد هس۹٩ عر اق رفت» !4 زز و باك جلاو (۱)مغل »که شا هزادة آر کستان‌است [ اخدهمت او ایو ست] و از ا نحابار آشت » (مقام خو د باز ] مد » ودر اد (خ (۲) این 3 گر شود سنه مان وخمسین و برعما 4 ود > رسل‌خود باشحنة ۸ لت بخ که از جمبت (لشکر)مغل بود اضر ت فر ستاد (هاست)! زشاه الله نها ای که عاقیت بخیر [باد] وصلاح و سلامت باشد ملك آعا ای سرلطان اسلام زر ایبدا دهای اسیار باقی اراد (۳ ۲ مین
ادا یو (لعشر وت (لملك‌سیف(لدین (د. کلی در یی (۳۴)
ملك سیف لد دن ار کی (۴) داد بك ا بیاث شمسی عج<همی» با صل ار قدجاق (۵) بود»ملك عادل باسیاست و کیاست وفر است به مه انوا جلادت و صر امت () مو‌صووف و معر وف »> و ذدرشهاره‌ساما نی <ست » وذر او صاف بند ارگ وه رافعا لو اقوال‌صادق»و بر جا ده امانت وعدل‌راسخ‌ومو افق » رل بت هرز د ه سال با 5 تاه‌سندطلم وعدل ستری شندوه‌او آز این ۳ 2۵ات و ر جملهٌ اوقات‌طربق عد ل وا (صاف هسلوك ۵ | ش42 ا ست مشاه احکام شر بوده » بر اجه (۷) حيم شرع 6 حر فی ایفز ود .
کاب این طیغات منهای سرا عصمه الاه » دف کرت قر لب هشت سا ل (< کم فر مانعاطف سلطان سالاطیی ناصر الد زیباوا لد یی خلد الله سلطا نه هم با لشت آ نت (۸) ملت‌عاد لا ست ار مظا لیم حصرت اعلی (د هلی) ۵2۸۶۱ 4 جر ات و سکنات واشارات ادموافق ذ ان وبدذت مشاهده ا9داث ه است
(وت
مو
و ۳ به ) شکوه و سیاست وقر مهد لت افو ر مره مدمر وان اطراف حعر ت وطبقةه‌فسدان و سر اق ( )٩ جمله دست تعدی دد آ ستین ترك وسکون تا
(۱) مط :هلاکی (۲)مط : تا تاد بح (۳) مط : اسلام ناصر ا لد نیاو لدین دا پر تخت سلطنت سالپای فر اوان بافی (6) این شخص دداصل بیست و یکم است‌ودر مط وداودتی, بیست و دوم » که درعد د بیست و یکم نصر تخان را [آورده اند » مط : ار کلی‌داد بك سیف لدین شسی‌عجمی, د اودتی :از کلی داد يك مك سیف الدينا ييك شمسی‌عجمی؛ اماد ادبك همان امیر داد یاامیر عدل دودة ابر ی است ۰ (۰) ۱ صل : خفجاق (۱) مط :حراست, اصل : سراهت ۰ چون سرامت دد ینجا مناسب نیست شا ید صر امت با شد » بصا د که برندگی وشه‌شیرز نی از ان‌مراد باشد » وددسطود یمد هم صرامت ۲ مده ۰ (۷) مط: بدانچه (۸)مط : این (٩)اصل : شرآ
شید ها زد ودر گنج (۱)خوف وهر اس آدامیده » واز ان عهد که در سالاطین دو ات اد ان در گاه‌جهان دداه شمسی مد دی آاست (۳ ۹۵4 او 9ات موور (و ن ه » و هر احیت وداقطاع وو له لت 45 تصرف اومغفوضش شدهاست (سیب‌عهل و کیاست او > آن‌طرف ۶مارت دذ بر فده است > یی ر عایا ۲ سو ذه سو دنسد » و از تعدی وظ ام آمی و و سا کن کشته ود رین مدت که اهر داد مما لك ذ هلی شدهاست (بطربق) ده یا زده مر سوهات(۳) امیر داذان » یش اوستدها ند (۴) (ه ستده است‌و تعلق نه کر ده » و جائز نهشمر ده»ودداوا بل احوال که(از) قبایل قفجاق (5) و و طی . احصل بی جو د ید ٩ | سر میتللا شده )٩( بجد مت خوا 4 مهم شمسی لد ان عجهی اوداد ک4مزلکت ۲ عجار لاد عحم وعر اق و خوارر م و زاین بوذه‌است» تابدیی عهداورا بدان از دگل بارخوانند» و جچون ( 24دمت) در اه اقلی شخسی [باز ] رسید » و سلطان او ر ! ار بد » هر یت قمگنت باقت » و ۲ ژاد حبلای ت وصرامت (۷) که‌در ناصیءه او بود » سلطان سعید‌طاب ژر اه او را !4ميزمات بزر گگ» باطر اف ممالك می فر ستادوخدمات میغرمون » نت سلطان ر ضیه سهم (حشم (۸) شدو درعهد سلطان مهز الدین ۱ (مهز امشاه) امیر داد اسر ه و ۳ » وح<سون استات (ب4سلطان 2۶ لد و رسید ودر شهور سنه ار !ین و سنما له ایو داد حصرت اعلی [شیهر ) د هی شد » اقطاع امیر داد )٩( ومسند بدف رسید . (جد ار حند گاه جون نخت «سلطان ا اسالاطیین زا صر ا دید نیا وا لد بن ی 6 اقظایع بلو ل و کا مه (۱۰) (مسخل داد بحی (۱۱) رد و مغفوض در مود و هد از مد ی ولابت برن ! بافت . و وران حد ود متمر د ان [د؛ن]
۱ص رورا نها ۲) مط : ازان عهد کهدو لت سلاطین بندگان در گاه جهپان‌پنا‌شسی مند دج کته اس کت معتیر د اود تی‌ما نندمتن بو ده(۳) مط : موسومان» و لی‌صودت‌متن | فرب دصو آب بنظر می ات ( ) مط : پیش ازو می‌ستد ند ۰( )اصیل : خشجان )٩( مط :خودافتاده و اسیر طفا نیت ۰ اما صودن متن‌صو اب است » (۷) کذاددمب واصل » واين صحیح
. وه موق پیختی کی آسترو سرامخ: 1 ماه نی درخ اصح آن همین ۱ ست ٩
(۸) مط : شهم | لحشم و لی دد اصل‌و را 8 سم ا لحشم است ۰ )٩( مط: امرداد داودتی هم تطاعامرای د اد ترجمه تنم یور ! ودتی : پلول 2 اف مط :سندداد
تدومقو ص ۳ /
بو ۳۲ع 2و طدق4 ۲۳ ملوك شمسیه
رامالش داد بعد از چند گاه کر ش(۱) باامیر د ایا قطاع او شد . نعد از دو سال کرت دوم بر ن باقت و تا بد یعادت همان بدف مفوض است." (۳),و الزه ااعلم .2
رلثا نی و|لعشر مت ایلت بدر | لد بن نصر تتان سنثر صو فی (۳(
ملك نصرت<ان سنقر صوقی » رومی اصل است » ملتك(۴) بخابت ستوده خهصا لو گز دد ه (افعالو) اوصاف وشحاع ومیارز وخوب سیرت ۰ 4 همه ا ثو | ع مرد ی (ومر دا نی ( ] راسته » ادخ سلطان‌سعید بود » و (عهد هر يك‌ار سالاطین ذ د هر مر نیه حد مات گر ده نود » اماژد ر عهد دو لت عاء) لد ین مسعو ۵ » درشهور سن‌ار یی و ستما له > ام اه ار لد <ر 5 کر ۵ ند و حو اجه [ نظام | املك ] مهودذت (ا لد یی ) ور در را شید کر ۵ اد ادن مللک بعی از امر اه سر و بو د . ((هد) ار ان ا بر ول شید » وان ولادت دا ضیطظ کر ده و با حشم ورعابا » بطربق ا نصاق وعدل روز ار ذرانیسد و دران سال کالب این حروف منها ح سرا ج را الفا ق سفر اکهنو لی افتاد . حون بخطه کول وصول بوذ (۵) آن امیر یدو سیرت سیبار دلداری و لطف در د (و) مد از ان اقطاعات دبگر بافت ود دعه-د دولت سلطان‌سلاطیی ناصر الد نیا وا لد ان و لادت هیا نه ( ۲ ) اقطاع او شد . درا ن دبا (بود) ومفسدان را ما لش ها د‌اذ» ودر وقدی ملک عز | لد ین لین کشلوخان ارولامت سند در شهر د هی ] مد مللك سذشر وصو ل او ؛احشم استظهاری‌شد (۷) و بعد از آن د د شع و رسنه سبی و خمسین (۸) ویدماله » ارعاات اععدماد‌ی که حصرت اعلی بلطان ا یلام جلد! لزه ملکه را بر وی بود » و اهایت تر بیدی 45 ا لغخان )٩( اعظم را وربات آو ۴ <7حظ۱۸0۸/۸
۱ درمتن و راورتی‌ومط و اصل کذا:و لی در يك نسخه مط وداودتی ۰ کنيزك ه م آمده» ودر و ۲۸ ددجه و٩ دفقه وطول۱ ۷ درجه و۲ ۲ دثبقه و (۰۸ ) میلی‌فر بی دهلی »
(۲( ما :ها بت برن‌اود ابود ,و الله اعلم با لصو اب (۳ 3 ر اور تی و مط تحت عد د(۲۱) آمده مط: | لملكك نصرت ان بدد | لدین‌سنقرصو فی‌دومی» ر اورتی:7ملك نصر تخان بدر ا لد ین‌سنقرصو فی دوم( ) مط :و ماکی با بت (۵)هط: کول د سید بن |میر (۱) اصل: بمت] ۰( ۷ )۰ : بو د(۸)ر اور تیو اصل کدذ ۱ ۳۷ : نگ و <جعادن و لی در یکی از مخ 3 ۳ سل هم آهده 1 (٩ ال ِ ااوخان
ملوك شمسیه طدقه ۲ و ۳ع وی ۱ _ 8
او د » ۵ جر و سه ابر هد هو سنامو جع جر و انم وال ( ۱( و <4۱۵ سر <ل ۵ا) نا ۳ذارای آب ( ۳) یاه ۵ مه او را ور مود اد و لقم او ارت <ان شد و ۵ راد <دود ] ثار (سند ده مود ء و <شهعا(ی) (سیارجمع کرد»و تا تارج ای ات ۲ فر ۵.ن ا۶ ای ۱ دم دران در<داست بالات وعدت آمام بب ۰ مه ۰ ۱ الا لث و لعشر وتا لملی نصر ت[لدین » ۰
ملك شیرخان ملحبی !ود ب4غابت مردانه وفررانه و ده هم4اوصاق دسلا زه واخلاق اسف ادا ه وه :را موعوف او ده وه‌وروق ( !و د) و (سر عم (او)ا اغ‌خان اءضام ( او د) (د ران | شان ۵ ر ار استان از رآگ‌بود ه) ندودر
یا 4ل ا لیر ی اسي‌حافی دا شده) زد ۰ باحیل و تباع (سیار معر و ق و هش و ر بو ده ۲ ند » چنا نچه قر بر هر یك ازان درذ کر ملك الملوگ | لعا ثم الغ خان (ه)اعظم گفته شو ده نشاء الله‌تعا لی .
شیر خان بند سلطا ن سعید بو د» او دار بدودرزیش ات خدمات سیار گر ۵ و ] ثار ر شید در تاصیه او طاهر او د 6 در هر ۵ر آربه سلاطین آت دودمان راخدمت (!سیار) کر د »*چو ن 4 بزد گیی دسید»() سلطان 2۶ اد ی (4) و قعیکه اشکر از حضّر ت ۱ سمت لو هور برد » (هز مت دفع لشکر مغل » که بیبای فلع | 4 بوده اند (۷)( قَلعةٌ تبر هند ه و) لو هو راقطاع او فر مود | ما میمصضافات ) محر و 1 بر هدند حوا) له اف شتسد .) ۱
ببس سس ]ص۳۳۳ ۳
۱ )۱( کذ ا در مط وداود تی ۰ در اسح ماخ وا <<سمو یا ححیر هم مده در اصل ججیتر و لکهپوال است ۰ (۲ ) مط : تا گذا ره آب (۳) مط : ملك‌تعالی سلطان سلا طین دا در تخت‌پا دشاهی با پنده داداد بمحمد و آ له اجه‌عین (#) مط : نصرن الدنبا والد ین شبر غان سنقر » را و دنی : ملك نصرت | له ین شیر خان‌سنقر سغلسوس, د ود تی گو ید ِ که ددبر‌حی نوشته‌شده فام قبیله یا دودمان با وطن وی خو ا هد بود که در نسح دصو دنت مختلف ات ون سعأیوصی ه سعلو بی 3 عکون بط ند ۵ 6 (۰) اصل : ۱ او ان )1( مط :و چون بز رد گی شد (۷) مط : بودند. ۱
رو ۱۳ طبقه ۲۳ ملوك شمسی؟
بعد اران جون ور لغیان ملدا ن از دست ملك دلبن بیرون؛ گر ۵ ند» از محر وسه تبر هندهلشکر (طرف ملتان بر د»وملعان (را)از د ست قر اغیان ممتخعلاص کر ۵ »ملك اخدیارا لد ن کر یز (۱) را] نحا بنشا ند» وس چند کرت میان او ومیان ملك بلبن اسبب‌حوادث جوارخصومت شدء چنانچه تقریر کر ده شد(۳) [و] حصاد ا چه ازدست ملك (لبن) پیردن کر د. تمامت ممها (اك سند د رصیط او ] مد » <و نم لك اعظم الغخان (۳) لشکر هابطر ف ناور برد باملت شور خان» اشان را مکا وحتث رقت درحوالی آب تن (ملاگ شیر خان) از ] نحاعز دمت آر کستان کر د (9) بطر ف ار دوی مغل رفته (۴) و بدر گاه منکوخان یو ست (9)ازا نحا باعز از باز گشت .
و حق ن بط رف (۵) لو هور» وان حوا ی د سید » بام‌لك ۸ ل ا لد بن مسعو د شا هن السلطا ن )٩( ژیوست و ها قبت میانا بشان مکاو حت رات وملك </ال الد دن ره نامر اد ی داز کشت وا بای او دد ست حشيم شیر حا ف اقداد»و بعدار ان شیر خان عز دمت ضیط ابر هنده گر د»جون | دسلا نخان از قلعه بیر ون آمد» شیر خان «ضرورت مراجعت کرد (9) ازحضرت مسرعان (۷) رفدند »وا زا کابرعهدو ا 4ق د رمیان ] مد (شیر خان) ید مت در گاه یو ست وملاكاد بالات خان هم بحصر ت ] مد [۵] او ده ذامز ۵ ارسلان حان . شد و ثبر هد ه. حو اله شیر خان (شد ) با حمله و لا لت واقطا عا ای د د ما آقدم و اشته است (۸) جند‌گاه بدان سر حد هی بو د »میان‌اوو میان م لك لین بر قر ارما نقدم خصومت قابممی بو د»از حضرت اعلیلارالعا لیافر مان شد » تا شیرخان بحوضرت ]مد و ب<هت د فع خصو مت سرحد یر هند ه حوال4 (صرت‌خان سذقر صوفی شد +وولا بت کولو بهیانه (۵) و بلا رام و جلیسر و مهر (و) مهافن و 18ع4 کالیو ر(۱۰) ۹۶ از حصو ن )٩۱۱( ا مدار اسالام است حوا| له اوشد» وتا این غایت ] احاست که تاد بخ‌این | فداق و رقلم ] مد »و ف لك‌قی ر جب سنه مان (و) حمسین و ستما4 (۱۳) [ و الزه اعلم باحوال العا لم ] ۱ ۱ :
۲ هه 9 2 ار و »
(۱) مط :کر بز » ۱ صل ودادرتی کر یز 6 (۲) مط :" کرده ۱ بت » (۳) اصل : ملك معظم خان اعظم الوخان (4) مط : دفت (۵) مط : و چون بحوالی لوهودرسید پا هك )٩( مط : بن سلطا ن (۷) اصل : سرعا ث (۸) مط : بود » (٩)مط: بهتا نه (۱۰) مط : کا لیو | ر » )۱ ۱( اصل : ازحضرت نامد اد »> (۱۲( مط : ملك تعا لی سلطا معظم رایاینه ۰ داز اد :
ملو لك شمسیه طرقه ۳۲ ۱ ت35 ۴۵ 28
(ثر (بح دلعشر وت (لملك کشلی خا نا سیی لد ین (یبلی (لسلطا نی‌ملک رجات (طاب‌ثر ) (« ۳
[ملت] کشلی‌خانا برك (طاب ثر اه ( ار اددا ایو امی‌خان اعظم | لغخان معظي (۳) بود» هر دو در از دك صد‌فق (و) دوخور شید فماه از بل شرف (۳) دو لعل ار دك کان »و دوملك ار بك و بو ان »ودو آل از دك <می بخدیاری و دو آهمدن از بكا ن<من (۴) شهر باری ۱ ِ. ثصث#-
اضل ایشا ن‌ازخا نان| لیر یبود »و چون کافرمغل بر بلاد ثر کستان وقبایل قبچاق (ه) استیلا] ورد بصر ورتا یشانسر | باا بباع داشیاع خضود از موضع مهو د اقل با 4ست گر د» مللت کشلی‌خان ا دلگ [ امیر حاجب] ار ادر کمپتر بو د‌وخا فان معظي »| لغ حان )٩( بر اذ رمهتی ملك (امیر ) حا جب دذرآن‌عهد درصفغر سی بوذ» چون‌ار پیش (۷) مغل کوچ کر د ند » در | ناه راه رمین خلا تب بودملك| هیر حاجب د رشب از گرد ون ایفتاد در میان کل "دمغل درعقب» کس‌رامجال نبود که اورااز( میان) گل بر آدردی(م) آر دو نها بر اند ندواو هم) نحا مب ژد ۰ لسخ‌خان اعظيم (سر او سید اورا بر گر قت» دو م کرت مغل ذرعقب اور سیدملك امیر حا جپ بدست مغفل اوداد وار اقدیر ات ] سما نی آورابارا رگا نان بخر بد ند » وبشهر ها ی ا سلام ] ورن ند » اخدیارا لد 4یا بو بر حیش (5) 45 ار حضرت بر ساات دصر او ] (؛خدا۵در فده اون » ملكثامیر حاجب‌راازان بار رگا ۲1 ن بر بد و ]زار رشد » و ر نا صیه وی (۱۰) لاح دبد»ازانحا (حصرت د هلی ] ورد » سلطان سید از اختیا رالد بن ابو کر بر بد(۱۱)انوار عقلد کیا ست در ناصيغ او لامع بود» این کلمات از راه) نصای وصدق د دقلم‌می 7 بد (۱۴) زکه]ملکی ار ثر کانعاقل تر و باحیاتر و باوفا ار از و چشم بینند ه در نظر یاو رده بود (۱۳) ۱ (۱) داددتی: ملک سیف الد ین ایب کشلی خانالسلطا نی" (۲)مط: خانان تلم ا‌خان عم . اصل: |لو خان معظم(۳) اصل: شرق(4))اصل خوانده نمیشود (۰) اصر خفجای (") اصل: ۱ لوخان»(۷) مط: ازپس مقل(۸) مط: پردادد )٩( مط: اختیادا لملیکگ دشید الد ین ابو بکرحبش,راودتیکذ |(۱۰) مط: ناصیةٌ اولا یج بود(۱۱) مط: ازاختباد! لملکگ بخر زد (۱۲) اصل:میآمد(۱۳)مط : :است ۱ ۱ 1
۳۳۳
حق نعا لی‌او را بهمه (۱))نواع هر د ی ومر دمی ] راسته و ۵| اعده ود (و) باخلاق حمید ه فطر ایق رشد مز بن لر ده (۳) د درعقل و کیا ست د ست ار همه وزرا ی‌سلف حلف بر ده . ودرشعدا عت وحمابت سای رجصو ابیت از مبلو انان‌ار آن و توران بالاتر نهاده » حق تعالی اورادر صد رحنان با انو اعغفر ان ور حمت (و) رضوان مخصو ص آرث انا د»وخاقان معظیم را ( که داد شاه) ین رمانو شهمشا هن ]وان است) ۵ دم‌لکدادی ( و شهر دادی و تاحجداری) [وقر ما ن فرمائی] میدلد و با ی داراد ۲ ۱ آمد بم !سر سخن تاد بخ : ملك امیر حا جب را جون سلطان بدر یبد » مد ی جد مت در گاه خاص میکر د (۳) داد رعمید سلطت سلطان رصیه ۱ زا لب ۱ سر جاندا ر شد » ( بعداز مد آی و رعهد معز ی سر جباند ا رشد ) (س دد عهد سر(طان عبلاه الدین امیر ] خر شد» همچنان ۵ ران مذصب ومکنت می بوه > تا اخعت سلطظنت بفر همای لطان سالاطیی (۴) ناصر الدنیاوالد ین خددا لزه ملکه [ وسلطا نه | مز ین گشت . چون الق خان معظم (۵) خلد ت دو (42 رااسم و (قب خافی فر مود ند )٩( ملك‌امیر حا جب‌رااز مر یه امیر ]خر ی منز ات امیر حاجبی رسا نید ند » و[ حون ] نا گورازم‌لك بلبی صر ف کر د ذد (و)حوالت [ ملك ] کشلی خان امیر حاجب شد » ددمر آبه امیر حاجیی حند آن رضاطلبی | کار و اوساط و اصاغر کرد » 4۳ د رقلم زدوان ]ورد » ملوكگ تر ك [ وا کابر] ومعارف تا حيك (۷) وامر اه خلج راچندان عذا بت ورعابت (۸)فر مود» که‌ذرحیز آحر بر نیابد(٩) همه د لماخوا| هان او شد (۱۰) و همه نها ممغون ۱ مفین ۲ عو اطف او گشت . ۱
(و) چون الغخان اعظم ب<صرت باز ]مد » (امیر حاجب هم 4حضرت باز آمد ) کرت دوم امیر حاجب شد » بعدازمد ی چون ملك قطب | (د ن حجسن طاب هر قده » دار :2 (۱۱) قل گر ث » (و) درماه ر یی الا خر سنه 2و و خمسین و ستما له » ولادت و شهر مرت حو ال4 او شد(۱۳) ادامن
(۱)مط : بانواع مردیومردانگی‌مز ین‌گردا نیده بود (۲) مط: دطرایق دشیده ۲ استه کرده (۳) مط :خد مت میکرد درگاه خاص‌دادد(ع) مط ۳ بون سلطان السلاطین» () اصنل : الوخان معظم (۱) مط : دادند (۷) مط : از يك (۸) مط : حمایت وعنایت» )٩( مط : زکنجد (۱۰) مط : او گشت (۱۱) 7 + به اد آ خرت (۱۲) مط : حوا له مك
ملوك شمسیه طرخه ۲۳ ۱ بو ام و
گوه دند داران (۱) مد ت حند سال آن طر ف (۳) و نو | حی را د رضبط ۲ و رد» تادروت او هستان بند ار ان (۳) (دا) ودر کی ومیاپور(ع) جمله در تصرف گر قت واموال بستد (و) رانگان (۵) ومو اسات را ماش دواد » ومذشاد گر ۵ا ید » تا د رشهو رسنه (ست و) <مسین و ستمائه صعف بر تن عز بز و قا لب لطیف او استیلا بافت » ومیطون شد » وازغابت حیاو کشرت شر مساری » علت خو د با کس )٩( نگفت [ ومدت ] چند ماه رنج شید و چون | جل در دسید » جان مبارك ذر [ مهد ] مغفرت بابد رقه ا دمان ضادق اوعصرت عزت ودقر بت جللال قر ستاد» رور (کشنیه پیسدم ماه دجب سنه سب و <مسیی و ستما له . ملك ها لمی سلطا ن ۱/۳ طیین (۷) ناصر اند نیاو | لد ؛ ین راوادث اعمار همه سلاطین وملوك گر د اند (۸) بحق محعمد (ص) و ٩۲ | حجمعین »
|لخامس و |لعشر وت الخاقات(لمعظم (زلخات لاعظم)بهاء لحق و رلدین»| لغ‌خات» بلبن(اسلطانی
خاقان معظم» | لخ خان (۵) اعظم » ار ع<م4ه ی بانام بو و 1 [ه | ثف ] ب4د ر شیر خان و زدر سلطان (۱۰) از دك ماو رو زد ر بوده اند (۱۱)و ند دا (شان هر د و ار سل خا نان ا لیر ی اون » دقد ر ده هر ار خا 4 را خان بوو ند
(۱) ا صل : بند یا د ان » مط : پند یا د ان » د او د تی‌گو ید : که د د شش نسخه که از ین جمله سه نسخهٌ آن قدیم تراست (پند‌یادان) آمده ودردو سخه ( پند یادان ) و يك نسخه( بند با لن) .و یکی‌هم( بندیان )و د یگری(دنا یداد ان) د یکی‌هم ( بادان) دادد گفته‌می " وانم که جزو اول این اسم پاید نندی یاننده باشد » زیرا (ننده دیوی) از قلل شامخه این است (۲) مط : اطرا ف (۳) دد ینجابر خلا ف سطر پیشتر در اصل هم بند یادان نوشة شده 4( اصل : زد کی ومیانه پود. مط : دد کی ومیایود» داودتی: ی د زک
یاد د کی ۰ ددیکی د دکی ودددیگری د و کی امادد نظر نو سندءة عاجز کم خواهد دا شت » چه آئین اکبری (چ ۲- ص ۱6۲)آنرایکی ازمحلات سررکاد سها د نیود صوبه د هلی می شما د د(۵) مط: دایگان (1) مط :پا کسی(۷) مط : سلطا ن السلا طین (۸) مط : همه ملو 4 و سلا طین گردا ناد )٩( اصل : ! لو خان (۱۰) اصل : وپدد الو خان (۱۱) مط : بو د ند
۱ جوا ۸ع و طد42 ملوگ شهسیه٩ سس متسه و سب اشان در (ا لیر ی) 1 ر کستان » میان قبا یل تر کان معر وف بو د (۱) _ وقت شنواعمام اوه‌ران قبایل بر ثر ار اسم بز ری ۵ ار ند " ان معانی ز کر ات جان سذیحر سماعر افدا ده است > رد حمه4 ! له علیه . تس تعاا بی چون خواسته بو » که‌قوت اسللام » و مکفت ۵ لین مجمد 6 راینا هی م تشد »> ودر ]خر الز مان ظل حمابدی (۳) بارراای د) رد» و هندوستان را (۴) در دایره عنا بت وحوزةه عصمت خود نگا هدارد »> الغ خان (۵) دراد در[ ایام ] بر نا ی از آر کستان حجدا کر د ون <مه(1) و با [ از ]میان قبا ژل و اقر 4اه بو اسطة | تیه مغل از ان د دار (۷) جدا افگند » ااورابه بغد اد ورد ند » و (عداز بغد اد بگحر ات (۸) حواجه جمال الد یی بصری طا بت ثر اه » 4 به آقوی وذ دات و همت واماات موصو ف بو اورابغر یبد » وجون فر ز ندان ده رححر شفقت می پر ود ید » وجون ۲ 7 ژاررشد و شهامت در ناصیه میا رك اولا می و۷ بح بود . بذظر )طف (و) احتر ام اور امخصوص مید اشت » و د رشهو رسنه ۳7 دین و سدما له اورا ب<ضرت د هلی ۲ ور ذد» ود ر آن و قت لجت سلطدت » بفر همایون سلطان سعید شمس الد نیاوا لد بن ط ب ثر اه ۲ راسته بود » اودابا چند آر لك د گر بحدمت سلطان ]ورد ند » جون نظر ما رلك سلطان سعید بر وی اقتاد» در ناه فر وشها مت او آن ثر کان جمله )٩( دد بیی ] مد اد و( :4) بند گی پیش لخت می صو فگشت (۱۰) وجون نو رسعا دت و در تودو ات ت در ایشا م ی اوظاهر بود» او راخاصه ذاری. )۱۱ فر مود» ( گو ای که) شع‌با ز دولت 1 ۳ دست او نهاد) درمعنی (۱۳) چنان بو د » 4 تاد شهنان مملکت راذر هد فر ژ ندا. ن اواز تعدی و ظ ام (۱۳) با ز دارد » و همچنان شبد , تا فر سلطشت شمسی از مطالع ۱ تحت (۱۴) تابان بود » اودران مر ثبه خدمت میسکر ۵ وازرقضای سم یی ۳ اد رجو ۵ کشلی خان ۱ ۷ راذر بافت ۱۵ و بد ان طلعت شادیها (۱3) کر د* و قو ی ظاهر شد » چون‌دو لت‌سلطنت به (سلطان) د ان لد ان ۰ سح« مد
(۱)مط :است(۲) اصل: تباهی» و لی‌فلط محض است (۳) مط: هماتی(4) اصل: بر هفد وستان درو(ه). اصل: الو خان (1)مط : وا زقخمه » (۷) مط :: پدان دیاد (۸) مط : باجو اجه )٩( مط : جملةًٌ آن ترکان دد(۱۰) مط: در 6 (۱۱)اصل : خاص. دابی (۱۲) مط. : .ددین:معنی (۱۳) هط .: وطمم (۱)مط : ازمطالم بختیا دی (*۱) مط :بازیافت (۱۱)مط : شادها نیها
ملوك شمسیه طبده ۲۲ ۵م و 9 مس , ۳ وی 0 ۲ ۲ 9 ت ی
دسید » درمیان ثر کان(از)حضرت » بطر ف هند وستان عز مت فر مود(۱) حون ار کان رابا ز اور د ند » او هم و رفوح ادشان * بجصرت باز ] مد » وروری <ذید معیوس بو ۵ > و اامر ادی بر رو که,ارك اور سید » وحکمی دران (۲) معنی آواند بود ( والره اعلم ) تااندازه دلج منت زد ان اشدایرن چون بدولت [ و ۲ فر ما اد هی بر سد بر آن (۳) جماعت ر<من فر ما ید » وشکر ن«مت قر ما ند هی بگد ارد .
ح‌کا دت 9
آورده اند کهپاد شاهی بود » درادج‌دوات » دشر ف سلطنت »اورا #سر ی بودد راهادت جمالو کیاست ورشدو از | هت . آن باه شاه‌فر مان داد » 1 هر کجا ه دا نائی و در کی دعالمی و کاملی باشد : (۵) بحهت (تعلیم) آ ن سر جمع گر د ند و یکی را اراان کا مان که‌در همه انواع فصل وعلم و اصناف عقل و هنر ار همه‌فابق وداجح بو بر زرد :واورا به
ف
تحلیم آآن ور ا لین (۲) حوداصب کرد ور مود 1 همیب بد ۲ (۷)ابن ور ز ند به آذهيم و اعلیم (و تلفین) و لمکیی و همه حغشا بق مت ود فا بق دو ات » و رموز عقل »و کنوز نقل » دشراثط ملکداری ۰ دطر بق (۸) بخدیاری » وامور رعیت زر وری »و سننعد ل کستری راصیط کید » و بر محاری وم‌طاوی (۸) از <مله (۱۰) ووّوف ؛ا ند .
آن کامل روی قمول بر د همین جد مت ماد و ریک د مشفو ل :۶ جون‌مدت لیم (سر امد ور دع آذهيم بر ] مد (۱۱) آن ور ز ند که مره شحر و ملك [د) دری) نود بهمه انواع از ین بافت . باد شاه را از حال ما فر ز ندش اعلام داد ند ) فر مود : 4 آن‌استا درافر دا بامد اد بدراه ساطفت حاصر با بد شد» شیز اده‌راحاصر باید کر د(۱۳) تا) نواع (د ر( هثر را تعليم گر فده است» در سلك عر ض کشد » چنا نچه همه خوا ص وعوام‌را کمال‌عقل ودجمال عم » و احوال کیا ست » واقعال فر است (۱۳) سر هی ظاهر (ودو شن) آر د د چون آن (۱۴)فرمان صادرشد (آن ) استاه سه ژور از [خدمی] داد شاه مهلت خو اسی .۰ )۰( ۱۳ : کر د )۲( مط :دداین هعنی (۳) مط : بد ان 3 اضل : الحکایت ( مط : بود (1) قره عین (۷) اصل : که این (ه) مط : طرایق(٩5) اصل : محادی وبطاوی (۱۰)مط : آن‌جهله ۱(۰ ۱) مط : بر آمد (۱۲) مط : پاید گرد انید(۳ ۱) اصل ۰ حراست (۱)مط:این
۳
9 +۵ 2 طرشه ۲۳ ۱ ملو لك شهسیه
۴۳۴۳۴۳۴۸۸۴ ۳
وت باجا دٍت مر ون و از 6 اول‌دور ا رخاف سو ار شد 6 وشاهز اد هرا برعز مت ط وف شهر بر ون برد »[و9] جون ار ۷۲ 1۵ بی بر ون رات شا هر | ۵ هرا ژیاده کرد ددد یش اسپ ود جند فر سنگک !4 بو یه اسپ بدوانید جذانع۱(4) (آن . نازله) شا هزاده بغایت ازراج زیاده دویدن 7 ان و ٩! شهرش باز ۲" ورد ء روز دوم بمکدب درآمد » دشهز | ده دا فر مان داد که بر خیز وبر بای استاده باش (۳) (و) هم‌جدان‌تمام رورش استا ده سق مه شد (مکدب ور آمد » (وآن مو جع د | خا( یر ود ) و ۵ سات‌و باگا(سر و ء وردادت ارصد <-و بش بر ۵ > (صرر ب عذرف اما هت اعضای او از کثرت رجم چوب محروح گر ۵ا ید » و اودا(هم) <غان دست4* رگوداشات و ۲" ره ور اد بر خی‌ازد » و غاب شد » <ماعت خدمرا جون‌اران حال موم شد 6 (مدر داد شاه را ار ان 0 4 شاه اد 6 ف ۵ را طلب کر ۵ ند اافتشد بحدمت داد‌شاه عرضه (۳) داشدند 5 ر مود : 47 سر را حاضر کر ۵ ند(۴) وذرهر هذری 4۶ اروی طاب کرد ند حنا اش :ا فدند ۰
که لامز ید (۵) عا یا لکمال وصف او بود (۲)
ناد شاه [4] فر مود : که استاه در آعلیم‌دآتفه‌ييو کامل گر دا فیدن شا گر ۵ > بدوفیق فر بد کار (۷) هیچ 3۵ 42 ! ی ۰مل ند ) شده است (۸) با دسدی که‌معلوم شدی » تاسبب آن (۵)ز خم و(همه) | یلام ومو جب فر ار چه بو د ٩ فر مود : تادرطلب استاه جدی بلیی آمو د ند » زود از مد آی (۱۰)مد بد وعیبد [ک] رود اور ابا 9دند» و بجد مت بادشاه] ور ذند » دذر بابآو | کرام واعز ار و افر فر مود » واز سمب ان اد ه د وا ید ن روز اول» واستا نیدن روز دوم وضرب بلیغ‌د دز سیوم ومو جب‌عا اب شدن | ستطیلاع کر ۱۱(۵)
ا ستاا۵[رو ی خد مت اش یا ای تا گفت : دو لت داذ‌شاه ملد باد! رای اعای دا مقر ر با شد » که ماکدادری را اذراك احوال اصیحاب رضا » وا هوال اربا ب غضصب باید_ که معلوم باشد » ۲ هر چه
(۱)مط : چنانچه » (۲) رو یا هط عرص ())سطر گرداند. (*)مط :لا یز ید ()مط* وصف آن حال بود(۷) مطة بتوفیق ال (۸) مط : نگذ اشته است (5( مط ؛ این(۱۰) مط : مدن(۱۱)مط ؛ وایستا نیدن دوز دومو بسته تیم ی دوز سم ۱ ۱ ۰
فر ماید باند از هو لادق آن با شد » ودر هیچ نوع‌ازرضا دسخط از اعتدال تحاور نکند » بنده(می) خواست ۰ این شاهراده را از حال مظلو مان وا سیر ان وجما عتی که پیاده پیش (سر) اسپ او ] دو ند » دقو میکه استاده باشد (۱) وطادفه ابکه مستوجب اقا مت حد ود » ومحل امضا ء
سیاست (۲)شده با شد معلوم گرد د» که د رحال را ند ن <شم داد شا هانه ء برتن ودل ااشان چ4مشقت رسد ؟ چون [ اورا ] ازدنج [و] و تحمل آن شداید اند کی معلوم شده (۴)باشد » ۲ نچه فرماید از زخم وسیاست وووا زیدن و ایستا نیدن (۴6) باند از خ طاقت‌فر ماید ء اماسیپ فر اروغیدت آ ن او ۵ ۰ 45 <ون دا<ی بذ ات شر دف 6 و ای اطیف شاهز اد هرسیده بود تباید که‌شفقت ند رازه 51 شاه را بران دادن » که در حق بنده (۵) به میک قات آن حر ات خطابی () ورم‌وده (شود) 4 ر اج بنده صابع آر د د ای حکاات لابق (حال) 6 ] 2د رر اج (۷ ۲ او ۵ 45 در دار ] و ر ری د و (۱۰۰(۹2) ( 0 حون 4 مخصی د و ات [و یات ]۲ سلطخت رسد از حال مسکینان استکشاف ند (۱۱) [وار اظلم مظلو مان با خبر باشد]حق تعالی عدل و احسان را رفیق افعالو [ اقوالو]احوال او گر دا لاد .
آ مد دم !سر ذ کر ثار بخ ۳ چون سلطغت (۱۳) ۹0 سلطان رد صیه رز سید ۰ و همجنان حخاصه دار بود » تا دو لت باری ر مد امیر شکارشد » گو ای نقد ذر میگشفت : <بهان شکار دو ۳۹ او جوا هد ود » و عا) (می ۵ د صربل مگذت او (۱۳)خو) هد ]مد ۰ (ٍس او ل هصب او امیر شکاری بود ( ۱۴ ) چونمد یی د دان هر زره اون » و حدمات گر د ۰ تب دو اس ر صیه بز وا ل سید »و <و رشید ساطفت معز | لد ان بهر امشاه‌طلوع کرد») قبال ا لغ‌خا نی (۱۵)
(۱) مط : باشند (۲) م و ی نی ( )مه رهتاقی (زس خ واه (*) اصل : بندگان (()۱ صز : خطائی (۷)اصل: لا بق آن قد ر آ نچه(۸) اصل: ایرال» ٩( )اصل: الوخان (۱۰) مطه خلد ال سلطانه (۱۱)مط ؛ از حال شکستگان و مقالومان پاخبر با شد(۱۲ ( مظ :چون ون لت (۳ ۱( مط ۶ عا لمی صید مملیکت او 3 ۱( مط :؛ ماند
(۱۰) ۱ صل ؛ الوخا نی
هه . . طبقه ۷۳ . لو شمسیه _
روی 4 از | دد نهاد (۱) [ا لغخان معظم (۳)] چون دران مر تیه خدمات ۳1 ده نود و [ زار ذٍسند ده امو د امیر ]خر شد »ومر | کب ملك‌و سلطخت ور لگام (۳) تصرف او ]مد > و جونملك رد را اد 0 سذقر امیر حاجب شد او داد رحق ا لغخان (۴) شذقت ت اد را زه بو ۵ > <سسن | هدمامی ادرانی‌داشت اورا ازان بابه بالا تر ] ورد »> اقطاع ر «واری(۴) بد وم‌فغوض شد» جون بدان طر ف رفت » مواسات کوه [۷4 ب4] را بقوت [و] شحاعت ما لش نمام داد > و آن نواحی را رصرط ۲ ور د (6۵)و حون سلطذت معز ی رو کف با (حطاط نهاد » ملوك باتفاق بکد یگ بددشهر ]مد ند » و حمله امر اء ومایك با هم متفق شدند » ال 1 ( ۷ ) خلدت دوله» که اقطاع ریواری ( ۷) ذاشت << مت 8 ر اوان ذمو ۵ » و 7ار شها مت در (<صیل مل و (۸) حندان ظاهر گر داذید» که هیج درك (از)امر اه وملو لك
ر 2 وتاحيك )٩( بصد بك | و ار سید ند » و همگدان بر وت ومیاررت و تازند و او اتفاق کردند » که از همه ز یا ذت است .
چون شهر قدح شد » ها مه ی حوا له خدام اوشد » چجونآان ۳ در ضبط (۱و) ]مد » روی عمارت ۳ »وخلابق‌ار ] ژارعءد لوا نوار بذ ل او مر فه) لحال شد زد »و کاردو ات لغخ<ان(۳) (ٍیج)ا 1 ای ر سید 4 ر ملوك راار طر اوتا قبال او رشك ]هدن گر ات» و (خار)خاد حسد در باطی ه ر دك زر ح<مت دادن گر و ت» اما جون‌خد ای اعالی ۳۳ باشد هر چند ] تش حسد ا بشان ریبادت هيشد » را دحه عو دذولت او ۵ رمی<مر ا باممز (دمیگر قت (۱۰) بر بدون‌آن «بطغئو | نو رالله بافو ا همم و با؛ می | ((۱4 ۷ ان (قم نو ره ( ۲۱۱ ۰ مبلك آعا یی او ر ] در مذصب ۵ و لت 0
داعی دوات [ ۵ا هر ۵] ا ۷ سر اج را 4۲ مق لف | بن م طءقات است حق‌شناس | نعام و اقر » وا 1 رام ت مل ] ن (۱۳) جخا قان معظم سنا ۵ (۱۳) که هرز ارجز و کاغذ مقر معط (۱۴) دراوصاف سند بده (داخلاق آز ددخ) ی ی ی
)۱( مط :اقبال | اغ خان بر 1 فان ۳۱( ) اصل: الو بان معظم ۰ (۳)اصل: «درکام تصرف )( اصل: دیواری» ۳ ی قرارمط وراورتید بوادی تفج است » که ب ر کادی بود ازصو به دهلی. دادای بازده‌محل وچپاد دستود ( لین گبری ج۲ص ۸ ٩( )مط: ضبط کرد(1)اصل :۰ لوخان )۷( اصل: دیوادی: مط : که مقطم ریوادی بود (۸) مط: بعرض‌ممالکت( (5) مط :تاز یکت( ۰( مط :مز یدمی‌پذ بر فت (۱۱)فر آن» لو به۲ ۱۲(۳)مط: ین (۳)اصل : کشاد(؛ ۱)»قرمط :خط د یزه وسطود بهم متصل ؛ وشته شده » و به همین معني در ناد بخ ببهگی نیز آمده ۱ فرهنگگ نظام )
طبیه »۲ «ز ۵۳ 446
او (دد) تحر بر آدد )۱( هذوز ازد ر بای محیط بیکر ان (۳) او قطر هی وار رواد گلستان فر دوس شمه دی بمشام مستمعان وخوانند ان 4 رسیده با شد » | آر صد هزار چندلی 4 قر بر( دسانیده ) ۲ بد حقوق آر یت پادشا هانة آن(۳) شهر باراکر م (۴) که‌در یش اخت اعلی خد ا بگان سلاطیقن روک مین خلد الله سلطا نه (۵) در باب ان داعی از تفو بض منا صب و اقلیداشغال و ووو را تعامات ی شم‌ول گر (مات‌فر مودهاست‌ومی فر ما ید هنوز حقوق آنابادی در ذمه این صعیف () وفر ز ندان وا تباع[او ۲ بای با شد (۷) هک اعالی‌حضرت اعای سلطا ن سللا طون جهان نتاصرا لد نیا وا لد ون ر بفر و شوه مطظاوعت و به حای 2حلل (۸) | (ةیادوخد مت ۲ ن‌خا قان معظم نا نها بت حد امکان دوران فلعی (۵) ۲ را سته و مز ین داراد ا(مجمد و ) له , ۱ و ٩ «
۱ ]مد (م اسر ذ کر ثار بخ ؛ ان صویف راد ر شهو رسنه ار !مین و سدماه ا فاق سفذر اکهنو ی ا9تاد وذدزی سفر دوسال (44)ماند با اتباع و اشیاع. ان چذین روا بت کر ده اذل » که د دشهورسنها نی (ه واردبعین خاقان. معظم الغ خان (۱۱) اعظم و در حضر ت اعلیی ۸۶ ی امیر حاجب شد » وچجون دادات‌اعای حفت ۳ اهر وااظاغذر 1 ار<عرت ددای جر کت کرد؛هیان دو ] ب جون و ۴ذگکمذسدان 2 ابی ودتو ای (9)۱۳ آن مواسات رامالش: امام ی اد وعز و ها (سفت کرد » وراه هاودحوا !ی و لا بت از فساد مدمر دان (۱)مط: آ ید( ۲) مط: ازدد بای گران محبططر:(۳) مط: این(4) مط: کرا م (۶)مط: ملکه ( 1) مط: داعی(۷) اصل: فرزندان و اقطاع واتباء (۸) مط: وجلدانقیاد (٩)مط: ملکی (۱۰) مط : ائنین (۱۱)اصل:|لوخا ن(۱۷) کذانی الاصل » مط: جلا ل ور یو لی:داودتی: جرا لی‌ودتو لی» در اسخ خطی‌دی‌جرالی» و تولی یاد یو لی‌ضبط: شده» ولی‌د یو لی| گر منسوب باشد دیول یادیبل در ینجامیان دو آب جون‌و گنگ نبانید باشده: چوندیول یادیبل درفب ممی در یای‌سند بر ساحل بحيرة عربو |قم بود؛راددتی ددین مودد جرو ای رادد عرض 2 ددچه . ۷دقیقه وطول ۷۸ ذ دچه ۱۷ د تیه سروی میپ وهمچنان‌جا نید بنام قرو لی درعرض ۲۸ درچه و۲د یمه و طول ۸ .درچه و ۰ 5 وه ۰-9 هدند و گو ید که شاید.همرن چایها باشند . اما هو د یو لا کو بد:د یو لی جکپان درایتو | و اقع بود؛ که د 2 تاد بخ مبار ۱۶ وی ِِِ آمده‌و همین دیوهلی و اقع|بتواست به طول ۷۸ ددجه۲ ه. دقیقه. وعرص: ۷ ۲ ددچه ۲ دفیقه »و لی . جلالی متن جولا و لی دد ۲۵. میلی جنوب فتح گذه و یاجولی ۱۰ میلی شمال‌ماین‌بو دی برداء علی‌گ ۵ و ایتواخواهد بودل( حواشی برایلپوت ۰۲ ۷۳۸) ۱
حور اه 4 طبده ۲۳ ملولك شمسیه _
خالی گشت(۱)و این کاب [حر وف] ارطر ف لکپدو ی با ابا خود ون فرمان ۷۶۱ ۶ ی درضوافقت طغان <ان طغر ل در شود سنه 2 نت
ار مین بحضر. تجلال 7 دهشد» دد ین سال منکو (۳) این ۳ کشاتن‌مغل وملولگ ۱ ر کستان بود » از حد و دطالغان و قندر (۳) ره بالات سنئد لشکر [ مغل] آودد و حصن اجه راکه (دد 8 ع ) نامدا ر ( بللاد ) سند (است )و ادض ه:عدوره () در اند آن ۵ اد [و]ددان حصارخواجه سرالی بود از حملهً خدم تاج الد بن ابو بکر کبیر خان اقسنقر نام»امیر داد بود
( ۵)ومخلصالدیی کو توال » چون‌خبر بحضرتد سید ((ی) الغ خان )٩( بفرمان اعلی لشکر کشید »و بر ای دوع اشان مع کر د(۷) «ر مس از ماو اگ و امر اه»دران عز (مت اسددذکاری همی ۲ ور د»(0(-2) الغخان آ ن عز مت دا تصميم (مبی) داد [و] حون را دات 1۶۱ ی بر ان تدم نه صت کرد خا فان مدعظم ( خلد الله ملکه ) را هیران دار ۳ د (۸) تامدا) زل به تعحیل قطع هی کرد ند » و با خلق چذان می نمود ند » / مدز ل هشت کروه خواهد بود و (2د رد دوار ده گر و ه 1 وت آن طبی )4 مبی گر د ند 6 لا لشدر 1 زیاه ! ر د(۱۰)و بر آب عبره کر 9.۵ بلب (۱۱) ۲ب راوی لو هور برد و بر آن عز مت همچنان مصر (۱۳) می‌بود» و شیر د لی می امود (۱۳) و سلطان وم‌اوك دا بر دقع (۱۴6) کردن آن آجر بض . تاروز د وشنبه بیست وپنجم ماه شعبان‌سنه رت وار !ین [وستما له ]جبر [۹4 ] لشکر گاه عا ای رسد ٩ )۱۵( لشگر کفار مغل از بای حهصارا چه بر خاست»و سیب آي بو که خاقان معظم چون بحوالی آب بیاه ر سید» قاصد ان نامز د قر مود » وفر مان داد تامکتو بات من 4 نز ه یاك! هل قلع4) چه درقام آ و رد یل ۶ ار
(۱ مط : شد (۲) مط :منکوقی ۹ در نسح داودتی بو بپر دو صو رت هط است (۲)دد نسخ رن طا ,ان »عطاغان: طالةان آمده و لی صودت اول غاط است. زبراطالقان و قددز اگنون نیز ,» همین نامپا در دلایت قطغن افعا نی واقع بوده ۱ و شپرت تاد یخی داد ند (6) اصل:منصوده‌ادت (۵) اصل: از جمله خدم تاجا لد ین | بو بکر کبیرخانمخلص‌نام و بنده کبررخان سنقرنا م اوا مبر د!د"ومنداص الد ین کوتوال (1) اصل: الوخان(۷) مط: ا(مخان برد ای اعلی‌علاگیعرضد اشت وک ره روت د فم ایشان میا کرد وه رکس از امرا ۰ وه‌لوكدد ان(۸) اصل:داهیر ان داه‌بره میکرد(٩)مط : فطم( ۰ ۱) مط: لشکر بلب آب بیاه‌دسید (۱.۱)مط: بر اپ (۰)۱۲ظ تمصیم (۱۳) +ط :می کرد (6 ۱)+ط اددد نع کفاد هل تجر اش هی فرمود: تاددو (۱۰) مط اعلی دسید .
دلوك شمسیه طرقه ۲۲ هه 8
آ مدن‌را یاتاعلی و کثر ت حشم و بیلان و انبو هی سو ازو 4یاده لشکر (۱) ودلیری مر دان جا نباز ( که) درخد مت ر کاب اعلا اند اعلام داد ند (د ) بجائب اچه دوان کرد(ند) وفوجی اذحشم (را) برسپیل طلا یه (م) و مقد مه پیش ردان گر دانید . ۱ 8
چون آ] ن قاصد ات بهحوالی | <4 زر سل اد » چیز ی ار مکتو بات لد ست حشم ملا عیی (۳)افتان» («صی با هل حصار رسید چون(درحصا د) طبل شادی ر و ند» و حال مکتو بات د سیدن حشم اسلام مکو ن (۴) این رامعلوم مات » و سو آرهقد مه در حو الیو لا ات (۵) سند » بر لب آب تیاه [۵] لو هو /۴ نز د شدخوق و هر | س دددل [ودماغ] مالا عیین ظاهر کشت وفضل آ ار دد گادمد د ار مد . ۱ ۱
(قات چذیی دوادت کردها ژیل ؛ 4منکو نه راجون[معاومشد از آمدی <شم اسللام ورایات اعلی() که بطر ف(۷) آب دیا درفت به نز د يك دامی کو ه.وازا نحاهم <غان بر کنار اب هی ] +د» آن ملعون از جماعتی ار سید سرب عطف لشکر اسلام بر سمت کو هیا به حه باشد > که []ن) راهذ دارگ دادد»و برابر دبر (۸)طر ف(سرستی و) مروت )٩4( نز د بكثاست جمعی اورا گفتند (۱۰) که لشکر اسلام داار کثرت‌جر (۱۱) بر نارآ داه آباشد » آفت یب گران شکر ی باشد ماراطاقی معا وهت 2و ا هد لو د (۱۳) بر لفط منکو تهرفت هر اجعت باید کر و» خوق ابشان بر ا یشان مستو لی گشت (۱۴) که بیش هغام رار وگ نماند» لشکر بسه فوج گر د ند» و آریزان برفت (۱)مط: وانبوهی‌سواد لشگرد (۲) طلایه: دستة عسگر یکه‌برای کثف احوال دشن" پیش میرود» وا کنون ک.اف گو بند(۳)مما : ملاعين حشم (4)مط :منکو تی(ه) مط : ولایان (0)مط :| ز آمدن حشم سلام ودایات اعذ معلوم‌شد ۰ (۷)مط : برطرف (۸) مط :و بطرف سرستی و )٩( اصل: مروات:داورتی ومط:مرون (۰ ۱)مط :خبر کرد ند (۱ ۱)اصل : کفرن جزبر کنار ۰ راورتی چنین ترجمه کرده : لشکر| را بجر آبرو دناد آت را هتفه وی‌از نسخ خطی کلمات( کثرت‌جر)راهم نقل کرده» وصورت متن که‌از نسخه مط است ات اقرب خواهد بود»چه کثرن و انیوهی اشکرراافاده همکند که باید بر سمت کوهبا یه حر گت. کرده باشند »در اسخه|صلعوض (جر) که بمعنی جوی‌و مجری آب است * ودراففانستا ن‌تاکنون معمو ل است(جز) نو شتاشد هه کهصحت ند اردء چه4 | 3 (جز)ار اصحیح بد انیم ۳ ی در توت کو ۱ هیا بهنه رفته باشند. کلمه چز (معنی جری دمچرای عمیق آب در ترك‌با بر و تاد یخ ببهقی یز آمدءاست (۱۲) مط : مقا ومت نباشد (۱۳) مط : خوف بروی و بر لشکر وی استهلا پا فت »
۵٩ 3 4 طبده ۲۳ ۱ لو ك شدسیه
و (سیار اسیر [ار] مسلما نان و هند وخلاص بافوت (۱) و سیب 11 دح جلات ومیار رت و اشک ر کشی [و شیر د ای ] دمها بت‌خاقان معظم ((۲) الغخان (۳) بود که گر جلا دت ( و شیر ده ای ومیارزت) او بو دی» هر گز[] ن] چذان قدحی اسر ایباهسدف» حسق تعالسی اورادر عصمت ه محفو ظ ذاراد (دمنه وجوده ) .
چون جذدین دی بر آمد»ا لغخ‌خان (۳)عرضه د اشت » 4۶ تن ای ای ون (۴) 45 بطرف آب در ی (۵) را بات اعلی‌داحر کت با شد » لا خدصم راقو ت وعدت ود ایر ی[ لشکر] اسلام درمز اج (و) حاطر مدمکی گرد ۵ > ند ان راک تال اب سسد ره( ۵ ) رقده شد » رابات اعلبی(را) تارور یست و هفتم‌ماه شوال سغه ژلاث وار (عیی وسدما له از لب سد ره (۵) بجا نب حضرت مر اجعت ۶( ۷ ) د و شمنهدوارد هم ماه یا لیج<ه سنه (انوار (جین > ب<ضرت و صول اود (۷) و در زین <چند گاه»مز اج ساطان علاء الد,. باملوك تغیر (دذیرقت» داز بر یر ۱ بود که‌غایب می بود»وبی آن نه[می]بود» که‌قساد ی در
مزاج او هدمکن شده بود» جمله ملوك باتغاق بكد بگر از حضرتد هلی»
بی<د مت‌در گاه سلطان [ معظم|] ناصر الد نیا والد بن خلد ت دولته ۳0 د رسر و خفیه‌خد هقی بشتند )٩( وحر کت‌رایات همایو ن او بر عز دمت جلوس ون سلطنت الدما س مود (ند) .
دور دشن پیست وسو دم ماه محر م سنه اربع واد مین وستما ه (حضرت د سید »9 (4 ات سلطغت بخشست [ که‌سالها با دند دباث ] الغخان معظم (۱۰) عر صه د۵ا شت :4۳ جون حطیه دسکه هما(اک باسم هما (ون ناصر ی از ره با وت وسال کذش 2( 45) دشک رملاعیی گر 422 [اد] ار پیش (2- ر اسالام[9] بطر ف با لارقته) ند » صواب آن با شد» 4 ر ابا ت | 2۶ ارف بالا نهضت‌فر ماید برحکم این (۱۱)دای‌صوا ب عز دمت با لامصمم شد. روز د و شنبه غر ماه رجب شنه ار بع وار امین و سدما له > از حضرت‌دایات 3 و رف لا وم [4] اب ۲ اب سد ر ۵ (۱۴) وصو ل بو » ) لغخان معظم باملوك وامر اه اسلام برعز مت نهب کوه [با 44 ] جود از اشکر جداشد [ند] نار ه کوه‌جود دا که سال کد شده را هیر لشکر کذا رمغل [ بوده] دود (۱)مط : یافتند (۲) مط :ولشک رکشی دثهاهت‌خاقان معثام (۳) اصل:ا لوخان(4) مط: آن بود (۵)مط اس وود( مط: مراجعت فره‌ود» و (۷) مط :نو د(۸) مط: طاب ثر اه )5٩( مط: نوشتند (۱۰) اصل: [لوخان معفمعر ضد| شت (۱۱) مط: آن 1 » مط : سودره
و كه شمسیه طرقه ۲۲ و ۷ تم | (۱2م کشد * بر آن‌عز مت بکشید»و کوه‌حود وا طراف آب جیلم زا بر د» و تا لب ]ب سند لشکر اسلام بعاحت » چغانکه هر که | زا آیا عکفاردر] ن حدوه بود» ] به‌قر ار بر خواند(ند) وجما عتی 4۶ ا.ر لشکر کفا د مغل بر گذارای (۱) آبچیام آمد ند » وصف لشکر اسلا مع(دا) که درخدمت الغ خان )5 معظم بو و اد در نظر ۲ و رد اد هیبدی درد لا شا ن []مد(] از شرت
۱ صذهای لشکر و بسیا ری ستور(۴) دبر کستوان ویلا ج وا ور اعح, ها کر ۵ ذد »ورعب امام دد ان (۳) جماعت مستو ی شب »و آن شها مت و ل(شکر شی وخضم شکنی از تاختن (بر) شخها(ی کوه)وم‌ضا ٍق در هاءو گر فتن مو اضع حصیین » دقطع جنگاه) که | لغخان )٩( معظم کرد » ه رحیز لقر بر اگنحد » واسم آنغز | وجهاد تازهین آر کستان پر سید» چون دران رمین رداعت وعمادت لرود» علو فه باق:4 (۴) (مبی شد " (صمر ودت مر اجعوت بایست در ۵.
<ون (2د مت در گاه (جورسات مظفر و مذصو رگ س لا همست [لسا] مه لشکر بان‌وم‌اوك (که) ددموافعت‌او بو د ند» دوز پنحشنبه بیست و پنحجي ما
ذی! (غعدهدا بات اعلی (!4)طر فد ارا (ملك جلال مر اجعوت فر مو د (۵) (روز) ذ<شنیه دوم [ما 60۵ محر م سنهخمس وار !وین و سدها له احصرت دصول (ود »ون دمتاات دای واصا بت عز مت الغ خا ن (۷) معظم » لشکر ار گ-تان‌دهغلان حر کت دلشکر کشی (۷)معا ینه کرده بود» در ین سال نید 42 خمس (۸) هیچ س‌از بالا با ثپ ممالك سند یامد » تاذر شعیان سنهخمس داد !وین (دستما له) الغخ‌خان معظم بر د ای (اعظم)عرضه داشت کرد ک4صو اب آن باشد » کهدد ین سال به اهب وغر اء )٩( اطر اف ممالك هذدوستان»دایات اعلیرا اهصت باشد » تامواسات»رانگان در ی حند سال تعر دك ذیا ود4) ند » ما لش با بند وغنا (م (دست حشم اسلا م افتد» وا ستعداد دح مغل وا موال(۱۰) بحا صل ید .
ما بران دای صا یب را با ت اعلی» (سمت (۱۱) هندو ستان نهصضت فر مود » ومیا ووو ۲ ب آذدگگ و جو ن بر قت (۱۳)و 4۶13 آاسنده (۱۳) بعد ار غر و و جهاد ایا زر لد دی ۲ ورد ( ۱6 ( والق خان ماظم را رد گر (۱)مط ؛مفل گذ ار [" ب (۲ مط: بسیاری‌سوار )۳( مطّ: : بر ان(4) مط ها فامن شید 6 2 مط : کر ده (1) اصل: | لو خیان(۷): مط : ومعل آن جرأت و اثکر کشو(۸) اصل ؛ سره دس )٩( مط
وعز, (۰ ۱ واستمد ادد فع‌مفلد| اموال بحاصل آید(۱ ,0( مط:رایان هما دون بطر ف (۲ ( مط: فرور فت ( ۱۳ ( گذادد اصل وراورتی مط : مد نه» راور تی گو بد که در ذسخ خعلی تخت ۵ بلسیده آمده و لی فند نه تنها درمط اهت که د و آیه سندساگر باشد (۱6) مط : امد
جوز رح 4 طرقه ۳۳ ملو ك فمسیه
ملوك(۱) اسلام وحشمهانا مز و (4۷) دفع د کی دمادی شد » واودانه بی بوه » در (حوالی ]ب) جون > میان کا ای ای ۰ که را بان اطر اف کالذدر ومالوه رادست وروی نمی شد » ار دس(۲) کذر ت البای وو فور اموال وررا ان یرس » واسدییگام مصا مق شعاب » وا (دغافی جنگل های (سیاز و کو ههای محکم ۱ ومواصهی 4 هیچ و فت اشکر اسلام بران (۳) طرف ثر سیده بود .
الغ جان معظم چون به (وصع و) مقام (و)جای سکو ات اود سید > [ ون را زه (۴) <ند ان د اراذار(ه) گر ۵ دور میا وظت خو و و | تباع » 45 ارو9ات صیح ثانمارشام بماند » حون شب در ]مد »)بت فر ار بر خواند » واران موصع بحایهای حصیی نقل کرد» چون دوز شد » اشکر اسلا م ددان مسکی وموصضع دررفدند» واورا تعاقب نموه (ند)و ۲ د‌لعین بکو ههای شامخ برد فته بود» وبمو ضعی نقل کرده » که جز به جهد () بسیار و حیایل و رد !۱ نها > بد ان‌مصا بٍق در(ون) (دو ان ر وت » ا لغخان دعظیم حشم اسلام درا بر جهاد آحر بص مود (۷) با ستظمار او امر وقوت اشادت او »آن موصع را بگر ودند » و حمله | بای ومذولةان وفر زر ند ان‌اورا» را مواشی واسپ » و بر ده (سیاربدست ]ود ند » چندان غناام‌بد ست حشم اسلام اقداد » که و هم معجاسبا ن (۸) ار آقر بر آن عاجرز ]ید :
سلخ شوال (۵) سنه خمس (9)ار !ین و ستما ه » باغنا دم (سیار» بجحدمت دد ۴اه عالی (۱۰) یو ست » (و) رایات عالمی (۱۰) [را] (عدارعید اصحی (حاپ حضرت مراجعت بود (۱۱ ) و جمله ]ن‌سفر دوغزوات را جدا گانه کدابی در نظم‌شد ه )٩۳( است » ونام آن داب « ناصر کی نامه» (۱۳) نهاده شده است »> و لیست (و) <هارم ماه محر مسنه ست (و) اد (گیی ( دما له (حضرت وصول بود » بس د رشهبان سذه ست واد بعین) رایات اعلی » به طر ف بالا ثهوصت فر مو ۵ 1 و مییان دو 1 آب نگ وجون عیره کر د] تا سر حد کاراب پیاه » وارا<ا بطرف حضرت مراجعت فر مود (۱۴) الغخان (۱۵) معظم] با د یگر ملوك درموافقت خدمت او » بالشکر هاگ بسیار بطرف رن نذمهود )۱٩( و نهب کو هیا یه میوات و لاد باهرد بو که بر رگ تر (بی)
)۱( مص :؛باد بیگر (۳( مط: پسبب(۳) مط: پدان() ) اصل : رائا(ه) مول :د ارمداد(1) مط: به حیل (۷) مط : فرمود (۸) مط: محاسب(٩) اصل: درئوال(۱۰)مط :اعلی (۱۱)مط : نمود (۱۲) مط: افتاده‌است (۱۳) اصل: ناصري‌نام » ( ۱ مط:(۱۵) اصل:ااوخان (۱۱)مط :د نتپور
ملوك شمسیه طبقه ۳۳ که 5و
رادان ه د و ستان نود ۷ مزذ شد »؛ وتمامت ۲ ن وله 4ت (۱) فواطر اف آن مما لك [داا اهب کر د[ه] وغنا دم (سیا دبد ست ۲ ورد (۳) ودد بای حصار رن آنی,پو درو ز اکشنیه [ داز د هم] ماه ذی ا لححه تیدخه بت وار بعین ۰ ملك بها ء )لد ان اببك (خواجه) شهادت بافت » والغ‌خان معظم بطرف دبگر ار حصا ر (<هاد مشغول بوو » و بدد ان اون ر میا رزرت وغز و (۳) بو ۵ یل » مر ۵ 4یارار کذار رد وز خ‌فر ستاد ند 6 وعندا زيم و افر گر ۵؟ ور اد (9)۴ (شکر اسللام را ارعنام پردست گرذانید » و حصر ت اعلی باز ]مد 7 دو شذبه سوم ماه صفر سنه سیتع و اربهین و ستمانه ( به) در گاه ا علی یو ست . ۱
وددین سال رای‌اعلی| علاه الله دا باتصال خا لو ادة الغخا نی (ه) میلی افتاد » که هر سال ۵ ر لشکر کشی و جدرجیل متبی () د ر گاه اعلی ۲ دار سید بد ه [می] نمود تا حدیکه هیچ بادشاه را بنده ایکه بخانی و مکی دسید [ند از ذ ات مبارك وعنصر [همابون) ال خه نی شگر در و با حز م آر 9 ایکورای تر 6 و در اشکر کشی د لیر تر 6 و د د<صيم شعدی مظفر ار[ ارو ]4 بوده است دابه آشر یف | صال حضرت اعلی سرلطان الا عظم ناصر ا لد ایا وا لد ین خلد اللهملکه و سرطا نه مشرف با شد (۷)و با ستظهار آن یو ندد » در لوشش رو لبق مما اك و شش خصمان اطر اف بیفغز اید .
| لغ خان (۸) معظم ارسبیل تعظیم او امر و ام:شال فر مان بر ذاری [9) ا اقیاد آمو ی و حدبث | لعید ومافی ده ملاكث ل(مو لاه بر حوا ند " و (آد) | تفاق روز [دو ]شغیه بيستي [ماه]ر یی ] لا<ر » سنه سبع دار بعین و ستمائه ٩ عمّد مباركد یو ست و یه مرج‌الیحر ان (<شیان (۵) ( 4۷ ) 2۲ رانوار شاه اد گان بححم (<ر جمدع‌ها الق (وواامر جان( ۵)ظ) هر (۱۰) گر ذانید حق نها لمی ۲ ن ( (ا۵) شا هراد گان راد رحیات سلطان الا عظیم ودو لت ال حان معظيم » بد لت (سلطنی ) شمسی وارث اعمار جمله (ادشا هان داداد » (محمدو له الا محاث . ۱
چون چنین| فاقی که ادیحة سعادز ات اتصالات فلکی بود ظاهر شد [۵] منز لت الغ‌خانیازمذصب مکی و امیرحاجبی» بحاه وعلو منصب‌خانی )۱ مط:ولایات(۲) مط : آمد(۳) اصل : د رمیا ذر ت و عز (4) مط: گرد کر د(ه) امیل :
الوخا نی(۱) مط : و خدمت‌در گاه (۷) اصل : شد(۸) اصل:ا لوخان(٩) قر آن.| لرحمن ۲۲-۱۹ ۰۱ ۱( مط: طاهر ۱ ۱ ۱
ل
رسدرد ) روز سه شغر٩ سوم ماه رجب بیر 2 > سیم وار (یجن و ستما از حصرات اعلای زیابت ملکداری و لشکر کشی و بختیاری باخطاب داسم‌الغ‌خالی 1 حق آن ای رل 4ل هر هما دون صاد در شت والحقآن (قب و ی 4٩ 4 (ج) (قاب «ددزل هو | اسماء (۲) بوذ 4۶ ار ان دور گار دار 7 (۲۳ الغ خاای طر اوت ر بادت سك (۴) <ون خطاب اوالغ خان (۵) شد» بر ادرش مرك کر ام‌حايم صاقی سدیرت آز +د» سربرت سیف | لح<ق وا لد ین کشلی‌خان) 4بك [سلطا نی]ظاب ار ا۵» کامیر ]خر (وذدامیر حاجب‌شد ()وملك‌تاج الد یی سنحر ارخان (۷) ددان ووت زا (ب امیر <ا جب‌شد (۵) و امیر | اححاب علاء ا لد یی ابارر دا ای (۸) ۱ یب و ک. لاد ر شد» ۹ تفای رد زد 6 می آیدات > ات او صاف <م بل ۵ اورا که ز با دت باد ) )٩( . ۱ و افویض ان مغناصب روز جمعه ششم [ماه] رجب » سنه سیع دواد بهین و ستما 4 بوذ » وناب امیر ]خر (۱۰)اخدیادا لدینا ببك(۱۱) موی‌ددار
امیر ] خر شد » س هم‌ماه 1 روز دوشنبه » برعز مت جع‌اد ۱
(۱)؛صل:| لو خا نی و لی‌طور کههشتر هم گفتيم درمط وروار تید دهءه مواردااغ خات است » که راودتی آ نر ادر ینجابه خان بزر گت و (1,0۳0 0۳۵۷ ۲:6 ) ترجدههیکند» وأین نام جز چند جای در نسخه اصل سراپا |لوخان نوشته شده (۲) مط : تتارل‌من|لسماه(۳) اصل : بجد خد متی وت ها مد خدمتی همتن الغ‌خانی»و لیا بنعبا د ات باستفاد کلمه (جد خدمتی) که درصغجه گذ شته‌آمده » و نقریب‌اسم تهمتن که ددمط مده » با لتقر یب بکمك اصل و مط تعد لب هد » شاید یه هقصد مق لف ترد يك باشه و العلم و ت ۰( ۰ ) مط : خطاب آن ام خان» اصل : الوخان ۱(۰ ) مط : شد برادری امیر آ خر بو دامیر حاجب کشت آن ملك کر بمالخ . .۰ تا طاب ثراه ( ۷) مط : تبر خان » را ورتی تزخان(۸)مط :علاع الد ین |یازتبرخان زنجانی: که ددیکیازنسخ ریحانی هم آمده راورتی : ایاززنجانی )٩( کلمات مابین قوسین دراصل نیست د دمط وتر جبه را ودتی ۲ کِ« چرن مسئله فرزندان مولف به شرح حال وی‌تعلق دادد » بنابران درین باره ددتعلیقات آخر ؟تاب شرحی‌داده خواهدشد(د:۱ ) (۱۰)عط :و نایب‌امیرحاجب[ خر(۱۱)مط:| بتگین »ر اور تی کذا
ماوك شمسیه طقه ۲۲ ۱ 7
از حهصر ت هه ت‌قور مود و ۱۵۴ د۱(8) جون لشکر گاه‌شد ۰ ب4غر او جهاد اطر اف او ] موا ات مشغول تن ثااین ۵ عی دا ار جر اسان چبر گ ۱ ار همشیره ]ور دزد »و تدهاثی‌او بردل کاد گر ۵ (۲) » بحد مت الغ‌خار (۳)معظم لشکر گاهرو :۹ شد » دا ؛ٍنمعنی داز ذمو ده مد چندان آر مد عاطفت ور مو ۵ هدر حیز جر ار تیابد » داعی 4ص جو و را که مناج و بعدا[ی] جامهُ زر ( بفت] و بك باره ذیه (! نعام) (قدر سی هراد جیدل» و .ای تاردخ آن انعام. هرسا ل بدین معا دير سد حق تعالی سپپ مر (د جاه ومماعکی ا۶ گر داناد » واورا) ار اعد!ء*ان مظفر ومنصور د اراد ۱ ۱ دحال[ا؛ن]د اعیو دل نگر انی» (حصرت اعلی عر ضه۵ا شت » دور یکشنبه د هم (۵)ماه 3 | (2عده نید ز > سیع ود (عین [وسدما له ] ار بار گاه اعای و چهلد احیر )٩( رده دصد جر وار بار <ت فقر ستا د ن جراسان 6 !4 از د دك همشیر وا ین‌داعی ور مان شد » مت سیحجانه تیا لمی د و لت [ف]سلطد ۱ ناصر ید) تا | نقر اض‌عالم بای د اراد ۱ بت باچندبی انعا مات » روز 2 شنبه بیست‌و وم ماه دی | اجه سنه سیع ار حعصرت » بر وان گر دند ااعامان » بطر قی خر اسان عز (مت مدا اوداد » ودرا دای راه !هر قصره‌و شهر و قاعه ار متعلقان وخد ما لخ <ران معظم دصول بود » حدم آن ور ناه <ند ان انعام وا کر اح9 تعظيم (مو د زد » چشم عقل در جر (ر ( ۷) آن اما زد حق ها یی ] ن هوگذاز را ترول کذا د (۸) رور چار شنیه ششم ماه د بیع‌الاول سنه ما ن واد بعیی وستماثه (4ملتان دصول بو د » ثالب ]ب جع سيم رفته شد » و چسون آن ار دهو بار بر اسان فر ستاد ه ] مد (۵) هدت دوماه در دای حصار مرتان » و۵ رمیان (شکر مك (ابنمقام فتاه که هو دبغا دت سر م بود » حون ۵سو سیم
(۱) اصل : وود ارا » شا ید( گذارای جون) باشد ۰ (۲) مط : دردل کاد کرد » (۳) اصل: لوخان(»)معرن: (کام با سیم آراسته ویارچةٌ باسیم آراسته (ثرهنک ننام) (ه) مط :درمتن دومه درحادیه بحواله يك‌نسخه ان (1)مط درمتن : چپ ز نجرر(9) و ۱ در حا شیه " چهولز فجیرپرل بردءوچنسد خرواز یا, (؟
| ددتی * چمل ز آجير بسر ده وسد خسروار بار . واستیا تال که ز نجیر با بر ده که انسان با
۰
مط :در حس 1 ن(۸۱)مط ۳ از هنگنان فیول کناد(٩ )مط : شد
شد هو رد دتت است
جو 27 طرة» ۲۲ م لو لك شمسیه
بر شکال ور آمد » وباران رحمت ببار ید [بیست‌ف ششم ماه جمادق الاولی ارملغان مر اجعت نمو د ] وووم حجمادیالاخر ی (۱) ب<د مت داز آمده شد (۳ )و درین عهد قاضیا لقضاة جلالا لد ین کاشانی (۳) علیهاثر حمه[ که] 5 صی ممالك هندو ستان بو » (جون مدت ایام آن یگا (4عصر اذقر اض بر قت )9 آر بیبت الغ خانی درباب این مالص دعا گوی بسیا در بود » اس عازن ان داعی دو ات ی خودرا به تحد بد عهدقضاء ممالك مصوص گر دا نیده (۴)وبردای اعلی ۱ع۰۸ الله عر ض» داشت » رور یکشنبه دهم ماه حماذ‌ی الاو ای سنه اس و ار (هیی ٩( ستها ۹4 کرت دوم 3صاء مالك حو ال این داعی شد حق اعالی سلطان| لسلاطین ناصر الد نیاو) لدین را در لجت سلطنت‌والغ خان معظم‌وخاقان اعظم د اد ربا رگاه ( مملکست و) مکفت باقی وپا ینده داداد.
رو رسه کی بیست‌و اذجم‌ماه‌شهیا ن سنه آسی وار بعین [ف سدما 4 رایات اعلی رطر ف ولابت ما لوه وکا (ذدر (هوصت فرمود » وا لغخان معظم 0 چون بدان نواحی رسید > جاهر اجاری (دا) ک4رانهٌ س شگر ف [بو د] و باخیل وحشم والباع اسیار لبود » وا ستهدا ۵ امام ۵ شت > اراسپ [ وهمر د ] و سالاح» مذهز م کر ر دا ید (وآورا ( وو لا بت اور | هست) صل کرد 1 واین رازه اجاری 45 جاهر نام نود * مر د فا ٍس جلد و کار دان بو د » درعهد سلطان سعید شمس الد ین طا بت ثر اه »ذر سال‌سنها نی (۵) و 2 ین وستماثه » که لشکر های ۷ م۰ از هیا هه )٩( وسلطان کوت وقنوج ومهر و مهاون و کا لیور » نا مزد هب ولات کالنحر شد » دسر آن لشکر نصرتالدین تایسی (۷)معزی‌بود » که بمردی وشها مت و کغایت و ج2دت و کاددانی و لشکر کشی » ارابنای جنس 4 ملوك] نعصر بود [هو ا] ند‌ممتار نود » مدت نحا ه رور بدا ن اشدکر ار کالسیود بسرفدند وغنا دم بسیار بسد ست ۲ مد » حذا (سعچه خمس سلطا فی» ددین مدت نز دك بیست‌و دو لك حاصل شده‌بوذ [و] وروت 7 ار (۸) 7 ولایت ] کااذجر »> ممر لشکر ]) سالام بر ان (۵)را نه‌اجاری
)۱ اصل : جماد ی | لاخر ۳( مط : بحضرن بادشاء رسمده شد ۳۸ اصل: کا سانی )4( مط : ثر پیت وعا طفت | لغ خان در باب این مخلص دعاگو کردانید وبردای‌اعلی! علاه ال عرضه داشت ال » . . . ولی صو رات متن اد لی و افضل | ست ( ه ) مط : این » ( ۱ ) اصل : تهانه ( ۷ ) مط : تابسی( ۸ ) اصل: مراجمت آن ولایت(٩))مط: بد‌ین‌دانه
مطوكگ شمسیه طبقه ۲۲ ۱۳ و4
او ۵ * ی | لحمله آن (۱)را (4 سر د اه لشکر اسلام‌دد[آن]مضایق [لورها] از آب کر انه بگر فت (۴) اند اعبی از افظ اصرت | لدبن تا بسی شنید » هر آز ۱ در هد ستان هیح خصم شت هی ند 4د ۵»] ن هد و لد اچاری چذان بر من حمله [هی ] کرد که گو یی ر گیست» که‌دررم گو سفندان مبی اقتد »از پیش اومر ءطافی باٍست کر د» تا ارطر فد بگر درآمد م »واودا بز دم و منهزمگر ۵ | نییدم. این حکابت هت آن ۲ ود ده شد (تا) حوااندگان (۲۳ راددشن گر ۵ ۵ » که شهامی دجهانگیری الخ‌خان (6 معظیم » تاحه اندازه بو ی ؟ 4 [بيك اشش] ای چفین خضمی را ههور (وهنهزم) آر دانید» دقلعة ار دل( ۵ ) 45 حصنی نامدار است از (ذ سن) صرق او ایردن کرد » ود ردان سس و (شکر [گ ]از شیهامت و < دت | وجهاد ان امون » که بر و ی‌رور گار 4 د کار (ماند ( ۲ ) و روز دوشضب4 بیسن‌و سیوم ماه رایع الا فل سنه خهسین (۷) و ستما 4 » را بات اعلی ( اضر ت بار مد > مد ت شش ماه بدا را املك‌چلال مقام افداد » تاروز دو شذیه دوار دهم ماه شوا ل سنه خمسین و ستماثه را بات اعلی ) بطر ف (۸) باله لوا جاب ]ب یاه توص فر مود ورین ففقت ملك دلین مقطع بسد او ن بو » و ملک قعلغ جخان مقطع بهیا زه ( 6 هر د و ملكر | استدعا بو د » از حصر ت‌اعلا » وا لشان- هر دو با کل ملو ك ۵د ین لشکر بدرگاه سرادق جال حا صضر بو د زد چون را بات همایون باطر اف آب یاه رسید » عماد | لد ین د اجان ۵ ر سر باملوك (ساخی وهم‌را از دوو لت ا مغ خانی (۰ 0 حسد آمام » ز حمت دادن گرفت و نظر (۱۱) حسادر | از (ان)رونق جلال اوتفادت‌ظاهر (می) شد » قصد آن کر ۵ زد » تامگر به شکار صا هبی (۱۳) :ا(دد) مصیق لو ره (۱۳) بادر گذر ] بی ذ ات مبارك وءذصر هما بون (۱6) الخ حانی (۳۰) را ر <هعی د هند 6 و بااامی رساخد (ر !دون آن +طذدو) نو رالله با فو ) ههم دیا بی لزه الاان(عم نوده ((۱) کاردو ات الخ‌خانی (۱۷) به ۶هن محا وفظت )۱( مط : این‌رانه (۲) مط : از آب سندی‌بگر فت (۳)مط : خواند گان(4) اصل: | لوخان (*) کذادراصل‌دراودتی " مط: پزوریاپزول- برولی -که‌در صفحات گذشته شرحد اده شد. (۱) دط :مانه ( ۷ ) اصل‌خمس. مط وراورتی(۰ 1۰ه)واین صحبحاست. (۰)۱۳ مط: بجانب ٩۱ ) اصل : بهتانه (۱۰ ( اصل : الو خانی ) ۸( مط : ورو نق‌حساد (۱۲)اصل: بشکاری_ (۱۳) مط توده » و لی‌لوره صحیحاست. که شرح آن گذ شت, (4 ۱)مط : میمون (۱۶) اصل الو خانی ( ۱۱ ) فر ۲ن » التو ه ۳۲ ( ۱۷ ) اصل : | اوخانی » حط » الع‌خان ر ا
جوز ۴ ۷ که ۱ طمق4 ۲۳ ملو لگ ندمسیه
می‌نمود » وخصمان‌دا برعرض شر بف و طبیعت لطیف او د ست ند اد حون ] اسجت4 درصب ۵ سر آن حماعت بو۵ » تفت اند در وست 6 با هم اتفاق کر ده ند »> بر ود سر ابر ده اعلبی جمی شد ذد » و بر رای اع(ی عرضه داشت کرد ند (۱) که الق خان (۳) دافرر مان با بد داد » 4۶ بطرف اقطاع خودروه » بد بین جمله فرمان‌رسا نید ند » از مذزل سد‌ره » روز سه شنمه (۳) سلخ ماه محر مسنه احدی وخمسین وستما ه » بطرف هانسی با حشم وا بای [ وخدم واشیای ] اه ضت ور هود » و جون رادات اعی رععرت دار مد (خار)حا رحسد | لع‌حا ای (۴) باصن در ظ(مت ر و<ا نی (۵) رار<مت هی داد ابر رای اعلای عر صه دواشت گر د» 41 صواب )5( 11 باشد » ۶ الغ خان (۷) ( معظم ) رابطرف نا آورفر مان باشد ابر وه »> وولا وت هانسی یی ارشاهراه ان (جان)طا (جهر ه » <و4(1 می (ا!د ور مود (۸) (حم ان (۵) رای [ را بات ] اعلی بطر ف ها اسی حر لت ور مو ۵ » و الغ خان اعظم (ه )را ( ب) طرف ناور ر۹:9 شد » و آن اریصت دورماه حمادی الاو ای (٩۱)سنه احدی و خمسین اف سدمم [4] بو د» و حون بطرف هانسی وصول بود» عماداندبیر ان یلد رشد » وفرماند هی [ ابوان ] سرادق جالال » در عبط ورم > بججم آن ح<سد‌وحمث هرا مماللک ارداعی وت ممع) جح سراج دورهاه رد جبت سثه احدق و حمسین ( و ستما 4 ) صرف شد » وه قاضی شمس الد ین (هرابحی مفوض آشت و 4 هفد هم ماه شوال همین سال (۱۳) (حصرت داز ]مد ند » و مات سیف لد دن تشلی خان ادبك که برادرالغ خان (۱۳) معظم بو » بطرف کی هیایه نامزد ارد» ونیا بت امیر حاجبی حو الة عزالد بن بلبن داماد قلخ خان گشت (۱۴) و هر شغل داری 4 بتر بیت ال خانی(۱۵))<:صاص ذاشت > <مله را اد دل و اجو دل ور مود » و کارور ارماكث(۱۹) ] رهمیده را به ار آیب (۱۷) ژاصو اب عمادالد بن ر اجان دشوش ر دا نید (۱۸) ۱ ۱
)( مط : عرضداشتند (۲) اصل : الوخعان(۳) مط : بر ین جدله دسانید از منزل هیسره. روزشنیه سل ۰( اصل : الوخانی(*) مط: ر یحانزا (1) اصل: صحاب(۷) اصل:الوخان: (۸) مط : فرمایند )٩( مط : آن (۰ ۱) مط : معظ . اصل : الوخان اعتام » (۱۱) مط : جمادی الاخر: داودتی با وا اد ۲۱۲ اصل : شوال سنه خمس (۱۳) اصل : الوخان ( ۱) مط : خان د اشد (۱۵) اصل.: الو خا نی » مط : ا لغ خان (۱۱) ا صل : ملکی ۱۲( مط : دابرای ناصواب (۱۸) اصل : شد 1 1
م و لک شمسیه طرقه ۲۲ جع ۵ ی اس وروت سکس سس تسس سای
و ددین مد ت الغ ان ( ۱ ) معظم ( خاقان اعظم خلد ت سلطنته ) بطرف نا گوررف:4 بود(۴) به ( جانب) ولابت رن ههور (۴) وبهندی و چغر ور(۴) اشکر اسلام را لیر ۵» و رای دن ند,هو ر با هر د بو ۵( ۹ اعظم را !۱ ن ا صیل و بزر ۴در (بن) ملو 2 هند [ و ] ست > لشکر کشید »> لا ال خان را [ مگر] اکبتی تواند رسانید ۰ حق ها لی 3 بود» نام ریت بغد گان‌دو ات ال حاای بر صحابف ا دام بذصرت وفیروری وظفره‌خلد ماند » تمامت(آن) لشکررای با هره بو» رااگر چه اس انبوه و باسلاح ٩( ) و | سپ [ خیار » وراو تان (۷) نا مدار ] بود ند » منهزم گر دا ذید » ومردان امد ار سیارارا شان ۸ بد وزخ فر ستاد» وغنا 1 (سیاد( ار ۵( واسپ و بر د 6 ای ییا تب دیف بات ] و د د ( و سا لیم و ۳۹ ام ( و ۵ رعصهمس ۲ ور بد کار بخطه ناو ره او جو د مد گان دو ات الغ حای (حص رت) از ر آگ‌شده بو د » باز 7 ۱ مد [و] چون [شع و ر] سنه) دی و خهسیی و
)۱ الوخان (۲) مط : رفت (۳) مط : دفتیود (4) اصل: ومپترووالی‌وجتر» مط : وهندی وچترود» داورتی مانند متن. درحاشیه گو ید : که بهپو ندی هم تلفظ میشو دو اششباهادر نسقه مط آنر اهندی ساختاند» :که بهندی بهمین‌نام خیلی معروف است » وایلیوت هم چنین ضبط کر ده » در [ من ااکیری نیز بوند ی از بر گنه های چا تسومتعلق سر کادد تنبپودصو به اجمیراست (ص۲۳- ج ۲) (۵) کذ اد دمطو اصل .و لی‌د او د تی از جمله ضبطهای نسخ که باهر د یوه ناهر د بو ناهیرد یو باشد ناهر د بور | صحیح میداند » و تن که نام راجپوتی است ۰ و چذد صف<4 پیش که این نا م ]مد ه نیز نا هرد یو دایر گز یده است. هود روا لا » ددحواشیا یاون ( ۷4۰/۲) گوید :که نام اصلی ۱ ین دا جه و یه گهودادیوا مود » و بنایرا ن نمیتواند ناهر د یوشود » و امیر خسرو نیز درخر زاین لفتوح ام معرد باهرد یورا آورده است . که املای
باهر ۵ یور انا بید مسکند . (۱)مط: باصلاح: 2 کلمان ده ن لاب درمط ثمست ,ودر ترجمه د اور تی
موجوداست ویر او ثان > داون در اعینا اوردی و درحاشیه گو ید : که‌درز بان بو هی دم جمی بپلو آن و قپرمان اس چون به قاموس هندی و انگلیسی دنکن فود بس دجو ع شد دران نمزداون ره معنی هدرو 6 بپلو ان تن 6 که لت ه :دی با رگ وایلیون تبزاین کلمه رابمعنو
هیرو ترجمه کر ده است . ۰ (۸) مط : ومردان مبادز بسیار ایشان دابد وزح فر ستاد .
بقع ۱۱ تک طمق4 ۳۲۳ ملو لك شمسیه
دق 3 صت<
حال حماعت مظلو مان (۱) ند سدت هدک و عزل و | سطه عبت الق ح) ای (۳) مر گو شه ۳ ما ند ه نود ثد > جنا رجه م2 هبی ای 1 ب ومر بضص بیخواب » شیان تا رور» وروزها تا شی ار حعرت ( 420 س ) ۲ فر+د گاده‌ی خو‌استند » تاصبح دولت ال خانی (۳)سرازمطلع جلال بر ] ر ۵ (۳) وظلمت ([ظلم]ر بدا یی به تور( ] فتات) و و لت لغخ<ا نی (۳)مبد ل (۴) گر دد» حق تعالی دعاء خس‌دگان ( و اقعر اح شکستگان ) را بعز (۵)) جا ات مشر ف گر دااید » و را بات منصور | لغ خاای (۲۳ را [ 4 ] از نا گود برسمت (و ) عز مت جللال )٩( حر کت داد » سیب (۷) آن بود » که بند گان و میلگ ه ر گاه‌ساطدت» همهدر ان ال اصل (و) تاز یکان (۸) گز دده وصل رو و ند » وعمادالدبن محبوب )٩( و نا قص ( بود) و ارقبایل هند (وستان ) بر سر مهتر آن گز زد ۵ اسعت (۱۰) فر ماند هی می گرد »و همگنان داارآن حال 7 )٩۱( دی "مد » طاوّت احمل آآن "۳ مد ات ) هی خاشدخف ۰
حال این صعیف بر ان (۱۳) جمله بو ۵ ک4 از دست حورآن جماعت مدهد بان (۱۳) 1 و مغهد ان ومتمر ۵ ان ] م:<صوص ب4 عماد ا لد ی ر یجان بو د ند » مدت شش ماه و با رز بادوت آن ود 41 ارو اق (یر ون مد ن > و 4 مار <معه رودن محال زد اشت > لا حال د یگران [ که همه د رصفحه مقابل لبشته شده ۲ که هر بك از بزر گان (۱۴) وملکان جهانگیرو فرمان د همان (9) حصم شکین بو ند > د راجت ۲ ن مد لت <4 آو نه بود ه با شد ؟ (۱۵) ۱ ۱
فی | (ح<مله ملو لگ هندو ستان ازانحا که بلا د (۱۲) کره وما نخپور و شهر او د ه (و با لاثر است) تا بداون » وازطر ف ابر هند ه وینذام [ کهر ام ] وسامانه » ف[ تمام ] سوا لك ارحد مت الق خان (۱۷) (معظم) | !ماس (۱۸) مر اجعت زمو د اد ( دصر ت) ) ر بالان‌خان‌از بر هند ه لشکر یر ون ] ور د (ند) وبت خان (۱۵) ازسنام ومنصورپور بیرون آمد؛ و الغخان (۳۰)ازظرف
(۱) مط : مظلوم (۲) اصل : الوخانی (۳) مط : بر آورد (4) مط : متبدل (6) مط : بشرف )٩( مط : حضرت (۷) مط : و سبب (۸) اصل : تادرر کاب گزیده )٩( اصل: محبوب ولی مجبوب بمعنی مقطو ع ودعش ناه؛ است. ۱*(۲) هط ع مت (۱۱) مط: الفت (۱۲) مط : برین (۱۳) ۱ صل : که آن دست جماعت معتقدان (۱) عط : ترکان (۱۰) اصل * باشند (۱۰) اصل : بدان (۱۷) اصل : الو خان (۱۸) اصل : داعی مراجعت (۱۹) مط : بنخانه راودتی : ملك سیف الد.ین بت خان اببك خطائی ازسنام (۲۰) اصل: |لوخان
ملوكگ شمسیه طیقه ۲۳ ۱۷ 4
ناور و سوا لت حشه ها جع کر د » و ملك << ل | لد ن مسعو ۵ شا ه ابن | لساطان (۱) از طرف لو هو ر بد شان پژیوست» ورو با طرا ف حضرت نهاد ند » وعماد | لد ی ردحان ب<صرت‌د ر گاه عرصه داشت» تابا رابت (۴) اعلی عز مت ۵ فع (۳) بند ان خود کند اشکر از د هلی (طر ف سنام بر ۵ زد > و الغ جان معظيم در حو الی آبر هند ه بو د. باملو له (د بگر) 1 ان داعی ار حصرت عزم (۳) لشکر اه ۱ علی گر ذ » که در شبهر ابی ۵ رگاه اعای (۵) ماندن ممکن رود » رور شئده بیست و ششم ماه میارك رمضصان [ عمت بر ک42 ] سنه )نی (۲) وخمسین [ و سدما ل4] به لشکر گاه اعلبی ز سل هِ و شب ود ر در دار گاه اعلی معا یی گاضت ۰ داه (۸) هر دف لشعر بریم از د دك شد ند » ویر لد آهم‌دسید (۵) و آشو پٍش عظیم د رد لشکر ظا هر شد (۱۰)
عید قطر 4 سنام مار گز ارده‌شد (روز ) شنبه (هشتم) شوال‌دابات اعلی بطر ف ها اسی‌هر | جعت قر مو د »وملكجلال (ا لد (ن) وا لغخان دعظي با ملو ك ۵ گر بطرف یت ل (۱۱)حر کت کر د ند » جماعن ملو لد وامر اج ازجا نیین در اصلاح (حال) طر فین سخی گفتند » سیع‌سا لار سره جهها ق (۱۳) که از اد ۴أن خاص | لغخ‌خان (۱۳) بو ۵» بر جو (یت‌معر وف ۰ ارطر ف لشکر گاه الخ خان(۱۳) بر سید ابر علم سیاه حسام | لد بی 3علغشه (۱۴) آن اهیر قر شته بو د نامز دشد (!۸) سیع مسا لار ور ه جماق » وماك اسلام قطب | لد ان حسی [بن اعلی‌طا لب ار اه‌هر جدوجعد کهاهمکان‌داشیت [ دراصلاح جا نبیر ] بحای ] ود د[ند]و) لءماس <مل4 ملوك از حضرت (اعلی) ای (۱۱) ود » که‌همه سر بر خط فر مان درگاه جهان (داه دار ام » الا ] اجه از کید وحر کات وا برد ۵ عماد الدبن ر اجان امن (یس دم 6 | گر (او) ار یش (ع< تس سلطان
(۱ ) مط ۰ بن سلطا ن (۲) مط : تا دایات (۳ ) مط : رفم (4) مط : عز یمت ( ۵ ) مط : درشهر بردر گا ه ۱ علی مقا م میب د ۰( مط : | نا ن (۷) مط : پست هشتم » را ورتی‌کذا (۸) مط :کو ج (*) مط : پیو ست (۱۰) مط : گشفت (۱۱) مط : کیتهل ( ۱۲ ) ددیکی از نسخ ماًخذمط : فره چاق . راورتی گو بد که این نام در يك نسخه قد یم تر ( قره قماج ) هم آ مده » ولی متن مط درادرتی واصل قره چما ق است ( ۱۳) ۱ صل : الوا نی (۱۶) مط : حسام الد ین‌قتلغ (۱۰) | صل : خلا فت ((۱) مط : آن
2و ۱۸ ولو طدذه ۲۳ ملو لش شمسیه
سس تست تسس تست مس
(۱) (طر فی نامز د گر دث (۳) <ه41( 4) بند کی در گاه دیو ند لیم » سر خد مت بر خط امتثال اوامر اعلی ( )٩: نع یم .
جون را یات اعلیاز طر ف ها (سسی ار ف <یند () <ر کت ور مو د » رود ندیه پرست‌و دوم شوال سنه ای و خمسیی و ستما 4 , عمادالد یی ر بحان از و یلد ری (6)مهز ول شد > و | لحمد للهعلی ذا لك و سا ار زعما 4 ادا لت بد اون حو الهُ اوشد »> وعر ا لد ی دلین تالب امیر حاجب بط رف لشدر اه ) لغخ‌خان رت . روز (سه) شنیه سیو م ماه‌ذی القعد ه ملك ات‌خان (۵)) دك خطانی علیهالر حم4 4 لشدر اه [اعلی] رسید » اجه ت انمام [ مصالح] صلح وابنحاحد دت عجب (۲۱) ا ست 41اب ذاعی بر ان حال مطلع بود ون ] است : که عمادالد ین ر اجان باحما عت ار اگ ( 45) | زد لگ ما به م<الفت ال خا ن معظم در مز ] ح | بشان مر کب و۵ 6 آد !یر گر و زد > بت خان (۵) | براك خطا یی ر | جو ن ند ر سر ای ا علی ۲ اد » ور (۷) د هلیز سرا رده بز در ایغ "راد » لا <ون ن جر باشکر گاه الق خاای رز یل اشای عزالدین بلمی را بز بر آیغ ]ر ند وابی صلح یو سته گر د۵ > (۷) عما دا لد ین ر یجان دسلا مت بما ند و الغخا ی را بحضرت ] هدن 4بیسر زگرد (۸) حون ای مز | 3 ماك دعب | لد ین حسن را معلوم شد > ) لغ(خان) خاص حاجچب شر ف] (مرللت ر نید ) اد لن (حذغی) را[ ب4] از ه دلت ملک ات‌خان (۵) ۲ بات خطا ۳ ور تاد 4 صواب ]است : 4۶ امد ا۵ «موصع‌حود سا لن باشد » و بدر سرا بر ده )٩( اعلی زر ود (چون انا ) لین (۱۰) ۶۱ مبت‌خان ار در سرای رودی او یف رد (۱۱) ند !و [ مالت] عماد | لدلن ررجان بان (۱۳) ار کان مخحا اف راست نیاهد » و) کابر را اران حالعام حاصل شد [ضر و رت]عما۵ا لدیی را حدم فر مان اءلی از اشکر اه بطر ف براون روان کر داد » روز سه شنیه شفتم ماه ذکا (قهده سلطان ) اسلاطیی وملوك در گاه اعلی , بر ای اصلاح جالبین داعی دلت مدهاج سر اج ر | ور مان داد » تاحمله راعع‌د [ و !یهت ] داده مد » (وددگر) رور <ها رز شنیه الخ‌خان معظم باه بگر ماو لك ب<د هت در گاه اعای (« و پید لد یل 6 ووست بوس حاصل کر ذاد » وا لحمد لله علی )ات .
تسه 5 (۱) عط : دخجت اعلی (۳۲( زا : شو د (۳ ) اصل : یز ال 13 مرط :ازو کالت معزول 62 مط ِ باخات . ر و دفی و | صل ما نند من )0( مط : عجیت (۷) مط ود هلمز )۸ ( مط : نشود )٩( اصل :سر ای برده 1 ۱( مط : بر ین (۱ ۱)ط:درسر ای نشستن ثو قف )۲ ۱( مط : ان
ورد ندمسیه طرقه ۳۲ و ۱۵ کی ی کی اس اس سکس سا عی سسر س س رخ
و را دات اعلی مرا جعت گر ده و ااغ جاو ۹۵ص د ره و ا29ّت زر تانب
هما بون » روز <مبار شنیه هم ذی] (4<<1 رت د هی باز ] ۰( د) وار فنون الطاف ربانی آن‌بود » که دران مدت از [سمان باران رحمت ایا مده بو ۵ » یر ات قدم الق جان در دحمت ( دبا نی) کشا ده شید )٩( و !ا را که سیب حیا ت لیات و نامیات (و) حاق و حیوا ات بو د بر مین آ مد » و جملةً خلق (۳) مقد م مبا رك او د | بر جها نیان به فا ل (۳) گر فتند و بوصول‌م و کپ هم بون او همگدان شاد (مان) مستیشر شد ند» (۴) ودحق (عا یی را دد ان مو هیتن جسیم شکر گشتند . <چون [ سال] سنه لت و خمسیی (۵) دذرآمد » بو ا سطهٌ حاد 4 ببی که د رحر م ساطذن‌ظا هر شد د هیچ يك‌را بر ان سر اطلاع 4 بود » دوز چهارشنبه هفتم‌ماه محرم‌سنه تلاث و خمسین قتلغ‌خان‌راا با لت اوده فر مود (ند)و بدان ()ظر قرو ان‌شد» ودد ان وتا قطاع بهرابج ماد الدین در یجان رجوع شده بود. ( ۷) ۱ و چون‌دو ات | لغخان (۸)معظيم شعله ا نو ار » اطع اررسازیرد » و باغ رضا )٩( نضارت گر وت »ومفتاح فص ر با ای د ر های (سته (۱۸) ۳و شه ماند ان را بر کشاد(۱۱) بعی از ان جمل4 داعی ذو لت [حو اه] سلطا نی د (د و لدجو اه 2۸ دت) ا لغخان (۱۳) مغهاح سراج‌جو ر جانی (۱۳) بو د» که بدست طعن حصهمان و ژعودی طلم حسیسان (۱۴) درزا و 4 عزل‌وهحن و گو شه شدت و شما ات ما ند و( بو د) [ (4] ذر ات وعاطفت الغ <ای (۱۵) 4 ب4رای اءلبی اعالاهالزه عرصه ۱۵ شت ا دوز یکشنبه هفتم ماه ربیع الا دل سنه ثلات وحمسین وستما هی کرت سیوم قضاء ممالك و مسند حطومت بدین (۱۹) داعیم<(ص ذ عیاءو زا شر آنامفوض و۳ وعنات ان الد ی فرض عليك | (غر آآن اراد کثا ای معاد (۱۷) درحق اون صرعرف ظا هر شد » مات ها یی رلطغات لاصر ی ومکنت الغ <) ای را ثتاعابت دوران ] سماای در <ها ابا نی باقی و( بابنده) دار محجمد و1۲ له [ اجمهیی ]
<ون ودلغ جان 4 اوده مدو <4 گشن» مد ۳ پر ۲ مد» حوادن یام (۱) مط :رکها د (۲) مط : و خلق جمله (۳)اصل :تفا و ل(4) مط : گشتند (ه) اصل :خمس وثلئین ۱(۰) مط :بران» (۷) مط : د دان وقت‌ابالت بهرایچ مقوض به عمادالد ین دیحان شده بو د (ه) اصل: الو خان (٩)مط : با ,بر +) هط : سیفه (۱۱) مط :بکشاد (۱۲) اصل: الوخان(۱۳) ا صل : جودجانی ۰(؛۱)مط : دشمنا ن» (۱6) اصل : الوخانی » (۱۱) مط : رین ( ۱۷) ة, آن » القصصه
بو ۷۰ تن ط 42 ۳ ملوك شمسیه
باعث آان شد» که ما لفدی ظا هر گر د د و از حضرت جند کرت ور ما نها
ناقذ گشت » دران باب اهماای روت » وعماد ادن ر بحان دراشتعال (۱)
نو ابر فتن (۳) جدمی نم دءتامگر بمکر دحیل (۳) 7 فتاب‌دوات الغ خانی
بکاه ل تد یر فاسد خوداندا ٍش (۴) کند» وماه‌رابت (ه)عزت خاقانی دا بدا )٩( آلبیس خو د د ری ۲رد( ۷ ) ۱9هاعغا رت الاز یه ۱۱۵۸۲ ۱۷۱ 4
ق وفع (۸) ۲ ن شر می بو د » تا ملکگ تاج الدبن سنحر ماه پیشا لی
۵ )م اقا (4 که درقید و حبس‌ملك قدلغ خان‌مانده بود» وارحضرت ابا لت
بهر ابج حوال4 او شده(۵) و بد بن سیب ذر بند افتاده بود » بحیل مر دانه
خو ۵ را از او ده و [از ]دست مدهد بان خلاص د اد و در لشدی از ]بت سر و (۱۶0)
عبر ه کر »و با دك سوار(ی) بطظراف بهرادج رقت .
[و] تقدیر آفر یبد گار چنان بود» که دولت ثر کان قاهر طا لی شد ومذصب هددوان » 4 آحعت الثر | ی 2هوری ور و رفت » و عمادالدلن ر بحان از یش منذهز م گشت واسیر شد » و۲ 9تاب حیات‌او بغر وب ممات فر و شد و[4] سیب‌وت او کارةتلغ‌خان وتو رید بر فت » وحاد ۲۹ آن (۱۱) در هرادج در رجب دنه لا ث و <مسین و دما له نود > حون ] ن ۱۵:29 در هندو ستان قابم‌شد » و هی از امر اء سر ار 22 [ خدمت ] در اه اعلی اکشید ند » دصر وردت دوع آن 4۸29 و سین (دولت) ۱9 هرة ناصر ی رایات اعلی روز !:حشنبه سلخ ماه شوال‌سنه ژلاشو خمسیی [و ستما 4] برعز دمت هندوستان از حصرت [ذهلی] ح ر کت قر مود .
حون به دلیت (۱۳)سراذق اعلی (صب شد» لشطر سق ) (لث را 4 اقطایع (۱)۱۳لغخان (۱۴) معظم نود » اسب مصا لح استهد اد لشکر ی آو قفا فتاد [۱۵) ملاك | لغخان (۱۴) معظم وحا وان اعلی <1د (ت) دو (۱۶(۹۶)ارمقام داجت بطرف ها اسی نهضت فر مود » روز بکشنبه هفد هي‌ماه ذ یا ل(قعد ه
ام[
سس ده )۱( مط : اشتغا ل (۲) اصل : ر فتن» (۳) اصل : بجبال حیل - (4) مط : اندیش ؛ و لی همان اندایش که حا صل مصدراندودن است صو اب است (۵) مط : ومپتاب عزت (۱) مط : پزدام 2 مط : آورد )۸( اصل: دفع 3 مط : بدومقوط گشته و بدین ۰7 ۱)دد یکی از زسیخ ما غذمط : سر داودتی می فویسد. که سرو به سرجو هم تبد بل شده»و هریج بر گنار فر بی آن و افع‌است (۱ ۱) مط : او (۱۲)اصل : تلیت .و لی تلیت یا تلیهت در سیزده‌هیلی خاوف شرف تداشان است: ۳ ۱۱۲ مط : اقطا عات ( ۱)اصل ۰ الو خانی»(۱۵) مط : تو قفی افتا ده بود (۱۱) مط : سلطنته » ۱
ملوك شمسیه طر 42 ۲۳ 5 ۷۱ ی ۱۳[ سذه ژالاري و <مسیی [و ستما له ] جون بط ها اسی رسید » بر سبیل اعحیل هر <4 ذمام‌تر فر مان‌داد ۰ ا حمله لشگر ها ء سوا لك بر هر نسی و سر ستی و <ذید و بر و ) (۱(4) واطر اف آن ۵2۶ » درمدت چهار (ده) (۳) رور جمع شد اد » باست‌هد ا ۵ و ] لت‌وعدت و اهیت (۳) امام "و ی آوه] دی در و وت سکونو د ر با ءبر جوش !4 هنگام‌حر کت بوذ (ند) سیومذیا لححه بعضرت د هی و صو اش بود (۴) و هژده روز درحضرت بحهة زبا دت استهداد و جمع‌فر مودن [ ۱ ] لشگر مبوات کو ه,) مقام ور مو ذه » اور دهم ماه یا (ححه بالشکر و سلاح]راسته وصفهای میارزت بیر استه (ه) متو جه لشعر ( گاه) اعلی شد» ۵ رماههجر م باطر اف او ده ر سید ند »23 لخخان و امر أ لیکه‌متابع او بو داد » | گر چه همه بند ان دراه اعلی بو د اد
اما چو ن (سب [حوادن] وموانع صرودیابام » غباری ار چهر 5 دولت
اشان اشسته ود » از اوده بر [ لب ] ۲ ب سرو )٩( عبره کرد ند » واز وش را بات اعلی عطف (مو دند » به‌حکم قر مان اعلی » دد ماه محر م سنه ار بع و جمسین [وسدما 4 ] ا لخخان (۷)معظيم بالشکر [ها ء ] (سیار ابشان را اعاقب مود » چون افر 4۵ برایشان راه بافت » و جنگل های همدو ستان گشن (۸) وه‌ضا بق لور ها )٩( وا (غا ف اشحار بسیار )٩۰( ان راد رزیاوت ۰0 نز ۵( :هی ور (۱۱) و سر حل های (۱) اصل جند برو | 4 4 و لی د دمط و ر| ودفی مبانید مذن و همین هم او ۱ سرت 6 <4ه جبدثل تشر مذ گور افتای آعا در و الهبقر)دضبط آ ین اکبری (ج ۲ص ۲۸) دد سر کارحصاد فیر و زه‌صو به
ا(غ خان »عوظم ابش
دهلی در قطار هانسی‌وغیره وا دم تاد و1 بقول راودتی دد اتلس هند بطول ۷۰ دد چه و ۵٩ دقمقه وعرض ۲۹درجدو۲ ۲ دقیقه افتاده و فاصلهُ آن از حصاد فیروزه٩ میلست بط ری‌شمال. ( ۲ ) را ود تی ۶ ۳۱۱6 ) ۱ هبت : بضم اول بمعنی عد ت وقبا دی سفراست ( المنجد ) در نسخه | صل دهبت نوشته شده که درد ینجا معنی آن موافق نمی | ود ) ) مط : دحضرن ۱ دهلی وصو اش بود سیوم دی | لححه وه ده دوز (۰) مط : وصفپا بمیاد زان را سته (7) اصل :سرود که‌شرح آن گذ شت( ۷ ) اصل : الوخان (۸) مط: ده عم *درحاشیه: کستن » تسکین و سکن ولی همه این‌ضبط ها غلط وگشن اصل بمعنی ۱ نبوه و غلو صحیح است (۵) مط : بورها - ولی لودها صحیحاست که شرح آن دد حواشی گذ شته گذ شت (۱۰) اصل : وا شعاب اشچارها بسیار . مط : و ا لتفان اشجا دبسیار که از ین دو گونه صضبط ی اصح آن ( التفاف اشجاد پسیاد ) بر ] ور دهشد ۰ (۱۱) کذا فی| لا صل » مط : بشن‌پور . داودتی: بدی کوت » کهدد نسخ خطی دی بصودمختلف : بتی کوره نپی کود » یتی کپور» پتی‌کور
ی کور 32۳ کور 4 ضرط شده که باو سایل مو جوده صحت یکی از ب صورمعلومم تشده
(۷۳) طرقه ۲۲
و وت و 7 3 3.9 هتگاش. - ها او کون اف تایه اهر هی ی هی رهپس دیاس لتق میهد متیر جاگ لاه هید شا ار 2 ترهش اسیی اج 3 ی ور سس
زر هت زگ شید » و <مل4 ۲ ین معا بات ورا نان [ را ] (هب ور مو ۵ و باعنا یج (سیا د » بجد مت در گاه اعلی داز آمد » سا لماوغا نما . وجون از او ده ) (غ خان مهم بالشکر (ها) از تب سدر ترعیر ۵ کرد » رابات اعلی بحا لب حضرت مر اجهوت ور مو د ۰ ون ار ها قب آن آمر | روی در اب اعلی آ"ورد(۱) خد مت سرابرد و ساطهت را بحجد ات در ات (روز سه) شغبه شا نز د هم [ماه]ر بیع الاحر (۳) سنه ار این خمسیی و ستما له [بر لب آب گنگگ عبره کر دزد » روز سه شنیه بیست و جها رم (۴) ماه ر بیع | ۷ات ر سنهار بع ] ۳ | امللك < ل ر سید اد (6۵)
حون ۱ دی خا ن [سل 14 4 ] درشند و ستان آمحا ل مق م تیا فت و در میان مو اس ( ٩ ) بر ف سنتو ر ۲ مد و د د آ ن جبا ل تحصن (۷) سا خت و همگنا ن او زر | حد مت هی ۳ د زد » که ملاحی (ٍس بر رت بوه » وار (۸) | کابر بشد ان حضررت و ملو لك ار لك بود » و در همگدان حقوق ثابت داشت » هر لحاکه میر سید بحهت حقوق مانقد م او و نظر بعو اقب امود او [را] عز بز داشت می امو د ند » چون بحبال سنتود احصین اشت (۵) را زر ببال هرد و )٩۰( 41 درمیان هندوان هدر ف‌ذاشت وعا دت آن حماعت محافظت ملتحیان بودی » اوراخد مت کر د [ ند ] حون (]ن) خر (سهی اعلی ر سید رابات اعلی ذراوابل ر بیع الا ول سنه خمس و خمسین وستها ٩ » برعز دمت سمتود وضت 9 رمود »ال خان (۱۱) معظم با حشمها ء خاص وملوك حصرت ۰ دران حبال جد وجهد وا فر مود » وغزو هابسعت واجب داشت »> و دده‌ضابق حیال دشعاب راسیات در (۱۳) ش<ه) عء ات و امو ذ » 4 ۰ چشم ءذل [دران]<یر ان
وواتن در سس ۱ رن تیه رم ستاو ۱ ید ات نومه دادن 4 یا وج ون جع مایب می #اا به ست ساعصحها ات داهج ی و وی 00 فا اه که رن تیم يس
)۱( )مط: نپاد(۲) اصل: ۳ و لی ات ابیت وت کت رت لکنپو در نج میلی‌شمال شرقی ملیح آیاد » که دارای مساجد قدیم ومقیر یی امک ج شهیدان است و گو یند که در جنگیا با هنود گشته شده اند ( هودیوال۷۱/۲۹) ( ۳ ) ۳4 د بیع الدول » که ددیکی از نسح الاخرهم آمده » راودتی یز ۱۱ دبیم ات اه اک هی بد ماه د بیع الاخر () مط : وصو ل بود )٩( مط : مسا (۷) مط : تحصین (۸) ا صل : او وا اکابر بندگان )٩( مط : کرد (۱۰)کذا فی الاصل : مط : دا نه دیبال هندی : و ال ایا توش .ره : که در يك نسخه ریبا ل » ودد دیگر نسخه ها یل و در برخی هم وثنال که نام هند یست و صو رت ] ۳ ن صحیح هت ( ۱۱ ) اصل : الو خان (۱۲) معط : م
ملو له ند ۵ یدید ٩ ۱ طر قه ۳۲ (۷۳) ما ند » نا بحصار (و خطغ) سامو و بر فت ۰ کهم<صر فا یی (۱) رای زر است »> و جملهرا نان اظر اف او دا بزر گث داشت [و] خد مت کدند (۳) (و)او ار #بش (شعر الغ خانی ور ار گر ۵ 6 و با رار اه شهر سلمور آمام دف بیرت اشکر اسلام ذهب درل 6 و ول ان | لغ خان ار ان‌موصع 41 هر گز
توت
اشکر اسللام‌در هیچ عهدی بدان موضع 4 رسیده بود ند استیلا بافدند (۴) و 4 فیض (و)فصضل ۲فر ید گار جل‌وعلی (و) نا بید نصرت ربا نی باغذا دم (سیاز (حضصرت (اعلی و)ذارا املك جلال درظل [رابات] همایون سلطنت (دمدان و اج ماه ز ایع| لاخر یه مس وحمسین و ستما له وصول دافت
(۴) [ و ] جو ن را بات | علی !حضر ت !با ز ۲ مد » مك ودلغ حخسان از کوه سنتور (۵) یر ون ]مد وملك[بلین)زولا(ت سند جوا لیب یاه ]ده بو ۵ هر دو ملاك بزر ی قدلغ‌خان ۴ کشلوخان لین اج یو ستند » وروی بطر ف ساما زه و کهر ام اهاد ند » و بو لا دت (علق کردن گر وت و چون خبر (آن) جمهیت و جر آت (سمع اعلی‌ر سید ملك | لغخان معظیم خلدت
ماه ( )و مات کشلی‌خان [امیر صاحب] را با لو 2 حصرت و حشمها نامز د تقي تن ودده فر مود (د »رو ر (حشیه 51 از د هم ماه‌جماد یا لاو ای سره <مس وجمسین و دما له الغخان معظم ار د هی جر ات فر مود » و بر سبیل اعحیل » [ا در حجد ود کیدهل بر )ند [وملت بلین ] و ملک قدلغ جان دران اطر اف ود ند چون »منز د دك شد زد همه بر آدران وهمه (۷) داران شاد گر دو حشم ار يك دو لت » دوفوج از مك حصرت » دو لشعر از يك حازه» دو جو‌ق‌ار دك رطا زه (۸) هر گز حال ازبن وا لعحب ار اد وا ند بو همه با هم از بك کیسه و هم نمك بر بك کاسد » شیطانملعون» د رمیان ایشا ن چنین فر قه ظاهر کرد چماعت د یو مر دم بر ایغرض نفسانی و ار هات (۵) شیطاای [ ما لت ۲ ذد میان می ادا خدید » وعلم فده مبی اقر | جح یدیل 6 وار بر ای رو لق کار جودهمیان [ ان ۲ب ادران [ دا 4 کار [ک] د یگر هبی ساحتند .
(۱) مط : که پتصر ف ۲ ن ۲ ) مط : کند ۰ (۳) مط : نهپ شد پرمو | ضعی | ستیلا با فتند بدد گان الغ‌خانی که هر گز لشکر اسلا م دد هیچ عهد ی پران ترسیده بود وبه فیض (4) مط : بود (*) کذا فی‌اله صل و دا و ر قی » مط : کوه سلدو د (1) مط : سلطنته . (۷)مط : وجمله (۸) اصل : د وجون ا ز يك سلطانه. و لی بطا نه‌متن بمعنی آستراست(نصاب) ٩ ( ) مط : نر فان .
و3 ۷ تن طرق4 ۲۲ ملو لش شمه
زو ی ی ۱۳ و ار رد مد و زا اه یرادا میی هکس و
) لغخان (۱)معظم بحکم ند ایر صا لب (۳)[خود] حشم‌خاص را با [حشم ] مكت‌شیرخان » 4 براذر 9 (سر عم او بود » ار حشم قلب سلطا نی جدا هی کر ۳(۵) وماك کشلی خان امیرحاجب را که (سرادر صلیی او !و ۵ » با ملوك در گاه حشم‌قلب دپیلان جدا می کرد (۴) <نانچه دو صف ل(شکر» ودو سماطیی شگر ف می مود » و هر وف لشطر درحو| لی‌ساما نه و کیدهل به ذز د بات هم [د گر ] ر سیده و همگنان مدتظر معا ق شسده (۰6) له بو | (فصولان (۵) د ستار(۵د » از حضرت د هی زد مت‌هلكت بلمی »و (ملاك) ودلغ خان معتو بات در قلم ۲ ور و ند » فا ستدعا امو و ند 4 دروار ها [ی‌شهر ] ند ست ماست > شما را بطرف شهر باید آمد که شهر ار حشم ج) یی است )٩۲( وشما بند ان درگاه اعلی » و بیگا نگی در میبان یی 6 حون بحا آب شهر (۷) ] مد ه شو د » و بحد مت توت ساطه‌ان ۸ اعساسی (لیبو سته ۲ ید »> الغ خان) بان (شئر )٩( بیر ون !ما ند » و کار ها بمراد [ما] گر ذ۵ » [ و ] ۲ (جه عرض ( ذداشت ) [ | ست] جمله ایسر برد > و بحصول یو ند د» وجماععی از مخلاصان حضرت سلطالی و هو اح<واهان (۱۰)( خدمت)) لغ‌خانی )٩۱( دا ادن اند بشه مخالفت جون معلوم شد »> بر سمیل تع<یل رد مت ال خان‌عر صه ۵ ا شت درقام ] و رد ند وار حصرت الغ خانی عرضه داشت » (حصرت یت رسید » تا مخا فان را ار شهر اخر اج گند , و آمامت ]ن ذصه (۱۳) د رمییان رف کر]دولت سلطانی تاصر ی ( ۵2۶۱الله شا ٩۱ ) +تقر بر لیوسته است ۰
و !غیت ۲ ن نامها حه لسان د رقلم ] ورد ند» حق تعالی» از ا بشان در تذرا ندو از تغاق‌شان توبه و هد(۱۳)و و دا تنای ا یی‌حالت 4٩۶ هرد و لشکر (هم رسید ند (۱۴) شخعصی وان نام که اود اسر فان گفتندی » ازطرف ملك‌بلبی کشلوخان به جاسوسی بیامد » وخو‌ددا حنان نمود » 44 بخدمت [الغ خا یی ] ] مد ه است » و ازطر ف ملولك و امر | ی در [ضد ] حدمت ملاك بلجن بودند » آقرثر کرد (۱۵) 45 همگنان خد مت | لغ‌خاند اخوا ها یل > و ] گر خط امان ودست راستی و عه-دی ود » و مرا که (خسدهت
سس وت سس سس بت سا و تست مد (۱) اصل:ا لو خان( ۲ ) مط:صواب(۳) مط :میفر مود( ) مط :شد ند (6) اصل: بو| لفضول آن(۱) مط: خالی‌است ازحذم(۷)مط: چون بد ینجا نب آ مد ه‌شود » (۸) مط:سلطنت (٩)مط: حشم(ه۱) اصل : هواخواه (۱۱) اصل:! لوخانی (۱۲) مط: این‌قصه (۱۳)مط : دهاد (۱) مط : پوم نزد یيك شدهاست(۵ ۱) این کلمهر| در اصل کرم خورده »
جصأصپحپ9(9(ب۰ب۰ب۰ب۰۰۰پپبرپرپرپبپرپرپپپ ۱۳۹
آمدهام > زا ای و اقطاعی مهبی شود » حمله ملوك وامر | ء [ملك] بلیی در | (<د مت آر م » و ر سلك ۵ گر دید زا ن ممسلك (۱) آر ث ۱ ام ۱
ار حضرت الغ خانیی (۱۱) چون مزاجآن شخص در سر معلوم شد ه بو م» فرمان داد : تا جمله لشکر (ها ) دار وی عرض کرد ند () چنا نجه (مامی لشکر (۳) دابا ] ات وعد ت واستهداد و دیللان » با بر کستو ان 6 ود نظر ]ود » اسه نو ای بو حه سر د د قلم‌فر مان ۲ هبل * به از د بك امر | و ملو 2 مرت دلین 4۶ مکتو بات شما ۵ ر نظر ] مد (9)] اجه مقصود لبود بهوقو ق (یوست» شت (دست »> [ ۱]41 گر حه مطا وعت (2د مت (یو سته شون » <م له رااقطاع و نان فر اخورهر بك بلکه ر بادت‌از ان‌فر مود ه آید»وا گر چه بر خللاف ] ن باشد » هم‌دد ان ذو روز جها نیان رامعلوم فمبر هن گر دد که کار [های) هر بات برخم آیغ ] بدا رو سنان ] نش بار بکجا رز سید (۴)و سر گر د ان
(۱۵)د با یی دوز د و شنبه ۵ هی ماه جماد یا لاخر ۱۱(5) سنه مس و ح
اه ماه مک را ۲۳۳۳
(۱) مط : مرتب » (۲) عمط : عرضه دا رند (۳) مط : تمام حشمپادا با (4) مط : ,كث جاد سد(۵)مط: به بند کهند تقد یر(1) اصل: مکتوب(۷) اصل : بلین‌پیو ست عصمه ال وملوك 7 نچه گفتند باز نمود( ۸)مط: شد (٩)مط: وملوك مامور یکجارسد ۰ (۱۰) اصل : | لوخان(۱ ۱)مط : معظم ۳ معلوم‌شد»(۱۲) :مط: گشت(۱۳)مط: این ۱6(۰)مط: مکتوبات(۱۵) حیاطت » بمعنی حون و نگیدا دیاست ( المنجد) (۱۲) اصل: جمادی‌الاو ل "را ودتی دوشنبه ۱۰ جمادیالاخری 15۳ ه چون بتار بخ ۵ جمادی‌آلاو لی (ه ٩۰ ه ) صود یکه درمتن سایق گذشت ۰ الغ خان
از دهلی حرکت کرد » بود بنا بران در ینجاباید جمادی| لاخری سال (۱۵۰ه) باشد »
و (1۰۳) را ودتی سپو صریح است .
۷ تزد. اطیقه ۲۳ ملو لك شمسیه
مت تا
وستماثه » بحضرت‌رسید» مدت هفت ماه مو کپ اعلی » در شهر بود؛ و (۱) در ادا یل ذی ا (حح4 بید ٩ ( مس ( و <ه‌سین ل(شدر کغار مفل بطر ف رهب سند بر سید > و سر آن ما عین سا ر ی نو لین ( ۳) بود » و ملاك بلین حون شحنه ]ن‌جما عت ۲ورده بوی (ضرورت نز دك | بشان دقت» و اشکر ها حصار ملتا ن فر و۵ گر قدند (۳ )
چون آن خبر بحضر ت اعلی رسید خاقانهعظما لغخان اعظم [ بر رای اعلی عرضه (۴) داشت کرد » ۹۶ صواب آن باشد » که رابات هما دون [سلطنت] حفت با لنصر وا لظفر» از حضرتاعلی حر کت ند »سال‌سنه ست وحمسین و دما له و شده نود و رابات اعلی دوم رور [ ماه ] در م سنه ست » بطالي‌سعد بیرون رقت » وود ظاهر دهلی سرا پر ده جتلال نصب شدودر حال به استصواب ال خان معظم (۵) با طر اف ممالك (و ) [ بجا نب ] | کار ملوك و خمانان و لا بات و سر حد ها فر مان اصدار بافت » تاجمله با ستهداد تمام‌روی بجدمیت در گاه[جمان (داه] نهند ورورعا شو را ۵ رسر | (ر ده سلطنت 4 همو | ره بذصر تو فیر وزی اصب با ۵ واطغاب ( ۲٩ ) دو لش به مسامیر ژیات منوط ! ابنداعی را احدم فر مان عقد تذ کیری ( بود ) مقصور بر ربص جهاد و واب غزوات » وجد زمودن در محا فظت مر | لب اسللام » و خدمت در گاه اعلی با مدشال او امر او لوالامر (ی ) راد ه الله ( تعالی ) نفاد ] .
( اول ) الخ خان (۷) معظم بالشکر ۲د استه وحشم بسیاد بموافقت در گاه ( ۸ ) هما بو ن سلطغت (بر و ن ۲ مد » و جمله ملو طك موا وقت (مو د ند » وحشم ها جمع‌شد [ (۵] جچون حبر ای ( )٩ جمعیت 4 لشکر ( گاه) 2۵عین‌مغل سید » از سر حد ها که تاح<2ه بو ند » لیشتر یامد ند وجر آت ه نمو و ند » دصواب ۲ ی بود (۱۰) که مد ت چجهاد ماه بار با ذت . ۵ ر ( ظاهر ) شهر [ها] جمع بود ند » و هر طرف ار اطر اف
" (۱)مط: تادد اوایل(۲) راورتی گوید که‌این نام سالی نوئین هم ضبطشده کهلام آن به (ر) ابدال شده است (۳) کذا دراصل » ددمط : و نسح راورتی چنین است : و کنگرهای حصار ملقان فرود فتندو لیا ین‌عبارت به‌تکلیفر است‌می ید وا گر رایر فتندر آامضه‌وم بخوانیم - باید بغماو چپاو ل مغول ر اافاده کند»و لی‌عبارت متن که از اصل‌منقول | فتاده»پا کیزه‌و و اضع| لد لا لهاست. ( 4 ) مط : عرضد اشت کرد ٩( ) مط:اعظم » (۱) اطناب:جمع طنب بضمتین است, کهر یسمان درازی باشد برای بستن سرادق خانه ) المنجد) (۷) اصل:! لوخان»(۸)مط:د کاب‌همایون )٩( مط: آن(۰ ۱( مط: وثواب آن‌نمود ۰
ملولد شمسیه طبقه ۲۲ 5 ۷۷ 9 سس 7و «صِ
( غزو مواسات ) سوارمی تا خت (۱) تا چون خبر مرا جعت ملا عیی [(4] سید » (فدل از فتنة آآن جماعت فا د غ گشت ) جما عت (۴) منهیان (سمع اشرف الغخا یی (۳) ز نبا ید ند » که مگر ار سلان‌خان سر ار اوذ ه » و 19ج (۴ )ان مسعودخانی ( (سیب) آ نچه د رآ مدن به لشگر گاه اعلی) اوقیفی کر ده بو د ند (۵) هر اس حورده اند » واند ده مر وف در ماج ابشان هبی آر ده 6 والغ‌خان () (معظم) بخد مت در ۴ا۷(۰) اعلی » عر ضه ۵ اشت پیش ارانچه آن جماعت. بر و با یی آیر ندو در هوای نمرد » بوا سط خوف خود رواد [ک] کذند صو اب ۲ ن باشد ۶ فر صت داده اشوود آن نایره را بزوذی اطفغافر مو ده ] ند . ۱ احکم رای صو اب (۸)) لغ خا ایا گر چه هنگام گر ها بو د» و لشکر اسلام بواسطه آمدن ۸<عینومحافظی سر حد هار حمت و زد ه بو د [ اد ] فا ماجون مصدراحت د د جر لت بو د »> رابات‌اعلای بر ف هند و ستان روز شنیه ششم ماه ماد ق) ۱۱ <ر کاسنه ست حمسین و ستما 4 » نهضت ور مود 6 کوج بر کوج نا حد گر ه وما ایو ر بر قت 6 ااسغ حان م-عوظيم د ر مسالسش وسدةه هندوان» و تعر بيك را ز۴) ن چندان جهد نمود (۵4) که در دهم نیا ید » چون دران دذدار (۱۰) رسید ) ار سلان جا ون و سلسج حسان اف ر 4-9 شد ند » بر و رت حیل دا آباع ( ۱۱) دا(۵د)میان مواسات فر ستاد ند ومعدمد ان ید می الغ جان معظم ارسال گر د ند تادر پیش آن ( اعلی ) عر صدا شت ضر ورت نفر قه | بشان باز نما 4د » والدماس کند » تارالی (۱۳) اعلی (ح<ضرت مر اجعت فر ماد بر ان قر اد : که‌چون بحضرت جلال را بات سلطفت دا وصول باشد » ار سلان خان وقلج خان » هر دو بجد مت در گاه جهان پناه پیو ند ند (۳) (9)! لخخان معظم چون ۵۲ (۱۴) عر صه داشت بکرد » دا بات اعلی
>.
( ۱ مط : میرفت ( ۲ ) فسط : جمافتسی (۳) اصل : ا لوخانی
3 مط : قتلغ خان که دد بعضی نسح خطی قلج خان و قاسیج خان هم 0 ودتی هم هردوصورت دا ضبط کرده و گوید : که د ريك نسخت باستانی آر » فتاغ خال مسعو د چانی هم آمده » که سر ملك علاو | لد ین جانی‌شهزادة تر کستان است " وهمان قتلغم خان لیست ۰ که ما در ساطان ناصر الدین‌درحباله اش بود » (ه) مط : توقیمی کرده اند »هراس خوددند (۱) اصل: الوخان (۷) مط : یار گاء(۸) مط: صایب )٩( مط جد قرمود(۱۰) مط:
بدان دیاد( ۱) مط : اتباعی را (۱۲)مط : رایات » (۱۳) مط : پیوندد (۱) این
( ره ۳۳ جد
بحضرت باز آشت » دوشنیه دوم‌ماه رمضان سنه‌ست بدارا لماك جلال وصول بود » لیست‌و هفتم شوال سذه ست و خمسین ٩ ستما 4 » ار سلان‌خان و قلج خان بح<د مت ۵ رگاه دیو‌ستند » با (۱) حندا ن م22 لفت و تفر 43 ولا بات ؟4ار) شان‌دروجود ]مده ال خان معظم ذر بت ونوا حت وا هتمام » وحسی عمبل و مار داشت » درباب ایشان <غدان مرذو ل‌داشت از غا بت کرم و اهابت حلم و ثر ابیت ه>ا] 4 » وعنابت‌خسروانه که نان و بیان ار جر بر و ذقر ثر ان تن ۰ حق اعاای اور | در عصدمت جود باقی دا راد امیجمد و۲ 4 (۳)
[و بعد۲ از مدت دفماه ماك (۳) (کهدودذ بی 4 3ج خان (ع) و ۵2۸4 کر ه ب4 ار سبلان‌خان (حسن ثر ابیت ) لخ‌خان‌معظم حو) (4 شد > جون‌سال ثّ- سبع . وجمسین وستها 4 و شد » دایات اعلی سیز د هم ماه محر م سنه‌سیع > از حضرت هت ٩ رمود » وسرا پر دة جلال در ظاهر د هلی نصب شد ء الغ جان اعظم خلدت دو 41 د رحق ٩ سر عم او !ود » ار یت ۱۳۳۹ » و بیش 4سند اعلی ور صه داشت لر ۵ » لا ما مت ولا دت بهیانه (۵) و لول و حد1یس, ر(: و سس یه کا لیور حوا له او شد [ف] آن افو بض (کشنه و لیست دبکي ماه صفر سنه سیی وحمسین و سدما 4 بوه » حون آن سال (۷) ) بواسطه ۲ اجه ۸ دل نگرالی ب<مد الاه ( ک4) یود » را دات اعلی را ز بادت نهصت اشد . رور حهاد یه حهار مماه جما ده فک لاحر ی سنه دی وجمسین و دما له از ۵2۷ لجهنو آی خر | 4 ومال وظر ادف (سیار » بادور احیر بیل بد ر گاه جالال ر سید » لخخان(٩)معظم دران باب [بح<کم] حسن اهتمام (و) ار یت ور موث » و مقطع لجهنی یی عز زا لد یی دلبی پو زر بکی (۱۰)را که فر سدندة آن مال و یل بو » از حضرت اعلی مشال اقطاع د اد ند » و ]ن (ا۵ بروی مقر د داشت (۱۱) و ب<هت اف لشر 2 ارسال کرد .
<ون سبال سنه مان و <مسین و ستها 4 ۳ شد » فما ه صذغر در ] مد » كت ج.ان ۳ ر اعز مت (هب کو هیا (4 اط راف کت معصمم کشت 6
۱ ۱( اسل ۳ ) ( 3 دمحم 1 1 7 و آ له و سلم اجمعین
(۳) یر راب (4) ۱۵ من فتلخ 4 رن حاشیه رعحو | له نسح خطی » قلبج خان 7 قلج ن (۰ ا صل : ۳ نه 3 ( ۱ صل جشسر_ ) )۷( مط : و باقی آن وال 6 (۸) مط : ۲ نکه (٩)اصل : الو خان(۱۰) مط :اوزبکی که در بعضی نخ خطی اود بکی 9 او یک هم آمده )۱ ۰( مرخ و اس
دص دیب مسج رصید:
موه شمسیه طدخه ۲۳ 2 ۷۹ قین.
4 دربن وه ۹۱4 جماعت وسده بو د ند که مدا م شطع طر بق و هب اموال مسلمانان » و تفر وه رعا یا [ذمبی ] و تاراج ۵( حوالی هر با نه وسو) ات دبهیانه از لوا زم فساد ا دشان بو د وبیش‌ار ین ثار بح بسه سال ۳ ی‌شتر ار جمله خدم (و) معصو صان دراه الغ <) ای عز اصر یم ارحوالی ولا ذت هااسی بر ده بو د ند ؛ و سر []ن] مفسد ان» شخصی ملکا(۱) نام هندو ی معمر دی (بود) یرک چون د !و ستیهنده (۲) و عفر بت مار رده (۳) ۴ کاشتر (و ذذر ها) بر ده بود زد وذدین‌میان جمله کو هیابه حو ا لی رن نبهور (۴6 ) ۵ د مان هد وان لفر قه کر د ند ( 6۵ ) (و ) ۵ رد چدسان و قتی ان آفر قها کر ۵ ثد » و ۲ ن افر شاه شتر [ آن ] بر ۵ زد هنگام تشر (ی) بوذ وا هل لشکر ومبادز ان حشم ا لخخان (7)معظم » به نقل اثقال لشکر ی محتاحج ( بو دند ) چون آن مفسد این جر وت بجر د(۷) بر دل مبارك ا لخخان معظم » وساثر ملو لگ وامر اومیارران حشم ( اسلام ) نصر هم الله حمل مام آمد » قاتا آسدا رگ آن قساد بو ا سطه دل گر ا یی ودقع لشکر مغل ٩٩ (سر حد بلاد اسلام » چا چه ولا ٍت سندو لو هور»وطر ف آب یاه (مبی) تاخدند » ممکی ایو۵ » تادد[ین] وت رسل خراسان ازظرف عراق ار ها و (۸) مغل که پسر تولی )٩( (ن) جمگیز جخان بو د » از د یلک حصرت رسید ند ٩۸( ) فر مان شد ء پا آن <ماعن رسل را در منزل باروته (۱۱) وحوالی آن آو قف فر مو و ند دالغ حا ن معظم باملو ك د گر و حشمها ی حضر ت » لشکر ها و ملوك ۴۳۵ ۵ عز !مت کو هیا یه کرد . ۱
)۱( 9 از نسح مط : ملک (۲ ( از مصرد و فر باد زننده | ست ( برهان ) ( ۳ گذافی ا لاصل » مط : وعشر بت مارد آن کلهای